Genesis 3

BSNP Edit

Genesis 3

3:1 Awor e kolebra tabata mas astuto ku tur otro bestia di sabana ku SEÑOR Dios a traha. I el a bisa e muhé: "Di bèrdat Dios a bisa: 'Bo no mag kome di ningun palu di e hòfi'?"

H5175 -- Awor e kolebra -> Now the serpent
H4480 -- tabata mas -> was more
H6175 -- astuto -> crafty
H4480 -- ku -> than
H3605 -- tur otro -> any
H2421b -- bestia -> beast
H7704 -- di sabana -> of the field
H834 -- ku -> which
H3068 -- SEÑOR -> H3068
H430 -- Dios -> God
H6213a -- a traha -> had made
H559 -- I el a bisa -> . And he said
H802 -- e muhé -> to the woman
H637 -- Di bèrdat -> Indeed
H430 -- Dios -> has God
H559 -- a bisa -> said
H398 -- Bo no mag kome -> ‘You shall not eat
H3605 -- ningun -> from any
H6086 -- palu -> tree
H1588 -- di e hòfi -> of the garden

3:2 I e muhé a bisa e kolebra: "Di fruta di e palunan di e hòfi nos por kome,

3:3 ma di fruta di e palu ku ta keda meimei di e hòfi, Dios a bisa: 'Boso no mester kome di djé ni mishi kuné, pa boso no muri.'"

3:4 I e kolebra a bisa e muhé: "Siguramente boso lo no muri!

3:5 Pasobra Dios sa ku e dia ku boso kome di djé, boso wowo lo habri i boso lo ta manera Dios, konosiendo bon i malu."

3:6 Ora ku e muhé a mira ku e palu tabata bon pa kuminda, i ku e tabata un delisia pa bista, i ku e palu tabata deseabel pa hasi hende bira sabí, el a kohe di su fruta i a kome; i el a duna su esposo tambe ku tabata huntu kuné, i el a kome.

H802 -- Ora ku e muhé -> When the woman
H7200 -- a mira -> saw
H6086 -- ku e palu -> that the tree
H2896a -- tabata bon -> was good
H3978 -- pa kuminda -> for food
H8378 -- i ku e tabata un delisia -> and that it was a delight
H5869 -- pa bista -> to the eyes
H6086 -- i ku e palu -> and that the tree
H2530 -- tabata deseabel -> was desirable
H7919a -- pa hasi hende bira sabí -> ] wise
H3947 -- el a kohe -> she took
H6529 -- di su fruta -> from its fruit
H398 -- i a kome -> and ate
H5414 -- i el a duna -> and she gave
H1571 -- su esposo tambe -> also
H376 -- su esposo -> to her husband
H398 -- ku tabata huntu kuné, i el a kome -> with her, and he ate

3:7 E ora ei wowo di nan tur dos a habri, i nan tabata sa ku nan tabata sunú; anto nan a kose blachi di figo pega na otro i a traha lantera pa nan mes.

3:8 I nan tabata tende e zonidu di SEÑOR Dios, kanando den e hòfi den aire fresku di dia, i e hòmber i su esposa a skonde pa e presensia di SEÑOR Dios meimei di e palunan di e hòfi.

3:9 E ora ei SEÑOR Dios a yama e hòmber i a bis'é: "Unda bo ta?"

3:10 I e hòmber a bisa: "Mi a tende e zonidu di Bo den e hòfi i mi tabatin miedu, pasobra mi tabata sunú; pesei mi a bai skonde."

3:11 I El a bisa: "Ta ken a bisabo ku bo tabata sunú? Bo a kome di e palu ku Mi a ordenábo pa no kome di djé?"

3:12 I e hòmber a bisa: "E muhé ku Bo a duna pa ta huntu ku mi, ta el a dunami for di e palu, i mi a kome."

3:13 E ora ei SEÑOR Dios a bisa e muhé: "Ta kiko e kos aki ta ku bo a hasi?" I e muhé a bisa: "E kolebra a gañami i mi a kome."

3:14 I SEÑOR Dios a bisa e kolebra: "Pasobra bo a hasi e kos aki, "maldishoná bo ta mas ku tur bestia di kria, i mas ku tur bestia di sabana; riba bo barika lo bo lastra, i stòf lo bo kome tur e dianan di bo bida;

H3068 -- I SEÑOR -> The LORD
H430 -- Dios -> God
H559 -- a bisa -> said
H5175 -- e kolebra -> to the serpent
H3588 -- Pasobra -> Because
H6213a -- bo a hasi -> you have done
H2088 -- e kos aki -> this
H779 -- maldishoná -> Cursed
H4480 -- bo ta mas -> are you more
H4480 -- ku -> than
H3605 -- tur -> all
H929 -- bestia -> cattle
H4480 -- i mas -> And more
H4480 -- ku -> than
H3605 -- tur -> every
H2421b -- bestia -> beast
H7704 -- di sabana -> of the field
H1512 -- riba bo barika -> On your belly
H1980 -- lo bo lastra -> you will go
H6083 -- i stòf -> And dust
H398 -- lo bo kome -> you will eat
H3605 -- tur -> All
H3117 -- e dianan -> the days
H2425b -- di bo bida -> of your life

3:15 i lo Mi pone enemistat entre abo i e muhé, i entre bo simia i su simia; e lo heridá bo kabes, i abo lo heridá Su hilchi di pia."

3:16 E muhé El a bisa: "Lo Mi multipliká masha hopi mes bo doló na ora di parto; ku doló lo bo haña yu; tòg bo deseo lo ta pa bo esposo, i e lo manda riba bo."

3:17 E ora ei El a bisa Adam: "Pasobra bo a skucha na bos di bo esposa i a kome for di e palu di kual Mi a ordenábo, bisando: 'Lo bo no kome di djé', "Maldishoná e tera ta pa bo motibu; ku trabou duru lo bo kome di djé tur e dianan di bo bida.

H121 -- E ora ei El a bisa Adam -> Then to Adam
H559 -- a bisa -> He said
H3588 -- Pasobra -> Because
H8085 -- bo a skucha -> you have listened
H6963 -- na bos -> to the voice
H802 -- di bo esposa -> of your wife
H398 -- i a kome -> and have eaten
H6086 -- for di e palu -> from the tree
H834 -- di kual -> about which
H6680 -- Mi a ordenábo -> I commanded
H559 -- bisando -> you, saying
H398 -- Lo bo no kome -> ‘You shall not eat
H779 -- di djé -> from it’; Cursed
H127 -- Maldishoná e tera ta -> is the ground
H5668 -- pa bo motibu -> because
H6093 -- ku trabou duru -> of you; In toil
H398 -- lo bo kome -> you will eat
H3605 -- di djé -> of it All
H3117 -- tur e dianan -> the days
H2425b -- di bo bida -> of your life

3:18 Mata di sumpiña i bringamosa lo e produsí pa bo, i lo bo kome yerba di sabana.

3:19 Ku sodó di bo frenta lo bo kome pan, te ora bo bolbe na tera, pasobra for di djé bo a wòrdu tumá; pasobra stòf bo ta, i na stòf lo bo bolbe."

3:20 I e hòmber a duna su esposa e nòmber Eva, pasobra ta e tabata mama di tur ser bibu.

3:21 I SEÑOR Dios a traha bistí di kueru pa Adam i su esposa, i a bisti nan.

3:22 E ora ei SEÑOR Dios a bisa: "Mira, e hòmber a bira manera un di Nos, konosiendo bon i malu. I awor, pa e no saka su man kohe for di e palu di bida tambe, i kome i biba pa semper"--

H3068 -- E ora ei SEÑOR -> Then the LORD
H430 -- Dios -> God
H559 -- a bisa -> said
H2005 -- Mira -> Behold
H120 -- e hòmber -> the man
H1961 -- a bira -> has become
H259 -- manera un -> like one
H3045 -- di Nos -> of Us, knowing
H2896b -- bon -> good
H7451b -- i malu -> and evil
H6258 -- I awor -> and now
H6435 -- pa e no saka -> he might
H7971 -- su man -> stretch
H3027 -- kohe -> out his hand
H3947 -- for di e palu -> and take
H1571 -- di bida -> also
H6086 -- tambe -> from the tree
H2425b -- i kome -> of life
H398 -- i biba -> and eat
H2421a -- pa semper -> and live

3:23 pesei SEÑOR Dios a mand'é bai for di e hòfi di Edén, pa kultivá e tera for di kual el a wòrdu tumá.

3:24 Asina El a saka e hòmber afó; anto parti pariba di hòfi di Edén El a stashoná e kerubinnan i un spada tur na flam di kandela ku tabata bira den tur direkshon, pa warda e kaminda ku ta bai na e palu di bida.

Genesis 2 Genesis 4