Genesis 23

BSNP Edit

Genesis 23

23:1 Awor Sara a biba shent'i bint'i shete aña; esakinan tabata e añanan di Sara su bida.

23:2 I Sara a muri na Kiriat-arba (esta, Hebròn) na tera di Kanaan; i Abraham a bin pa tene rou pa Sara i pa yor'é.

23:3 E ora ei Abraham a lanta for di dilanti di su defunto i a papia ku e yu hòmbernan di Hèt, bisando:

23:4 "Mi ta un stranhero i mi ta keda biba pa un tempu meimei di boso; dunami pida tereno-pa-dera-morto aki serka boso, pa mi dera mi defunto kit'é for di mi bista."

23:5 I e yu hòmbernan di Hèt a kontestá Abraham i a bis'é:

23:6 "Skucha nos, mi señor, bo ta un prens poderoso meimei di nos; dera bo defunto den e mihó di nos grafnan; ningun di nos lo no nengabo su graf pa dera bo defunto."

23:7 Asina Abraham a lanta i a bùig dilanti di e pueblo di e tera, e yu hòmbernan di Hèt.

23:8 I el a papia ku nan, bisando: "Si ta boso deseo pa mi dera mi defunto kit'é for di mi bista, tendemi, i aserká Efron, yu hòmber di Zohar, pa mi,

23:9 p'é dunami e kueba di Makpela ku ta pertenesé na djé i ku ta keda na fin di su kunuku; lagu'é dunami esei pa loke e bal, komo pida tereno-pa-dera-morto aki serka boso."

23:10 Awor Efron tabata sintá huntu ku e yu hòmbernan di Hèt; i Efron e heteo a kontestá Abraham pa e yu hòmbernan di Hèt tende, pa tur esnan ku tabata drenta na porta di su stat tende:

23:11 "Nò, mi señor, tendemi; mi ta dunabo e kunuku i mi ta dunabo e kueba ku ta keda den djé. Den presensia di e yu hòmbernan di mi pueblo mi ta dunabo esaki; dera bo defunto."

23:12 I Abraham a bùig dilanti di e pueblo di e tera.

23:13 I el a papia ku Efron pa e pueblo di e tera tende, bisando: "Pa fabor, skuchami; mi ta duna e preis di e kunuku, aseptá esaki di mi pa mi dera mi defunto ayanan."

23:14 E ora ei Efron a kontestá Abraham i a bis'é:

23:15 "Mi señor, skuchami; un pida tereno ku ta bal kuater shen siklo di plata, kiko esei ta entre abo i ami? Pues, bai dera bo defunto."

23:16 I Abraham a skucha Efron; i Abraham a pisa pa Efron e plata ku el a menshoná pa e yu hòmbernan di Hèt tende, kuater shen siklo di plata, manera un komersiante ta kalkulá.

H85 -- I Abraham -> Abraham
H8085 -- a skucha -> listened
H6085 -- Efron -> to Ephron
H834 -- ku -> which
H85 -- ; i Abraham -> and Abraham
H8254 -- a pisa -> weighed
H6085 -- pa Efron -> out for Ephron
H3701 -- e plata -> the silver
H1696 -- ku el a menshoná -> he had named
H241 -- pa e yu hòmbernan di Hèt tende -> in the hearing
H1121 -- pa e yu hòmbernan -> of the sons
H2845 -- di Hèt -> of Heth
H702 -- , kuater -> four
H3967 -- shen -> hundred
H8255 -- siklo -> shekels
H3701 -- di plata -> of silver
H5503 -- , manera un komersiante -> commercial
H5674a -- ta kalkulá -> standard

23:17 Asina e kunuku di Efron ku tabata keda na Makpela enfrente di Mamre, e kunuku i e kueba ku tabata keda den djé i tur e palunan ku tabatin den e kunuku, riba henter su tereno ku tabata rondon'é, a wòrdu pasá

H6085 -- Asina e kunuku di Efron -> So Ephron’s
H7704 -- e kunuku -> field
H834 -- ku -> which
H834 -- ku -> which
H834 -- ku -> which
H4375 -- tabata keda na Makpela -> was in Machpelah
H834 -- enfrente di Mamre -> which
H6440 -- enfrente -> faced
H4471 -- di Mamre -> Mamre
H7704 -- , e kunuku -> the field
H4631 -- i e kueba -> and cave
H3605 -- ku tabata keda den djé i tur -> was in it, and all
H6086 -- e palunan -> the trees
H7704 -- ku tabatin den e kunuku -> were in the field
H3605 -- , riba henter su tereno -> that were within all
H5439 -- ku tabata rondon'é -> the confines
H1366 -- ku tabata rondon'é -> of its border
H6965 -- , a wòrdu pasá -> were deeded
H6965 -- , a wòrdu pasá -> over

23:18 pa Abraham komo propiedat den presensia di e yu hòmbernan di Hèt, dilanti di tur esnan ku tabata drenta porta di su stat.

23:19 I despues di esaki Abraham a dera su esposa Sara den e kueba di e kunuku di Makpela enfrente di Mamre (esta, Hebròn), na tera di Kanaan.

23:20 Asina e kunuku, i e kueba ku ta keda den djé, a wòrdu pasá pa Abraham dor di e yu hòmbernan di Hèt, komo pida tereno-pa-dera-morto.

Genesis 22 Genesis 24