Galatanan 4

BSNP Edit

Galatanan 4

4:1 Awor mi ta bisa, tanten ku e eredero ta un mucha, den nada e no ta diferente for di un esklabu, ounke ku e ta doño di tur kos,

4:2 ma e ta bou di vogtnan i mayordomonan te na e fecha fihá pa e tata.

4:3 Asina nos tambe, tempu nos tabata mucha, tabata wòrdu tení den sklabitut bou di e kosnan elemental di mundu.

4:4 Ma ora ku e plenitut di e tempu a yega, Dios a manda Su Yu, nasí di un muhé, nasí bou di Lei,

4:5 pa E por a redimí esnan ku tabata bou di Lei, pa nos por a risibí e adopshon komo yu.

4:6 I pasobra boso ta yu, Dios a manda e Spiritu di Su Yu den nos kurason, sklamando: "Abba! Tata!"

4:7 Asina bo no ta esklabu mas, sino yu; i si bo ta yu, e ora ei bo ta eredero tambe dor di Dios.

4:8 Sinembargo na e tempu ei, tempu ku boso no tabata konosé Dios, boso tabata esklabu di esnan ku pa naturalesa no ta dios.

4:9 Ma awor ku boso a yega na konosé Dios, òf mas bien, ta konosí pa Dios, kon anto boso ta bolbe atrobe na e prinsipionan debil i miserabel, na kualnan boso kier bolbe esklabisá boso mes tur di nobo?

G3568 -- Ma awor -> But now
G1097 -- ku boso a yega na konosé -> that you have come to know
G2316 -- Dios -> God
G1161 -- , òf -> or
G3123 -- mas bien -> rather
G1097 -- ta konosí -> to be known
G2316 -- pa Dios -> by God
G4459 -- , kon -> how
G1994 -- anto boso ta bolbe -> is it that you turn
G1994 -- bolbe -> back
G3825 -- atrobe -> again
G772 -- na e prinsipionan debil -> to the weak
G4434 -- i miserabel -> and worthless
G4747 -- , na kualnan -> elemental
G4747 -- kosnan -> things
G3739 -- , na kualnan -> to which
G2309 -- boso kier -> you desire
G1398 -- bolbe esklabisá -> to be enslaved
G509 -- boso mes tur -> all
G509 -- boso mes tur -> over
G3825 -- di nobo -> again

4:10 Boso ta warda dianan i lunanan i temporadanan i añanan.

4:11 Mi ta teme pa boso, ku kisas mi a traha mata kurpa pa boso en bano.

4:12 Mi ta roga boso, rumannan, bira manera ami, pasobra ami tambe a bira manera boso. Boso no a ofendémi den nada;

4:13 ma boso sa ku tabata pa motibu di un enfermedat di kurpa ku mi a prediká e evangelio na boso e promé biaha;

4:14 i loke tabata un prueba pa boso pa motibu di e kondishon di mi kurpa, boso no a despresi'é ni tabatin asko di djé, ma boso a risibími manera un angel di Dios, manera Cristo Jesus mes.

4:15 Kiko a para anto di e bendishon ei ku un tempu boso tabatin? Pasobra mi ta duna testimonio di boso, ku si tabata posibel, boso lo a saka boso mes wowonan i dunami nan.

4:16 Mi a bira boso enemigu anto dor di bisa boso e bèrdat?

4:17 Nan ta buska boso ku afan, no pa nada bon, ma nan kier ekskluí boso, pa boso buska nan.

4:18 Ma ta bon pa semper wòrdu buská ku afan na un bon manera, i no solamente ora mi ta presente ku boso.

4:19 Mi yunan, pa kualnan mi tin doló di parto atrobe te ora ku Cristo wòrdu formá den boso--

4:20 kuantu lo mi a deseá di ta presente serka boso awor i di kambia mi tono, pasobra mi tin duda den boso.

4:21 Bisami, boso ku kier ta bou di lei, boso no ta skucha na lei?

4:22 Pasobra ta pará skirbí ku Abraham tabatin dos yu hòmber, ún ku e muhé esklabu i ún ku e muhé liber.

4:23 Ma e yu hòmber di e muhé esklabu a nase segun karni, i e yu hòmber di e muhé liber dor di promesa.

4:24 Esaki ta bisá simbólikamente, pasobra e muhénan aki ta dos aliansa, ún prosedente di Seru Sinaí, ku ta haña yu pa sklabitut; esaki ta Hagar.

4:25 Awor e Hagar aki ta Seru Sinaí na Arabia, i ta korespondé na e Jerusalèm djawor, pasobra e ta den sklabitut ku su yunan.

4:26 Ma e Jerusalèm djariba ta liber; e ta nos mama.

4:27 Pasobra ta pará skirbí: "Regosihá, muhé steril ku no ta haña yu; dal gritu di húbilo, abo ku no ta den doló di parto; pasobra mas hopi ta e yunan di esun desolá ku di esun ku tin un esposo."

4:28 I boso, rumannan, meskos ku Isaak, ta yunan di promesa.

4:29 Ma meskos ku den e tempunan aya esun ku a nase segun karni a pèrsiguí esun ku a nase segun Spiritu, asina ta awor tambe.

4:30 Ma kiko Skritura ta bisa? "Tira e muhé esklabu i su yu afó, pasobra yu di e muhé esklabu lo no ta eredero huntu ku yu di e muhé liber."

4:31 Asina anto, rumannan, nos no ta yu di un muhé esklabu, ma di e muhé liber.

Galatanan 3 Galatanan 5