Ezikiel 37

BSNP Edit

Ezikiel 37

37:1 E man di SEÑOR tabata riba mi, i El a hibami pafó den e Spiritu di SEÑOR i a ponemi meimei di e vaye, i e vaye tabata yen di wesu.

37:2 El a hasimi pasa tur rònt meimei di nan, i ata, tabatin masha hopi mes abou na suela den e vaye; i mira, nan tabata tur seku.

37:3 I El a puntrami: "Yu di hende, e wesunan aki por biba?" Mi a kontestá: "O Señor DIOS, ta Abo so sa."

37:4 Anto El a bisami: "Profetisá ofer di e wesunan aki i bisa nan: 'O wesunan seku, tende e palabra di SEÑOR.'

37:5 Asina Señor DIOS ta bisa e wesunan aki: 'Mira, lo Mi hasi rosea bin den boso, i boso lo biba.

37:6 I lo Mi pone múskulo riba boso, hasi karni bolbe krese riba boso, kubri boso ku kueru i pone rosea den boso pa boso biba; i boso lo sa ku Ami ta SEÑOR.'"

37:7 Asina mi a profetisá manera mi a wòrdu ordená. I mientras mi tabata profetisá tabatin un boroto, i mira, un sagudimentu; i e wesunan a bin pega na otro, kada wesu na su wesu.

37:8 Mi a wak, i ata, a bin múskulo riba nan, karni a krese i kueru a kubri nan; ma no tabatin rosea den nan.

37:9 E ora ei El a bisami: "Profetisá na e rosea, profetisá, yu di hende, i bisa e rosea: 'Asina Señor DIOS ta bisa: "Bin for di tur kuater direkshon di bientu, O rosea, i supla riba esakinan ku a wòrdu matá, pa nan haña bida."'"

H559 -- E ora ei El a bisami -> Then He said
H5012 -- Profetisá -> to meProphesy
H7307 -- na e rosea -> to the breath
H5012 -- profetisá -> prophesy
H1121 -- yu -> son
H120 -- di hende -> of man
H559 -- i bisa -> and say
H7307 -- e rosea -> to the breath
H3541 -- Asina -> ‘Thus
H559 -- Señor -> says
H136 -- DIOS -> the Lord
H935 -- Bin -> Come
H702 -- for di tur kuater direkshon -> from the four
H7307 -- di bientu -> winds
H7307 -- O rosea -> O breath
H5301 -- i supla -> and breathe
H428 -- riba esakinan -> on these
H2026 -- ku a wòrdu matá -> slain
H2421a -- pa nan haña bida -> that they come
H2421a -- . -> to life

37:10 Asina mi a profetisá manera El a ordenámi, i rosea a bin den nan, i nan a haña bida i a lanta para riba nan pia, un ehérsito súmamente grandi.

37:11 Anto El a bisami: "Yu di hende, e wesunan aki ta henter e kas di Israel. Mira, nan ta bisa: 'Nos wesunan a seka i nos speransa a peresé. Nos ta kompletamente destruí.'

37:12 Pesei, profetisá i bisa nan: 'Asina Señor DIOS ta bisa: "Mira, lo Mi habri boso grafnan i hasi boso sali for di boso grafnan, Mi pueblo; i lo Mi hiba boso na tera di Israel.

37:13 E ora ei boso lo sa ku Ami ta SEÑOR, ora Mi habri boso grafnan i hasi boso sali for di boso grafnan, Mi pueblo.

37:14 I lo Mi pone Mi Spiritu den boso, i boso lo haña bida, i lo Mi stablesé boso na boso mes tera. E ora ei boso lo sa ku Ami, SEÑOR, a papia i a hasi esaki," SEÑOR ta deklará.'"

37:15 Atrobe e palabra di SEÑOR a yega na mi, bisando:

37:16 "I abo, yu di hende, kohe un pida palu i skirbi riba djé: 'Pa Juda i pa e yunan di Israel, su kompañeronan.' Despues kohe un otro pida palu i skirbi riba djé: 'Pa Jose, e palu di Efrain i henter e kas di Israel, su kompañeronan.'

H1121 -- "I abo, yu -> And you, son
H120 -- di hende -> of man
H3947 -- , kohe -> take
H259 -- un -> for yourself one
H6086 -- pida palu -> stick
H3789 -- i skirbi -> and write
H3063 -- riba djé: 'Pa Juda -> on it, ‘For Judah
H1121 -- i pa e yunan -> and for the sons
H3478 -- di Israel -> of Israel
H2270 -- , su kompañeronan -> his companions
H3947 -- .' Despues kohe -> ’; then take
H259 -- un otro -> another
H6086 -- pida palu -> stick
H3789 -- i skirbi -> and write
H3130 -- riba djé: 'Pa Jose -> on it ‘For Joseph
H6086 -- , e palu -> the stick
H669 -- di Efrain -> of Ephraim
H3605 -- i henter -> and all
H1004 -- e kas -> the house
H3478 -- di Israel -> of Israel
H2270 -- , su kompañeronan -> his companions

37:17 Anto pega nan na otro hasi nan un solo pida palu, asina ku nan lo bira ún den bo man.

37:18 "I ora ku e yunan di bo pueblo puntrabo, bisando: 'Bo no kier splika nos kiko bo kier men ku esakinan?'

37:19 bisa nan: 'Asina Señor DIOS ta bisa: "Mira, Mi ta bai kohe e pida palu di Jose, ku ta den man di Efrain, i e tribunan di Israel, su kompañeronan; i lo Mi pone nan huntu kuné, huntu ku e pida palu di Juda, i hasi nan un solo pida palu, i nan lo bira ún den Mi man."'

H1696 -- bisa -> say
H3541 -- nan: 'Asina -> to them, ‘Thus
H559 -- ta bisa -> says
H136 -- Señor -> the Lord
H3947 -- : "Mira, Mi ta bai kohe -> I will take
H2009 -- Mira -> behold
H6086 -- e pida palu -> the stick
H3130 -- di Jose -> of Joseph
H834 -- , ku -> which
H3027 -- ta den man -> is in the hand
H669 -- di Efrain -> of Ephraim
H7626 -- , i e tribunan -> and the tribes
H3478 -- di Israel -> of Israel
H2270 -- , su kompañeronan -> his companions
H5414 -- ; i lo Mi pone -> and I will put
H6086 -- nan huntu kuné, huntu ku e pida palu -> them with it, with the stick
H3063 -- di Juda -> of Judah
H6213a -- , i hasi -> and make
H259 -- nan un solo -> them one
H6086 -- pida palu -> stick
H259 -- , i nan lo bira ún -> and they will be one
H3027 -- den Mi man -> in My hand

37:20 E palunan ku bo ta skirbi riba djé lo ta den bo man dilanti di nan bista.

37:21 Anto bisa nan: 'Asina Señor DIOS ta bisa: "Mira, lo Mi saka e yunan di Israel for di meimei di e nashonnan, kaminda nan a bai, i lo Mi rekohé nan for di tur parti i trese nan den nan mes tera.

37:22 I lo Mi hasi nan ún nashon den e tera, riba e serunan di Israel. I ún rei lo ta rei pa nan tur; i nan lo no ta dos nashon mas, ni nan lo no wòrdu partí den dos reino mas.

H6213a -- I lo Mi hasi -> and I will make
H259 -- nan ún -> them one
H1471 -- nashon -> nation
H776 -- den e tera -> in the land
H2022 -- , riba e serunan -> on the mountains
H3478 -- di Israel -> of Israel
H259 -- . I ún -> and one
H4428 -- rei -> king
H4428 -- lo ta rei -> will be king
H3605 -- pa nan tur -> for all
H3808 -- ; i nan lo no -> of them; and they will no
H5750 -- mas -> longer
H8147 -- ta dos -> be two
H1471 -- nashon -> nations
H3808 -- ni nan lo no -> and no
H5750 -- wòrdu -> longer
H2673 -- partí -> be divided
H8147 -- den dos -> into two
H4467 -- reino -> kingdoms

37:23 Nan lo no kontaminá nan mes mas ku nan ídolonan, ni ku nan kosnan repugnante, ni ku ningun di nan transgreshonnan; ma lo Mi libra nan for di tur nan lugánan di biba, kaminda nan a hasi piká, i lo Mi limpia nan. Anto nan lo ta Mi pueblo i Ami lo ta nan Dios.

H3808 -- Nan lo no -> They will no
H5750 -- mas -> longer
H2930 -- kontaminá -> defile
H1544 -- nan mes ku nan ídolonan -> themselves with their idols
H8251 -- , ni ku nan kosnan repugnante -> or with their detestable
H3605 -- , ni ku ningun -> or with any
H6588 -- di nan transgreshonnan -> of their transgressions
H3467 -- ; ma lo Mi libra -> but I will deliver
H3605 -- nan for di tur -> them from all
H4186 -- nan lugánan -> their dwelling
H4186 -- di biba -> places
H834 -- kaminda -> in which
H2398 -- nan a hasi piká -> they have sinned
H2891 -- , i lo Mi limpia -> and will cleanse
H5971a -- nan. Anto nan lo ta Mi pueblo -> them. And they will be My people
H430 -- i Ami lo ta nan Dios -> and I will be their God

37:24 "I Mi sirbidó David lo ta rei riba nan, i nan tur lo tin ún wardadó; i nan lo kana segun Mi ordenansanan i warda Mi statutonan, i kumpli ku nan.

37:25 I nan lo biba na e tera ku Mi a duna Mi sirbidó Jakòb, kaminda boso tatanan tabata biba. I nan lo biba den djé, nan i nan yunan i yunan di nan yunan, pa semper, i Mi sirbidó David lo ta nan prens pa semper.

37:26 I lo Mi sera un aliansa di pas ku nan; esei lo ta un aliansa etèrno ku nan. I lo Mi stablesé nan i multipliká nan, i lo Mi pone Mi santuario meimei di nan pa semper.

37:27 Mi lugá di biba tambe lo ta meimei di nan; i Ami lo ta nan Dios, i nan lo ta Mi pueblo.

37:28 Ora Mi santuario ta stablesí meimei di nan pa semper, e nashonnan lo sa ku Ami ta SEÑOR, Kende ta santifiká Israel."'"

Ezikiel 36 Ezikiel 38