Eksodo 8

BSNP Edit

Eksodo 8

8:1 E ora ei SEÑOR a bisa Moisés: "Bai serka Farao i bis'é: 'Asina SEÑOR ta bisa: "Laga Mi pueblo bai pa nan sirbiMi.

8:2 Ma si bo nenga di laga nan bai, mira, lo Mi afligí henter bo teritorio ku dori.

8:3 I Neil lo ta yen-yen di dori ku lo sali bai den bo kas, den bo kamber di drumi, riba bo kama, den e kasnan di bo sirbidónan, riba bo pueblo, den bo fòrnunan i den bo kòmchinan-pa-traha-mansa.

8:4 Asina e dorinan lo sali bin riba bo, riba bo pueblo i riba tur bo sirbidónan."'"

8:5 E ora ei SEÑOR a bisa Moisés: "Bisa Aaron: 'Ekstendé bo man ku bo bara ofer di e riunan, ofer di e kanalnan i ofer di e plasnan di awa, i hasi dori sali bin riba tera di Egipto.'"

8:6 Asina Aaron a ekstendé su man ofer di e awanan di Egipto, i e dorinan a sali i a tapa tera di Egipto.

8:7 I e magonan a hasi meskos ku nan trikinan mágiko, i nan a hasi dori sali bin riba tera di Egipto.

8:8 E ora ei Farao a manda yama Moisés i Aaron i a bisa: "Roga SEÑOR pa E kita e dorinan for di mi i for di mi pueblo; i lo mi laga e pueblo bai pa nan ofresé sakrifisio na SEÑOR."

8:9 I Moisés a bisa Farao: "E onor ta na bo pa bisami ki dia mi tin di roga pa bo, pa bo sirbidónan i pa bo pueblo, pa e dorinan wòrdu destruí for di bo i for di bo kasnan, pa nan keda den Neil so."

8:10 E ora ei el a bisa: "Mañan." Pesei Moisés a bisa: "Ku sosodé konforme bo palabra, pa bo sa ku no tin ni un manera SEÑOR nos Dios.

8:11 I e dorinan lo bai for di bo, for di bo kasnan, for di bo sirbidónan i for di bo pueblo; nan lo keda den Neil so."

8:12 E ora ei Moisés i Aaron a bai for di presensia di Farao, i Moisés a sklama na SEÑOR tokante di e dorinan ku El a pone kontra Farao.

8:13 I SEÑOR a hasi konforme e palabra di Moisés, i e dorinan a muri bai for di e kasnan, for di e plenchinan i for di e kunukunan.

8:14 Anto nan a hala e dorinan pone na monton, i e tera tabata hole malu.

8:15 Ma ora Farao a mira ku tabatin alivio, el a hasi su kurason duru i no a skucha nan, manera SEÑOR a bisa.

8:16 E ora ei SEÑOR a bisa Moisés: "Bisa Aaron: 'Saka bo bara i dal e stòf di tera, pa esei bira pieu den henter tera di Egipto.'"

8:17 I asina nan a hasi; i Aaron a saka su man ku su bara den su man i a dal e stòf di tera, i tabatin pieu riba hende i bestia. Tur e stòf di tera a bira pieu den henter tera di Egipto.

H6213a -- I asina nan a hasi -> They did
H3651 -- ; i Aaron -> so
H175 -- Aaron -> and Aaron
H5186 -- a saka -> stretched
H3027 -- su man -> out his hand
H4294 -- ku su bara -> with his staff
H5221 -- i a dal -> and struck
H6083 -- e stòf -> the dust
H776 -- di tera -> of the earth
H3654 -- i tabatin pieu -> and there were gnats
H120 -- riba hende -> on man
H929 -- i bestia -> and beast
H3605 -- Tur -> . All
H6083 -- e stòf -> the dust
H776 -- di tera -> of the earth
H1961 -- a bira -> became
H3654 -- pieu -> gnats
H3605 -- den henter -> through all
H776 -- tera -> the land
H4714 -- di Egipto -> of Egypt

8:18 I e magonan a trata di produsí pieu ku nan trikinan mágiko, ma nan no tabata por; asina tabatin pieu riba hende i bestia.

8:19 E ora ei e magonan a bisa Farao: "Esaki ta e dede di Dios." Ma Farao su kurason a keda duru i e no a skucha nan, manera SEÑOR a bisa.

8:20 Awor SEÑOR a bisa Moisés: "Lanta mainta tempran i presentá bo mes dilanti di Farao ora ku e ta sali bai na e awa, i bis'é: 'Asina SEÑOR ta bisa: "Laga Mi pueblo bai, pa nan sirbiMi.

8:21 Pasobra si bo no kier laga Mi pueblo bai, mira, lo Mi manda muska na kantidat riba bo, riba bo sirbidónan, riba bo pueblo i den bo kasnan; i e kasnan di e egipsionan lo ta yen-yen di muska, i tambe e suela ku nan ta biba ariba.

H518 -- Pasobra si -> For if
H7971 -- bo no kier laga -> you do not let
H5971a -- Mi pueblo -> My people
H7971 -- bai -> go
H2009 -- , mira -> behold
H7971 -- , lo Mi manda -> I will send
H6157 -- muska na kantidat -> swarms
H5650 -- riba bo, riba bo sirbidónan -> of flies on you and on your servants
H5971a -- riba bo pueblo -> and on your people
H1004 -- i den bo kasnan -> and into your houses
H1004 -- ; i e kasnan -> and the houses
H4714 -- di e egipsionan -> of the Egyptians
H4390 -- lo ta yen-yen -> will be full
H6157 -- di muska -> of swarms
H1571 -- , i tambe -> of flies, and also
H127 -- e suela -> the ground
H834 -- ku nan ta biba ariba -> on which

8:22 "Ma e dia ei lo Mi separá tera di Gosen, kaminda Mi pueblo ta biba, asina ku lo no tin muska mas ayanan, pa bo sa ku Ami, SEÑOR, ta meimei di e tera.

8:23 I lo Mi pone un divishon entre Mi pueblo i bo pueblo. Mañan e señal aki lo sosodé."'"

8:24 Anto asina SEÑOR a hasi. A bai muska na kantidat den e kas di Farao i den e kasnan di su sirbidónan, i e tera a keda ruiná pa motibu di e muskanan na henter tera di Egipto.

8:25 E ora ei Farao a manda yama Moisés i Aaron i a bisa: "Bai, ofresé sakrifisio na boso Dios den e tera aki."

8:26 I Moisés a bisa: "No ta korekto pa hasi asina, pasobra nos lo ofresé komo sakrifisio na SEÑOR nos Dios loke ta un abominashon pa e egipsionan. Si nos ofresé komo sakrifisio loke ta un abominashon den bista di e egipsionan, nan lo no piedra nos?

8:27 Nos mester hasi un biahe di tres dia den desierto i ofresé sakrifisio na SEÑOR nos Dios, manera E ta ordená nos."

8:28 I Farao a bisa: "Mi ta laga boso bai, pa boso ofresé sakrifisio na SEÑOR boso Dios den desierto, kontal ku boso no bai muchu leu. Hasi súplika pa mi."

8:29 E ora ei Moisés a bisa: "Mira, mi ta bai for di bo presensia i lo mi hasi súplika na SEÑOR pa mañan e muskanan kita for di Farao, for di su sirbidónan i for di su pueblo; kontal ku Farao no trata ku engaño atrobe dor di no laga e pueblo bai ofresé sakrifisio na SEÑOR."

H4872 -- E ora ei Moisés -> Then Moses
H3318 -- a bisa: "Mira, mi ta bai -> I am going
H559 -- a bisa -> said
H6279 -- for di bo presensia i lo mi hasi -> out from you, and I shall make
H2009 -- Mira -> behold
H6279 -- súplika -> supplication
H6157 -- pa mañan e muskanan -> that the swarms
H5493 -- kita for di -> of flies may depart
H6547 -- Farao -> from Pharaoh
H5650 -- , for di su sirbidónan -> from his servants
H5971a -- i for di su pueblo -> and from his people
H4279 -- ; kontal -> tomorrow
H7534 -- ; kontal -> only
H6547 -- ku Farao no -> do not let Pharaoh
H8524 -- trata ku -> deal
H8524 -- engaño -> deceitfully
H3254 -- atrobe -> again
H7971 -- dor di no laga -> in not letting
H5971a -- e pueblo -> the people
H7971 -- bai -> go
H2076 -- ofresé sakrifisio -> to sacrifice

8:30 Asina Moisés a bai laga Farao i a hasi súplika na SEÑOR.

8:31 I SEÑOR a hasi manera Moisés a pidi i a kita e muskanan for di Farao, for di su sirbidónan i for di su pueblo; no a keda ni ún.

8:32 Ma e biaha aki tambe Farao a hasi su kurason duru i e no a laga e pueblo bai.

Eksodo 7 Eksodo 9