Eksodo 3

BSNP Edit

Eksodo 3

3:1 Awor Moisés tabata pastoriá e karnénan di su suegro Jetro, saserdote di Madian; i el a hiba e karnénan na e parti pabou di desierto i a yega Horèb, e seru di Dios.

3:2 I e Angel di SEÑOR a paresé na djé den un kandela tur na flam for di meimei di un mata; i el a wak, i mira, e mata tabata tur na kandela; sinembargo, e mata no a kima kaba na nada.

3:3 E ora ei Moisés a bisa: "Lagami bira bai wak e bista maraviyoso aki, pakiko e mata no a kima."

3:4 Ora SEÑOR a mira ku el a bira bai wak, Dios a yam'é for di meimei di e mata i a bisa: "Moisés, Moisés!" I el a bisa: "At'ami aki."

3:5 E ora ei Dios a bisa: "No yega serka di e lugá aki; kita bo sandalia for di bo pia, pasobra e lugá ku bo ta pará ariba ta suela santu."

3:6 Tambe El a bisa: "Ami ta e Dios di bo tata, e Dios di Abraham, e Dios di Isaak i e Dios di Jakòb." E ora ei Moisés a tapa su kara, pasobra e tabatin miedu di wak Dios.

3:7 I SEÑOR a bisa: "Siguramente Mi a mira e aflikshon di Mi pueblo ku ta na Egipto, i a tende nan sklamashon pa motibu di nan kapatasnan, pasobra Mi ta konsiente di nan sufrimentunan.

3:8 Pesei Mi a baha bin pa libra nan for di man di e egipsionan i pa saka nan for di e tera ei hiba na un tera bon i grandi, na un tera ku tin lechi i miel na abundansia, na e lugá di e kananeo, e heteo, e amoreo, e ferezeo, e heveo i e jebuseo.

H3381 -- Pesei Mi a baha -> So I have come
H3381 -- baha -> down
H5337 -- bin pa libra -> to deliver
H3027 -- nan for di man -> them from the power
H4714 -- di e egipsionan -> of the Egyptians
H5927 -- i pa saka -> and to bring
H776 -- nan for di e tera ei -> them up from that land
H2896a -- hiba na un tera bon -> to a good
H7342 -- i grandi -> and spacious
H776 -- tera -> land
H776 -- , na un tera -> to a land
H2100 -- ku tin -> flowing
H2461 -- lechi -> with milk
H1706 -- i miel -> and honey
H4725 -- na abundansia, na e lugá -> to the place
H3669a -- di e kananeo -> of the Canaanite
H2850 -- , e heteo -> and the Hittite
H567 -- , e amoreo -> and the Amorite
H6522 -- , e ferezeo -> and the Perizzite
H2340 -- , e heveo -> and the Hivite
H2983 -- i e jebuseo -> and the Jebusite

3:9 I awor, ata e sklamashon di e yunan di Israel a yega na Mi; i tambe Mi a mira e opreshon ku e egipsionan ta oprimí nan kuné.

3:10 Pesei, bin awor i lo Mi mandabo serka Farao pa bo saka Mi pueblo, e yunan di Israel, for di Egipto."

3:11 Ma Moisés a bisa Dios: "Ta ken mi ta pa mi lo a bai serka Farao i saka e yunan di Israel for di Egipto?"

3:12 I El a bisa: "Lo Mi ta ku bo i esaki lo ta e señal pa bo, ku ta Ami a mandabo: ora bo a kaba di saka e pueblo for di Egipto, boso lo sirbi Dios riba e seru aki."

3:13 E ora ei Moisés a bisa Dios: "Mira, mi ta bai serka e yunan di Israel i lo mi bisa nan: 'E Dios di boso tatanan a mandami serka boso.' I si nan puntrami: 'Kon ta Su nòmber?'--kiko lo mi kontestá nan?"

3:14 I Dios a bisa Moisés: "AMI TA ESUN KU MI TA"; i El a bisa: "Asina bo mester bisa e yunan di Israel: 'AMI TA a mandami serka boso.'"

3:15 Ademas, Dios a bisa Moisés: "Bisa e yunan di Israel: 'SEÑOR, e Dios di boso tatanan, e Dios di Abraham, e Dios di Isaak i e Dios di Jakòb, a mandami serka boso.' Esaki ta Mi nòmber pa semper, i esaki ta Mi nòmber konmemorativo di generashon pa generashon.

H5750 -- Ademas -> furthermore
H430 -- Dios -> god
H559 -- a bisa -> said
H4872 -- Moisés -> to Moses
H3541 -- : "Bisa -> Thus
H559 -- e yunan -> you shall say
H1121 -- di Israel -> to the sons
H3478 -- : 'SEÑOR -> of Israel
H430 -- , e Dios -> the God
H1 -- di boso tatanan -> of your fathers
H430 -- , e Dios -> the God
H85 -- di Abraham -> of Abraham
H430 -- , e Dios -> the God
H3327 -- di Isaak -> of Isaac
H430 -- i e Dios -> and the God
H3290 -- di Jakòb -> of Jacob
H7971 -- a mandami -> has sent
H2088 -- serka boso.' Esaki -> me to you.’ This
H8034 -- ta Mi nòmber -> is My name
H2088 -- pa semper, i esaki -> forever, and this
H2143 -- ta Mi nòmber konmemorativo -> is My memorial-name
H1755 -- di generashon -> to all
H1755 -- pa generashon -> generations
H5769 -- pa semper -> forever

3:16 "Bai i reuní e ansianonan di Israel i bisa nan: 'SEÑOR, e Dios di boso tatanan, e Dios di Abraham, Isaak i Jakòb, a paresé na mi, bisando: "Di bèrdat Mi a bishitá boso i a mira loke nan a hasi ku boso na Egipto.

H1980 -- "Bai -> Go
H622 -- i reuní -> and gather
H2205 -- e ansianonan -> the elders
H3478 -- di Israel -> of Israel
H559 -- i bisa -> together and say
H430 -- : 'SEÑOR, e Dios -> the God
H1 -- di boso tatanan -> of your fathers
H430 -- , e Dios -> the God
H85 -- di Abraham -> of Abraham
H3327 -- , Isaak -> Isaac
H3290 -- i Jakòb -> and Jacob
H7200 -- , a paresé -> has appeared
H559 -- na mi, bisando -> to me, saying
H6485 -- : "Di -> I am
H6485 -- bèrdat -> indeed
H6485 -- Mi a bishitá -> concerned
H6213a -- boso i a mira loke nan a hasi -> about you and what has been done
H4714 -- ku boso na Egipto -> to you in Egypt

3:17 I Mi a bisa ku lo Mi saka boso for di e aflikshon di Egipto, hiba boso na tera di e kananeo, e heteo, e amoreo, e ferezeo, e heveo i e jebuseo, na un tera ku tin lechi i miel na abundansia."'

3:18 "I nan lo tende na loke bo ta bisa; i abo, huntu ku e ansianonan di Israel, mester bai serka rei di Egipto i bis'é: 'SEÑOR, e Dios di e hebreonan, a kontra ku nos. Awor anto, pa fabor, laga nos hasi un biahe di tres dia den desierto, pa nos ofresé sakrifisio na SEÑOR nos Dios.'

H8085 -- "I nan lo tende -> They will pay
H8085 -- na -> heed
H6963 -- loke -> to what
H6963 -- bo ta bisa -> you say
H2205 -- ; i abo, huntu ku e ansianonan -> and you with the elders
H3478 -- di Israel -> of Israel
H935 -- , mester bai -> will come
H4428 -- serka rei -> to the king
H4714 -- di Egipto -> of Egypt
H559 -- i bis'é -> and you will say
H430 -- : 'SEÑOR, e Dios -> the God
H5680 -- di e hebreonan -> of the Hebrews
H7136a -- , a kontra -> has met
H6258 -- ku nos. Awor anto -> with us. So now
H4994 -- , pa fabor -> please
H1980 -- , laga nos hasi -> let us go
H7969 -- un biahe -> a three
H3117 -- di -> days’
H1870 -- tres dia -> journey
H4057b -- den desierto -> into the wilderness
H2076 -- , pa nos ofresé sakrifisio -> that we may sacrifice
H430 -- nos Dios -> our God

3:19 Ma Mi sa ku rei di Egipto lo no pèrmití boso bai, si no ta pa medio di un man poderoso.

3:20 Pesei lo Mi saka Mi man i dal Egipto ku tur Mi milagernan ku lo Mi hasi den djé; i despues di esei e lo laga boso bai.

3:21 "I lo Mi duna e pueblo aki grasia den bista di e egipsionan, i lo sosodé ku ora boso sali, boso lo no sali man bashí.

3:22 Ma tur muhé mester pidi su bisiña i e muhé ku ta biba den su kas, artíkulonan di plata i artíkulonan di oro, i paña; i boso lo bisti boso yu hòmbernan i yu muhénan ku nan. Asina boso lo plùnder e egipsionan."

Eksodo 2 Eksodo 4