Eksodo 19

BSNP Edit

Eksodo 19

19:1 Den e di tres luna despues ku e yunan di Israel a sali for di tera di Egipto, riba e mesun dia ei, nan a yega na e desierto di Sinaí.

19:2 Despues ku nan a sali for di Refidim, nan a yega na e desierto di Sinaí i a kampa den e desierto; i ayanan Israel a kampa dilanti di e seru.

19:3 Anto Moisés a subi bai serka Dios, i for di e seru SEÑOR a yam'é, bisando: "Asina bo mester bisa kas di Jakòb i konta e yunan di Israel:

19:4 'Boso mes a mira kiko Mi a hasi ku e egipsionan, i kon Mi a karga boso riba hala di águila hiba boso serka Mi.

19:5 Awor anto, si di bèrdat boso kier obedesé Mi bos i warda Mi aliansa, e ora ei boso lo ta un tesoro pekuliar riba tur pueblo, pasobra henter tera ta di Mi;

19:6 i boso lo ta pa Mi un reino di saserdotenan i un nashon santu.' Esakinan ta e palabranan ku bo mester papia ku e yunan di Israel."

19:7 Asina Moisés a bin i a yama e ansianonan di e pueblo i a pone nan dilanti tur e palabranan aki ku SEÑOR a orden'é.

19:8 E ora ei henter e pueblo a kontestá pareu i a bisa: "Tur loke SEÑOR a bisa, nos lo hasi!" I Moisés a hiba kontesta di e pueblo bèk pa SEÑOR.

19:9 Anto SEÑOR a bisa Moisés: "Mira, lo Mi bin serka bo den un nubia diki, pa e pueblo tende ora Mi ta papia ku bo, i tambe kere den bo pa semper." E ora ei Moisés a konta SEÑOR loke e pueblo a bisa.

19:10 Tambe SEÑOR a bisa Moisés: "Bai serka e pueblo i konsagrá nan awe i mañan, i laga nan laba nan pañanan;

19:11 i laga nan ta kla pa e di tres dia, pasobra riba e di tres dia SEÑOR lo baha riba Seru Sinaí den bista di henter e pueblo.

19:12 I pone límitenan tur rònt pa e pueblo, bisando: 'Pèrkurá pa boso no subi e seru ni yega na su pia; ken ku yega na e seru mester wòrdu matá sigur.

19:13 Ningun man no mag mishi ku e persona ei, ma sigur-sigur e mester wòrdu piedrá òf traspasá ku flecha; sea bestia òf hende, e no mester keda na bida.' Te ora nan supla kachu di karné chubatu ku un zonidu largu e pueblo mag subi e seru."

H3808 -- Ningun -> ‘No
H3027 -- man -> hand
H5060 -- mishi -> shall touch
H5619 -- ku e persona ei, ma sigur-sigur -> him, but he shall surely
H5619 -- e mester wòrdu piedrá -> be stoned
H176 -- òf -> or
H3384 -- traspasá -> shot
H3384 -- ku flecha -> through
H518 -- ; sea -> whether
H929 -- bestia -> beast
H518 -- òf -> or
H376 -- hende -> man
H2421a -- , e no mester keda na bida -> he shall not live
H3104 -- .' Te ora nan supla kachu di karné -> .’ When the ram’s
H3104 -- kachu -> horn
H4900 -- supla -> sounds
H4900 -- ku un zonidu largu -> a long
H4900 -- zonidu -> blast
H5927 -- e pueblo mag subi -> they shall come
H2022 -- e seru -> up to the mountain

19:14 Asina Moisés a baha for di e seru bai serka e pueblo i a konsagrá e pueblo, i nan a laba nan pañanan.

19:15 I el a bisa e pueblo: "Pèrkurá pa boso ta kla pa e di tres dia; no aserká boso esposanan."

19:16 Asina a sosodé ku riba e di tres dia, ora ku a bira mainta, tabatin strena i lamper i un nubia diki riba e seru i un zonidu masha duru mes di tròmpèt, asina ku henter e pueblo ku tabata den e kampamentu tabata tembla.

H1961 -- Asina a sosodé -> So it came
H7992 -- ku riba e di tres -> about on the third
H1242 -- , ora ku a bira mainta -> when it was morning
H3117 -- dia -> day
H6963 -- , tabatin strena -> that there were thunder
H1300 -- i lamper -> and lightning
H1300 -- i lamper -> flashes
H3515 -- i un nubia diki -> and a thick
H6051 -- nubia -> cloud
H2022 -- riba e seru -> upon the mountain
H3966 -- i un zonidu masha -> and a very
H2389 -- duru -> loud
H6963 -- zonidu -> sound
H7782 -- di tròmpèt -> trumpet
H3605 -- , asina ku henter -> so that all
H5971a -- e pueblo -> the people
H834 -- ku -> who
H4264 -- tabata den e kampamentu -> ] in the camp
H2729 -- tabata tembla -> trembled

19:17 I Moisés a saka e pueblo for di e kampamentu pa kontra ku Dios, i nan tabata pará na pia di e seru.

19:18 Awor Seru Sinaí tabata tur na huma, pasobra SEÑOR a baha riba djé den kandela; i su huma tabata subi manera huma di fòrnu, i henter e seru tabata sakudí masha duru mes.

19:19 Ora ku e zonidu di tròmpèt a bira mas i mas duru, Moisés a papia i Dios a kontest'é ku strena.

19:20 I SEÑOR a baha riba Seru Sinaí, riba kabes di e seru, i SEÑOR a yama Moisés bin riba kabes di e seru, i Moisés a subi bai.

19:21 E ora ei SEÑOR a bisa Moisés: "Baha, spièrta e pueblo pa nan no kibra pasa bin serka SEÑOR pa nan mira SEÑOR, i hopi di nan peresé.

19:22 I tambe, laga e saserdotenan ku ta aserká SEÑOR konsagrá nan mes, pa SEÑOR no kibra sali kontra nan."

19:23 I Moisés a bisa SEÑOR: "E pueblo no por subi bin riba Seru Sinaí, pasobra Bo a spièrta nos, bisando: 'Pone límitenan rònt di e seru i konsagr'é.'"

19:24 E ora ei SEÑOR a bis'é: "Baha i bolbe subi, abo i Aaron huntu ku bo; ma no laga e saserdotenan i e pueblo kibra pasa bin serka SEÑOR, pa E no kibra sali kontra nan."

19:25 Asina Moisés a baha bai serka e pueblo i a bisa nan esaki.

Eksodo 18 Eksodo 20