Eksodo 18

BSNP Edit

Eksodo 18

18:1 Awor Jetro, saserdote di Madian, Moisés su suegro, a tende di tur loke Dios a hasi pa Moisés i pa Su pueblo Israel, kon SEÑOR a saka Israel for di Egipto.

18:2 I despues ku Moisés a manda Séfora bai, Jetro, Moisés su suegro, a tuma Séfora, esposa di Moisés,

18:3 i Séfora su dos yu hòmbernan. Un di e yu hòmbernan tabata yama Gerson, pasobra Moisés a bisa: "Mi tabata un stranhero na un tera straño."

18:4 I e otro tabata yama Eliezer, pasobra el a bisa: "E Dios di mi tata tabata mi yudansa i a librami di spada di Farao."

18:5 Anto Jetro, Moisés su suegro, a bin ku e yu hòmbernan i ku e esposa di Moisés serka djé den desierto, kaminda e tabata kampa, na e seru di Dios.

18:6 I el a manda bisa Moisés: "Ami, bo suegro Jetro, ta bin serka bo ku bo esposa i su dos yu hòmbernan."

18:7 E ora ei Moisés a sali pa kontra ku su suegro, i Moisés a bùig te na suela i a sunch'é; i nan a puntra otro kon ta bai i a bai den tènt.

18:8 I Moisés a konta su suegro tur loke SEÑOR a hasi ku Farao i ku e egipsionan pa kousa di Israel, tur e kontratiempo ku nan a pasa durante di e biahe, i kon SEÑOR a libra nan.

18:9 I Jetro a gosa di tende di tur e bondat ku SEÑOR a hasi pa Israel dor di libra nan for di man di e egipsionan.

18:10 I Jetro a bisa: "Bendishoná sea SEÑOR, Kende a libra boso for di man di e egipsionan i for di man di Farao, i Kende a libra e pueblo for di man di e egipsionan.

18:11 Awor mi sa ku SEÑOR ta mas grandi ku tur e diosnan; esaki a keda probá dia nan a trata orguyosamente kontra e pueblo."

18:12 E ora ei Jetro, Moisés su suegro, a kohe un ofrenda kimá i sakrifisionan pa Dios, i Aaron a bin ku tur e ansianonan di Israel pa kome un kuminda huntu ku Moisés su suegro dilanti di Dios.

H3503 -- E ora ei Jetro -> Then Jethro
H4872 -- , Moisés su -> Moses’
H2860b -- suegro -> father-in-law
H3947 -- a kohe -> took
H5930a -- un ofrenda -> a burnt
H5930a -- kimá -> offering
H2077 -- i sakrifisionan -> and sacrifices
H430 -- pa Dios -> for God
H175 -- , i Aaron -> and Aaron
H935 -- a bin -> came
H3605 -- ku tur -> with all
H2205 -- e ansianonan -> the elders
H3478 -- di Israel -> of Israel
H430 -- Dios -> god
H398 -- pa kome -> to eat
H3899 -- un kuminda -> a meal
H4872 -- huntu ku Moisés su -> with Moses’
H2860b -- suegro -> father-in-law
H6440 -- dilanti -> before

18:13 I a sosodé ku su manisé Moisés a sinta pa huzga e pueblo, i e pueblo tabata pará rònt di Moisés for di mainta te atardi.

18:14 Awor ora Moisés su suegro a mira tur loke Moisés tabata hasi ku e pueblo, el a bisa: "Ta kiko e kos aki ku bo ta hasi ku e pueblo? Pakiko ta abo so ta sinta komo hues i henter e pueblo ta para rònt di bo for di mainta te atardi?"

H4872 -- Awor ora Moisés su -> Now when Moses’
H2860b -- suegro -> father-in-law
H6213a -- a mira tur loke Moisés tabata hasi -> that he was doing
H7200 -- a mira -> saw
H3605 -- tur -> all
H5971a -- ku e pueblo -> for the people
H559 -- , el a bisa -> he said
H4100 -- : "Ta kiko -> What
H1697 -- e kos -> thing
H6213a -- aki ku bo ta hasi -> that you are doing
H5971a -- ku e pueblo -> for the people
H4069 -- ? Pakiko -> ? Why
H2088 -- e kos aki -> is this
H905 -- ta abo so -> do you alone
H3427 -- ta sinta -> sit
H3605 -- komo hues i henter -> ] and all
H5971a -- e pueblo -> the people
H5324 -- ta para -> stand
H5921 -- rònt di -> about
H1242 -- bo for di mainta -> you from morning
H5704 -- te -> until
H6153 -- atardi -> evening

18:15 I Moisés a bisa su suegro: "Pasobra e pueblo ta bin serka mi pa konsultá ku Dios.

18:16 Ora nan tin un asunto, nan ta bin serka mi, i ami ta huzga entre esun i e otro, i ta hasi nan konosé e statutonan di Dios i Su leinan."

18:17 Ma Moisés su suegro a bis'é: "E kos ei ku bo ta hasi no ta bon.

18:18 Sigur-sigur bo ta bai keda morto kansá, tantu abo komo e pueblo aki ku ta huntu ku bo, pasobra e tarea ta muchu pisá pa bo; abo so no por hasié.

18:19 Awor skuchami: lo mi dunabo konseho, i Dios sea ku bo. Abo sea e pueblo su representante dilanti di Dios i hiba e asuntonan serka Dios.

18:20 Anto siña nan e statutonan i leinan, i mustra nan e kaminda ku nan mester kana i e trabou ku nan mester hasi.

18:21 Ademas, skohe for di den henter e pueblo hòmbernan kapas ku ta teme Dios, hòmbernan konfiabel, esnan ku ta odia ganashi desonesto; i pone esakinan riba nan komo lidernan di milnan, di shennan, di sinkuentanan i di diesnan.

H2372 -- Ademas, skohe -> Furthermore, you shall select
H3605 -- for di den henter -> out of all
H5971a -- e pueblo -> the people
H2428 -- hòmbernan kapas -> able
H376 -- hòmbernan kapas -> men
H3372a -- ku ta teme -> who fear
H376 -- hòmbernan -> men
H571 -- konfiabel -> of truth
H8130 -- esnan ku ta odia -> those who hate
H430 -- Dios -> god
H1215 -- ganashi desonesto -> dishonest
H1215 -- ganashi desonesto -> gain
H7760 -- ; i pone -> and you shall place
H5921 -- riba -> ] over
H8269 -- lidernan -> ] leaders
H505 -- di milnan -> of thousands
H3967 -- , di shennan -> of hundreds
H2572 -- , di sinkuentanan -> of fifties
H6235 -- i di diesnan -> and of tens

18:22 I laga nan huzga e pueblo tur ora; i laga nan hiba tur asunto difisil serka bo, ma tur asunto simpel nan mes mester huzga. Asina lo ta mas fasil pa bo, i nan mester karga e peso huntu ku bo.

18:23 Si bo hasi e kos aki i Dios ordenábo asina, e ora ei lo bo por keda para, i henter e pueblo aki tambe lo bai nan lugá na pas."

18:24 Asina Moisés a skucha na su suegro i a hasi tur loke ku el a bisa.

18:25 Anto Moisés a skohe hòmbernan kapas for di den henter Israel i a hasi nan kabesantenan di e pueblo, lidernan di milnan, di shennan, di sinkuentanan i di diesnan.

18:26 I nan tabata huzga e pueblo tur ora; e asuntonan difisil nan tabata hiba pa Moisés, ma tur asunto simpel nan mes tabata huzga.

18:27 E ora ei Moisés a tuma despedida di su suegro, i esaki a bai su mes tera.

Eksodo 17 Eksodo 19