Ester 4

BSNP Edit

Ester 4

4:1 Ora Mardokeo a haña sa di tur loke ku a wòrdu hasí, el a sker su pañanan, a bisti paña di saku i shinishi i a sali bai den sentro di e stat, i a grita yora amárgamente.

4:2 I el a yega te na e porta di rei, pasobra ningun hende no tabatin mag di drenta e porta di rei ku paña di saku bistí.

4:3 I den kada provinsia ku e òrdu i dekreto di rei a yega, tabatin gran lamentashon entre e hudiunan, ku yunamentu, yoramentu i sklamamentu; i hopi tabata drumi riba paña di saku i shinishi.

H4082 -- I den kada -> In each
H3605 -- kada -> and every
H4082 -- provinsia -> province
H4725 -- ku -> where
H1697 -- e òrdu -> the command
H1881 -- i dekreto -> and decree
H4428 -- di rei -> of the king
H5060 -- a yega -> came
H1419 -- tabatin gran -> there was great
H60 -- lamentashon -> mourning
H3064 -- entre e hudiunan -> among the Jews
H6685 -- ku yunamentu -> with fasting
H1065 -- yoramentu -> weeping
H4553 -- i sklamamentu -> and wailing
H7227a -- i hopi -> and many
H3331 -- tabata drumi -> lay
H8242 -- riba paña di saku -> on sackcloth
H665 -- i shinishi -> and ashes

4:4 E ora ei Ester su sirbientenan i su eunukonan a bin kont'é, i e reina a keda mashá angustiá. I el a manda paña pa Mardokeo bisti, pa e kita e paña di saku for di su kurpa, ma Mardokeo no a aseptá nan.

4:5 E ora ei Ester a manda yama Hatak, un di e eunukonan di rei ku rei a nombra pa sirbi Ester, i a orden'é pa bai serka Mardokeo pa haña sa kiko a pasa i pakiko tabata asina.

4:6 Asina Hatak a sali bai serka Mardokeo na e plasa di stat dilanti di e porta di rei.

4:7 I Mardokeo a kont'é tur loke a pasa kuné, i e suma eksakto di plaka ku Haman a primintí di paga pa pone den e lugá-di-warda-tesoro di rei pa destruí e hudiunan.

4:8 Tambe Mardokeo a dun'é un kopia di e teksto di e dokumento ku a wòrdu publiká na Susa pa destruí nan, pa e mustra Ester i pon'é na haltura, i pa orden'é pa bai serka rei, pa pidi su fabor i pa rogu'é pa su pueblo.

H5414 -- Tambe Mardokeo a dun'é -> He also gave
H6572 -- un kopia -> him a copy
H3791 -- di e teksto -> of the text
H1881 -- di e dokumento -> of the edict
H5414 -- ku a wòrdu publiká -> had been issued
H7800 -- na Susa -> in Susa
H8045 -- pa destruí nan -> for their destruction
H7200 -- pa e mustra -> that he might show
H635 -- Ester -> Esther
H834 -- ku -> which
H5046 -- i pon'é na haltura -> and inform
H6680 -- , i pa orden'é -> her, and to order
H935 -- pa bai -> her to go
H4428 -- serka rei -> in to the king
H2603a -- pa pidi -> to implore
H2603a -- su fabor -> his favor
H1245 -- i pa rogu'é -> and to plead
H5971a -- pa su pueblo -> with him for her people

4:9 I Hatak a bin bèk i a konta Ester loke Mardokeo a bisa.

4:10 E ora ei Ester a papia ku Hatak i a orden'é pa bisa Mardokeo:

4:11 "Tur e sirbidónan di rei i e pueblo di e provinsianan di rei sa ku kualkier hòmber òf muhé ku bin serka rei den e plenchi paden sin ku el a wòrdu yamá, ta ún lei so tin p'é: e mester wòrdu matá. Solamente si rei ekstendé e sèpter di oro na djé, e por biba. I ami no a wòrdu yamá pa bin serka rei e trinta dianan aki."

H3605 -- Tur -> All
H5650 -- sirbidónan -> servants
H4428 -- di rei -> the king’s
H5971a -- i e pueblo -> and the people
H4082 -- provinsianan -> provinces
H4428 -- di rei -> of the king’s
H3045 -- sa -> know
H3605 -- ku kualkier -> that for any
H376 -- hòmber -> man
H802 -- òf muhé -> or woman
H834 -- ku -> who
H935 -- bin -> comes
H4428 -- serka rei -> to the king
H6442 -- den e plenchi -> to the inner
H2691a -- paden -> court
H834 -- sin ku -> who
H7121 -- el a wòrdu yamá -> is not summoned
H259 -- ta ún -> he has but one
H1881 -- lei -> law
H4191 -- e mester wòrdu -> that he be put
H4191 -- matá -> to death
H905 -- Solamente si -> unless
H4428 -- rei -> the king
H3447 -- ekstendé -> holds
H2091 -- e sèpter di oro -> out to him the golden
H8275 -- sèpter -> scepter
H2421a -- e por biba -> so that he may live
H7121 -- I ami no a wòrdu yamá -> . And I have not been summoned
H935 -- pa bin -> to come
H4428 -- serka rei -> to the king
H2088 -- e -> for these
H7970 -- trinta -> thirty
H3117 -- dianan -> days

4:12 I nan a konta Mardokeo tur loke Ester a bisa.

4:13 E ora ei Mardokeo a bisa nan pa kontestá Ester asina: "No pensa ku abo ku ta den palasio di rei tin mas chèns di skapa ku tur e otro hudiunan.

4:14 Pasobra si bo keda ketu awor aki, alivio i liberashon lo bin pa e hudiunan for di un otro kaminda, ma abo i e kas di bo tata lo peresé. I ken sa ku no ta pa un tempu manera esaki bo a bira reina?"

H518 -- Pasobra si -> For if
H2790b -- bo keda -> you remain
H2790b -- ketu -> silent
H384 -- awor -> at this
H6256 -- aki -> time
H7305 -- alivio -> relief
H2020 -- i liberashon -> and deliverance
H5975 -- lo bin -> will arise
H3064 -- pa e hudiunan -> for the Jews
H312 -- for di un otro -> from another
H4725 -- kaminda -> place
H1 -- ma abo i e kas di bo tata -> and you and your father’s
H1004 -- kas -> house
H6 -- lo peresé -> will perish
H4310 -- I ken -> . And who
H3045 -- sa -> knows
H518 -- ku -> whether
H5060 -- no ta -> you have not attained
H4438 -- pa un tempu manera esaki bo a bira reina -> royalty
H6256 -- tempu -> for such a time
H384 -- esaki -> as this

4:15 E ora ei Ester a bisa nan pa kontestá Mardokeo asina:

4:16 "Bai, reuní tur e hudiunan ku tin na Susa, i yuna pa mi; no kome ni bebe pa tres dia, ni di dia ni anochi. Ami ku mi sirbientenan tambe lo yuna na mes manera. I asina lo mi bai serka rei, lokual no ta konforme e lei; i si mi peresé, mi ta peresé."

H1980 -- Bai -> Go
H3664 -- reuní -> assemble
H3605 -- tur -> all
H3064 -- e hudiunan -> the Jews
H4672 -- ku tin -> who are found
H7800 -- na Susa -> in Susa
H6684 -- i yuna -> and fast
H398 -- pa mi; no kome -> for me; do not eat
H8354 -- ni bebe -> or drink
H7969 -- pa tres -> for three
H3915 -- dia -> night
H3117 -- ni anochi -> or day
H5291 -- Ami ku mi sirbientenan -> . I and my maidens
H6684 -- tambe lo yuna -> will fast
H3651 -- na mes -> in the same
H3651 -- manera -> way
H3651 -- I asina -> . And thus
H935 -- lo mi bai -> I will go
H4428 -- serka rei -> in to the king
H834 -- lokual -> which
H3117 -- dia -> days
H1881 -- no ta konforme e lei -> is not according to the law
H834 -- i si -> and if
H6 -- mi peresé -> I perish
H6 -- mi ta peresé -> I perish
H1571 -- tambe -> also

4:17 Asina Mardokeo a bai i a hasi manera Ester a orden'é.

Ester 3 Ester 5