Deuteronomio 26

BSNP Edit

Deuteronomio 26

26:1 "Anto lo t'asina ku ora bo drenta e tera ku SEÑOR bo Dios ta dunabo komo erensia, i bo poderá di djé i biba den djé,

26:2 bo mester kohe algun di e promé frutanan di henter e kosecha di e tera, ku bo ta rekohé for di e tera ku SEÑOR bo Dios ta dunabo, i pone esaki den makutu i bai na e lugá ku SEÑOR bo Dios ta skohe pa stablesé Su nòmber.

H3947 -- bo mester kohe -> that you shall take
H4480 -- algun -> some
H7225 -- di e promé -> of the first
H3605 -- di henter -> of all
H6529 -- e kosecha -> the produce
H935 -- bo ta rekohé -> you bring
H127 -- di e tera -> of the ground
H776 -- for di e tera -> in from your land
H834 -- ku -> which
H430 -- bo Dios -> your God
H5414 -- ta dunabo -> gives
H7760 -- i pone -> you, and you shall put
H2935 -- esaki den makutu -> ] in a basket
H1980 -- i bai -> and go
H4725 -- na e lugá -> to the place
H834 -- ku -> where
H430 -- bo Dios -> your God
H977 -- ta skohe -> chooses
H7931 -- pa stablesé -> to establish
H8034 -- Su nòmber -> His name

26:3 I bo mester bai serka e saserdote ku ta sirbi den e dianan ei i bis'é: 'Awe mi ta deklará na SEÑOR mi Dios ku mi a drenta e tera ku SEÑOR a hura na nos tatanan di duna nos.'

26:4 E ora ei e saserdote mester tuma e makutu for di bo man pon'é dilanti di e altar di SEÑOR bo Dios.

26:5 I bo mester kontestá i bisa dilanti di SEÑOR bo Dios: 'Mi tata tabata un arameo ku tabata na punto di peresé, i el a bai Egipto i a keda biba ayanan pa un tempu, ku poko hende; ma ayanan el a bira un nashon grandi, poderoso i numeroso.

H6030a -- I bo mester kontestá -> You shall answer
H559 -- i bisa -> and say
H6440 -- dilanti di -> before
H430 -- bo Dios -> your God
H1 -- : 'Mi tata -> ‘My father
H6 -- tabata un arameo ku tabata na punto di peresé -> was a wandering
H761 -- tabata un arameo ku tabata na punto di peresé -> Aramean
H3381 -- , i el a bai -> and he went
H3381 -- , i el a bai -> down
H4714 -- Egipto -> to Egypt
H1481a -- i a keda biba -> and sojourned
H8033 -- ayanan -> there
H4592 -- , ku poko -> few
H4962 -- hende -> in number
H8033 -- ; ma ayanan -> but there
H1961 -- el a bira -> he became
H1419 -- un nashon grandi -> a great
H6099 -- , poderoso -> mighty
H7227a -- i numeroso -> and populous
H1471 -- nashon -> nation

26:6 I e egipsionan a maltratá nos i a afligí nos i a pone trabou pisá riba nos.

26:7 E ora ei nos a sklama na SEÑOR, e Dios di nos tatanan, i SEÑOR a tende nos bos i a mira nos aflikshon, nos trabou pisá i nos opreshon;

26:8 i SEÑOR a saka nos for di Egipto ku un man poderoso i un brasa ekstendí, ku gran teror, i ku señalnan i maraviyanan;

26:9 i El a trese nos na e lugá aki i a duna nos e tera aki, un tera ku tin lechi i miel na abundansia.

26:10 I awor, mira, mi a trese e promé frutanan di e kosecha di e tera ku Abo, O SEÑOR, a dunami.' Anto bo mester pon'é dilanti di SEÑOR bo Dios i adorá dilanti di SEÑOR bo Dios;

26:11 i abo, e levita i e stranhero ku ta biba meimei di bo lo regosihá den tur kos bon ku SEÑOR bo Dios a duna abo i bo kas.

26:12 "Ora bo a kaba di paga henter e diesmo di bo produkshon den e di tres aña, e aña di paga diesmo, e ora ei bo mester duna e levita, e stranhero, e wérfano i e biuda esaki, pa nan kome den bo statnan i keda satisfecho.

H3588 -- Ora -> when
H3615 -- bo a kaba -> you have finished
H6237 -- di paga -> paying
H3605 -- henter -> all
H4643 -- e diesmo -> the tithe
H8393 -- di bo produkshon -> of your increase
H7992 -- den e di tres -> in the third
H8141 -- aña -> year
H8141 -- e aña -> the year
H4643 -- di paga diesmo -> of tithing
H5414 -- e ora ei bo mester duna -> then you shall give
H3881 -- e levita -> it to the Levite
H1616 -- e stranhero -> to the stranger
H3490 -- e wérfano -> to the orphan
H490 -- i e biuda -> and to the widow
H398 -- pa nan kome -> that they may eat
H8179 -- den bo statnan -> in your towns
H7646 -- i keda satisfecho -> and be satisfied

26:13 I bo mester bisa dilanti di SEÑOR bo Dios: 'Mi a saka e porshon sagrado for di mi kas, i tambe a duna e levita, e stranhero, e wérfano i e biuda esaki, konforme tur Bo mandamentunan ku Bo a ordenámi; mi no a transgresá ni lubidá ningun di Bo mandamentunan.

H559 -- I bo mester bisa -> You shall say
H6440 -- dilanti di -> before
H430 -- bo Dios -> your God
H1197a -- Mi a saka -> ‘I have removed
H6944 -- e porshon sagrado -> the sacred
H1004 -- for di mi kas -> ] house
H1571 -- i tambe -> and also
H5414 -- a duna -> have given
H3881 -- e levita -> it to the Levite
H1616 -- e stranhero -> and the alien
H3490 -- e wérfano -> the orphan
H490 -- i e biuda -> and the widow
H3605 -- konforme tur -> according to all
H4687 -- Bo mandamentunan -> Your commandments
H6680 -- Bo a ordenámi -> You have commanded
H5674a -- mi no a transgresá -> me; I have not transgressed
H7911 -- ni lubidá -> or forgotten
H4480 -- ningun -> any
H4687 -- di Bo mandamentunan -> of Your commandments
H834 -- ku -> which

26:14 Mi no a kome di djé mientras ku mi tabata na rou, ni mi no a kita nada di djé mientras ku mi tabata impuru, ni a ofresé nada di djé na e mortonan. Mi a skucha e bos di SEÑOR mi Dios; mi a hasi konforme tur loke Bo a ordenámi.

26:15 Wak abou for di Bo habitashon santu, for di shelu, i bendishoná Bo pueblo Israel i e tera ku Bo a duna nos, un tera ku tin lechi i miel na abundansia, manera Bo a hura na nos tatanan.'

26:16 "Riba e dia aki SEÑOR bo Dios ta ordenábo pa kumpli ku e statutonan i ordenansanan aki. Pesei, pèrkurá di kumpli ku nan ku henter bo kurason i ku henter bo alma.

26:17 Awe bo a deklará ku SEÑOR ta bo Dios i ku lo bo kana den Su kamindanan i warda Su statutonan, Su mandamentunan i Su ordenansanan, i ku lo bo skucha Su bos.

26:18 I SEÑOR a deklará awe na bo ku lo bo ta Su pueblo pekuliar, manera El a primintíbo, i ku bo mester warda tur Su mandamentunan;

26:19 i ku E lo halsabo riba tur nashon ku El a traha, pa alabansa, fama i onor; i ku lo bo ta un pueblo konsagrá na SEÑOR bo Dios, manera El a bisa."

Deuteronomio 25 Deuteronomio 27