Deuteronomio 20

BSNP Edit

Deuteronomio 20

20:1 "Ora bo sali pa bringa kontra bo enemigunan i bo mira kabai i garoshi i un pueblo mas numeroso ku bo, no tene miedu di nan, pasobra SEÑOR bo Dios, Kende a sakabo for di tera di Egipto, ta ku bo.

20:2 Awor lo sosodé ku ora boso ta serka di drenta bataya, e saserdote lo yega serka i papia ku e pueblo.

20:3 I e lo bisa nan: 'Tende, O Israel, awe boso ta serka di drenta bataya kontra boso enemigunan. No laga boso kurason desmayá. No tene miedu ni pèrdè kabes, ni tembla nan dilanti,

20:4 pasobra SEÑOR boso Dios ta Esun ku ta bai ku boso, pa bringa pa boso kontra boso enemigunan, pa salba boso.'

20:5 "E ofisialnan tambe lo papia ku e pueblo, bisando: 'Ken a traha un kas nobo, ma ainda no a dedik'é? Lagu'é sali bai su kas bèk, pa e no muri den bataya i un otro hòmber dedik'é.

H7860 -- "E ofisialnan -> The officers
H1696 -- tambe lo papia -> also shall speak
H5971a -- ku e pueblo -> to the people
H4310 -- , bisando: 'Ken -> ‘Who
H376 -- a traha -> is the man
H1129 -- a traha -> that has built
H2319 -- un kas nobo -> a new
H1004 -- un kas nobo -> house
H2596 -- , ma ainda no a dedik'é -> and has not dedicated
H1980 -- ? Lagu'é sali bai -> it? Let him depart
H559 -- bisando -> saying
H7725 -- bai -> and return
H1004 -- su kas bèk -> to his house
H6435 -- , pa e no -> otherwise
H4191 -- muri -> he might die
H4421 -- den bataya -> in the battle
H312 -- i un otro -> and another
H376 -- hòmber -> man
H2596 -- dedik'é -> would dedicate

20:6 I ken a planta un kunuku di wendrùif, ma ainda no a disfrutá di djé? Lagu'é sali bai su kas bèk, pa e no muri den bataya i un otro hòmber disfrutá di djé.

H4310 -- I ken -> ‘Who
H376 -- a planta -> is the man
H5193 -- a planta -> that has planted
H3754 -- un kunuku di wendrùif -> a vineyard
H2490c -- , ma ainda no a disfrutá -> and has not begun
H2490c -- di djé -> to use
H2490c -- di djé -> its fruit
H1980 -- ? Lagu'é sali bai -> ? Let him depart
H7725 -- bai -> and return
H1004 -- su kas bèk -> to his house
H6435 -- , pa e no -> otherwise
H4191 -- muri -> he might die
H4421 -- den bataya -> in the battle
H312 -- i un otro -> and another
H376 -- hòmber -> man
H2490c -- disfrutá -> would begin
H2490c -- di djé -> to use
H2490c -- di djé -> its fruit

20:7 I ken a komprometé su mes ku un muhé, ma ainda no a kasa kuné? Lagu'é sali bai su kas bèk, pa e no muri den bataya i un otro hòmber kasa kuné.'

20:8 E ora ei e ofisialnan lo sigui papia ku e pueblo i nan lo bisa: 'Ken tin miedu i tin kurason desmayá? Lagu'é sali bai su kas bèk, pa e no hasi kurason di su rumannan dirti manera su mes kurason.'

20:9 I lo sosodé ku ora e ofisialnan kaba di papia ku e pueblo, nan lo nombra komandantenan di ehérsitonan na kabes di e pueblo.

20:10 "Ora bo aserká un stat pa bringa kontra djé, ofres'é pas.

20:11 I lo sosodé ku si e bai di akuèrdo pa hasi pas ku bo i habri porta pa bo, e ora ei lo t'asina ku henter e pueblo ku tin den djé lo hasi trabou fòrsá pa bo i lo sirbibo.

20:12 Ma si e no hasi pas ku bo, ma ta hasi guera ku bo, e ora ei bo mester rondon'é.

20:13 Ora SEÑOR bo Dios entregu'é den bo man, mata tur hòmber den djé ku filo di spada.

20:14 Solamente e muhénan, muchanan i bestianan, i tur loke tin den e stat, henter e botín, bo mag kohe pa bo mes; anto bo mag hasi uzo di e botín di bo enemigunan ku SEÑOR bo Dios a entregá na bo.

20:15 Asina bo mester hasi ku tur e statnan ku ta keda masha leu for di bo, ku no ta pertenesé na e statnan di e nashonnan aki serka.

20:16 "Solamente den e statnan di e pueblonan aki, ku SEÑOR bo Dios ta dunabo komo erensia, bo no mester laga nada ku ta hala rosea keda na bida.

20:17 Ma bo mester destruí nan kompletamente: e heteo, e amoreo, e kananeo, e ferezeo, e heveo i e jebuseo, manera SEÑOR bo Dios a ordenábo,

20:18 pa nan no siña boso hasi segun tur nan abominashonnan ku nan a hasi pa nan diosnan, i boso peka kontra SEÑOR boso Dios.

20:19 "Ora bo rondoná un stat pa un tempu largu, pa bringa kontra djé pa kaptur'é, no destruí su palunan dor di zwai hacha kontra nan; pasobra bo mag kome di nan, ma bo no mag kap nan. Pasobra ta hende e palu di kunuku ta anto, ku bo mester rondon'é?

H6696a -- "Ora bo rondoná -> When you besiege
H3588 -- Ora -> when
H5892b -- un stat -> a city
H7227a -- pa un tempu largu, -> a long
H3117 -- pa un tempu largu, -> time
H3898a -- pa bringa -> to make
H3898a -- pa bringa -> war
H5921 -- kontra -> against
H8610 -- djé pa kaptur'é, -> it in order to capture
H7843 -- no destruí -> it, you shall not destroy
H6086 -- su palunan -> its trees
H5080 -- dor di zwai -> by swinging
H1631 -- hacha -> an axe
H5921 -- kontra -> against
H398 -- nan; pasobra bo mag kome -> them; for you may eat
H3772 -- di nan, ma bo no mag kap -> from them, and you shall not cut
H3772 -- nan. -> them down
H6086 -- Pasobra ta hende e palu -> . For is the tree
H7704 -- di kunuku -> of the field
H120 -- ta anto, -> a man
H4692 -- ku bo mester rondon'é? -> that it should be besieged

20:20 Solamente e palunan ku bo sa ku nan no ta palu di fruta, eseinan bo mag destruí i kap pa bo konstruí baluarte pa ataká e stat ku ta bringa kontra bo, te ora ku esaki kai.

Deuteronomio 19 Deuteronomio 21