Deuteronomio 13

BSNP Edit

Deuteronomio 13

13:1 "Si un profeta òf un soñadó di soño lanta meimei di boso i dunabo un señal òf un milager,

13:2 i e señal òf milager ku el a papia ku bo di djé sosodé, i e bisabo: 'Laga nos sigui otro diosnan (ku bo no a konosé) i laga nos sirbi nan,'

13:3 bo no mester skucha e palabranan di e profeta ei ni di e soñadó di soño ei; pasobra ta SEÑOR boso Dios ta pone boso na prueba, pa haña sa si boso ta stima SEÑOR boso Dios ku henter boso kurason i ku henter boso alma.

13:4 Boso mester sigui SEÑOR boso Dios i tin temor p'E; i boso mester warda Su mandamentunan, skucha Su bos, sirbiE i pega na djE.

13:5 Ma e profeta òf e soñadó di soño ei mester wòrdu matá, pasobra el a konsehá rebelion kontra SEÑOR boso Dios, Kende a sakabo for di tera di Egipto i a librabo for di e kas di sklabitut, pa kitabo for di e kaminda ku SEÑOR bo Dios a mandabo kana. Asina bo mester kita e maldat for di meimei di bo.

H5030 -- Ma e profeta -> But that prophet
H176 -- òf -> or
H2492b -- e soñadó -> that dreamer
H2472 -- di soño -> of dreams
H4191 -- ei mester wòrdu -> shall be put
H4191 -- matá -> to death
H1696 -- pasobra el a konsehá -> he has counseled
H5627 -- rebelion -> rebellion
H5921 -- kontra -> against
H430 -- boso Dios -> your God
H3318 -- , Kende a saka -> who brought
H776 -- bo for di tera -> you from the land
H3588 -- pasobra -> because
H4714 -- di Egipto -> of Egypt
H6299 -- i a libra -> and redeemed
H1004 -- bo for di e kas -> you from the house
H5650 -- di sklabitut -> of slavery
H5080 -- , pa kita -> to seduce
H1870 -- bo for di e kaminda -> you from the way
H834 -- ku -> in which
H430 -- bo Dios -> your God
H6680 -- a manda -> commanded
H1980 -- bo kana. -> you to walk
H1197a -- Asina bo mester kita -> . So you shall purge
H7451b -- e maldat -> the evil
H7130 -- for di meimei -> from among

13:6 "Si bo ruman hòmber, yu hòmber di bo mama, òf bo yu hòmber òf bo yu muhé, òf e esposa ku bo ta stima, òf bo amigu íntimo, sedusíbo na sekreto, bisando: 'Laga nos ban sirbi otro diosnan' (ku ni abo ni bo tatanan no a konosé,

H3588 -- "Si -> If
H251 -- bo ruman hòmber -> your brother
H517 -- , yu hòmber di bo mama -> your mother’s
H1121 -- , òf -> son
H176 -- òf -> or
H1121 -- bo yu hòmber -> your son
H176 -- òf -> or
H1323 -- bo yu muhé -> daughter
H176 -- , òf -> or
H802 -- e esposa -> the wife
H2436 -- ku bo ta stima -> you cherish
H176 -- , òf -> or
H7453 -- bo amigu -> your friend
H834 -- íntimo -> who
H5315 -- , sedusíbo -> is as your own soul
H5496 -- na sekreto -> entice
H5643a -- , bisando -> you secretly
H1980 -- : 'Laga nos ban -> ‘Let us go
H5647 -- sirbi -> and serve
H312 -- otro -> other
H430 -- diosnan' -> gods
H834 -- (ku -> ’ (whom
H3808 -- ni -> neither
H3808 -- abo ni -> you nor
H1 -- bo tatanan -> your fathers
H3045 -- no a konosé, -> have known
H559 -- bisando -> saying

13:7 diosnan di e pueblonan ku tin rònt di boso, serka di bo òf leu di bo, for di esun banda di tera te na e otro banda),

13:8 no konsentí kuné ni skuch'é, ni wak é ku duele, ni spar é ni tapa p'é,

13:9 ma siguramente bo mester mat'é; bo man mester ta promé kontra djé pa mat'é, i despues man di henter e pueblo.

13:10 Bo mester piedr'é mata, pasobra el a trata di kitabo for di SEÑOR bo Dios, Kende a sakabo for di tera di Egipto, for di e kas di sklabitut.

13:11 E ora ei henter Israel lo tende i tene miedu, i nunka mas nan lo no hasi algu malu asina meimei di bo.

13:12 "Si den un di bo statnan, ku SEÑOR bo Dios ta dunabo pa bo biba aden, bo tende nan bisa ku

13:13 algun hòmber pèrvèrso a sali for di meimei di boso i a instigá e habitantenan di nan stat, bisando: 'Laga nos ban sirbi otro diosnan' (ku boso no a konosé),

13:14 e ora ei bo mester investigá i buska pa sa i informá profundamente. I si esaki ta bèrdat i e asunto ta stablesí ku e abominashon aki a wòrdu hasí meimei di boso,

13:15 siguramente bo mester dal e habitantenan di e stat ei ku filo di spada, i destruí e stat kompletamente huntu ku tur loke tin den djé, i destruí su bakanan ku filo di spada.

13:16 E ora ei bo mester trese tur su botín huntu meimei di e plenchi i kima e stat i tur su botín ku kandela komo un ofrenda kimá kompleto na SEÑOR bo Dios; i esaki lo keda un ruina pa semper. Nunka mas e lo no wòrdu rekonstruí.

H6908 -- E ora ei bo mester trese -> Then you shall gather
H7998 -- tur su botín -> its booty
H8432 -- huntu meimei -> into the middle
H3605 -- tur -> all
H7339 -- di e -> of its open
H7339 -- plenchi -> square
H8313 -- i kima -> and burn
H5892b -- e stat -> the city
H7998 -- tur su botín -> its booty
H784 -- ku kandela -> with fire
H3632 -- komo un -> as a whole
H3632 -- ofrenda kimá -> burnt
H3632 -- ofrenda -> offering
H430 -- bo Dios -> your God
H8510 -- ; i esaki lo keda un ruina -> and it shall be a ruin
H3605 -- i tur -> and all
H3808 -- pa semper. Nunka mas -> . It shall never
H1129 -- e lo no wòrdu rekonstruí -> be rebuilt
H5769 -- pa semper -> forever

13:17 I nada di loke ta poní bou di maldishon lo no pega na bo man, pa SEÑOR bira for di Su rabia ardiente, i mustra miserikòrdia na bo i tin kompashon di bo i multiplikábo, manera El a hura na bo tatanan,

H3808 -- I nada -> Nothing
H2764a -- di loke -> from that which
H2764a -- ta poní bou -> is put under
H2764a -- di maldishon -> the ban
H1692 -- lo no pega -> shall cling
H3027 -- na bo man -> to your hand
H4616 -- , pa -> in order
H7725 -- SEÑOR bira -> may turn
H2740 -- for di Su rabia ardiente -> from His burning
H639 -- rabia -> anger
H5414 -- , i mustra -> and show
H7356 -- miserikòrdia -> mercy
H7355 -- na bo i tin -> to you, and have
H7355 -- kompashon -> compassion
H7235a -- di bo i multiplikábo -> on you and make you increase
H3152c -- , manera -> just
H7650 -- El a hura -> as He has sworn
H1 -- na bo tatanan -> to your fathers

13:18 si bo skucha e bos di SEÑOR bo Dios i warda tur Su mandamentunan ku mi ta ordenábo awe i hasi tur loke ta korekto den bista di SEÑOR bo Dios.

Deuteronomio 12 Deuteronomio 14