Kolosensenan 1

BSNP Edit

Kolosensenan 1

1:1 Pablo, un apòstel di Jesu-Cristo pa e boluntat di Dios, i Timoteo nos ruman,

1:2 Na e santunan i rumannan fiel den Cristo ku ta na Kolosas: Grasia na boso i pas di Dios nos Tata.

1:3 Nos ta duna gradisimentu na Dios, Tata di nos Señor Jesu-Cristo, semper hasiendo orashon pa boso,

1:4 komo ku nos a tende di boso fe den Cristo Jesus i e amor ku boso tin pa tur e santunan,

1:5 pa motibu di e speransa ku ta wardá pa boso den shelu, di kual boso a tende kaba den e palabra di bèrdat, e evangelio

1:6 ku a yega serka boso, meskos ku den henter mundu tambe e ta duna fruta i ta sigui krese konstantemente, meskos ku el a hasi den boso tambe for di dia ku boso a tende di djé i a komprendé den bèrdat e grasia di Dios;

1:7 meskos ku boso a siña esaki for di Epafras, nos ko-sirbidó stimá, kende ta un fiel sirbidó di Cristo pa nos motibu;

1:8 i tambe el a pone nos na haltura di boso amor den e Spiritu.

1:9 Pa e motibu aki tambe, for di e dia ku nos a tende di esaki, nos no a stòp di hasi orashon pa boso i di pidi pa boso por wòrdu yená ku e konosementu di Su boluntat den tur sabiduria spiritual i komprendementu.

1:10 I nos ta pidi pa boso kana na un manera digno di Señor, pa agrad'E den tur sentido, dunando fruta den tur bon obra i kresiendo den e konosementu di Dios,

1:11 siendo fortifiká ku tur poder, segun Su forsa glorioso, pa haña tur pèrseveransia i pasenshi, i ku goso

1:12 dunando gradisimentu na e Tata, Kende a kualifiká nos pa tuma parti den e erensia di e santunan den e lus.

1:13 Pasobra El a libra nos di e poder di skuridat, i a trasladá nos pa e reino di Su Yu stimá,

1:14 den Kende nos tin redenshon, e pordon di pikánan.

1:15 I E ta e imagen di e Dios invisibel, e primogénito di henter kreashon.

1:16 Pasobra pa medio di djE tur kos a wòrdu kreá, tantu den e shelunan komo riba tera, visibel i invisibel, sea trononan òf dominionan òf gobernantenan òf outoridatnan--tur kos a wòrdu kreá pa medio di djE i p'E.

G3956 -- Pasobra pa medio di djE tur -> For by Him all
G3956 -- kos -> things
G2936 -- a wòrdu kreá -> were created
G3772 -- , tantu den e shelunan -> ] in the heavens
G1093 -- komo riba tera -> and on earth
G3707 -- , visibel -> visible
G517 -- i invisibel -> and invisible
G1535a -- , sea -> whether
G2362 -- trononan -> thrones
G1535a -- òf -> or
G2963 -- dominionan -> dominions
G1535a -- òf -> or
G746 -- gobernantenan -> rulers
G1535a -- òf -> or
G1849 -- outoridatnan -> authorities
G3956 -- --tur -> all
G3956 -- kos -> things
G2936 -- a wòrdu kreá -> have been created
G1223 -- pa medio di -> through

1:17 I E ta promé ku tur kos, i den djE tur kos ta konsistí.

1:18 E ta tambe kabes di e kurpa, e iglesia; i E ta e prinsipio, e primogénito for di e mortonan; pa E mes por bin haña e promé lugá den tur kos.

1:19 Pasobra a agradá e Tata pa henter e plenitut biba den djE,

1:20 i dor di djE rekonsiliá tur kos kunE mes, siendo ku El a hasi pas kaba dor di e sanger di Su krus; dor di djE, mi ta bisa, tantu kosnan riba tera komo kosnan den shelu.

1:21 I maske anteriormente boso tabata stranhero i enemigu den mente, okupá ku mal echonan,

1:22 tòg awor El a rekonsiliá boso den e kurpa di Su karni dor di morto, pa presentá boso Su dilanti santu i sin kulpa i sin ningun reproche--

1:23 si di bèrdat boso ta sigui den e fe, firmemente fundá i stabil, i no ta wòrdu moví for di e speransa di e evangelio ku boso a tende, kual a wòrdu proklamá den henter kreashon bou di shelu, i di kual ami, Pablo, a wòrdu hasí un sirbidó.

G1487 -- si -> if
G1065 -- di bèrdat -> indeed
G1961 -- boso ta sigui -> you continue
G4102 -- den e fe -> in the faith
G2311 -- firmemente -> firmly
G2311 -- fundá -> established
G1476 -- i stabil -> and steadfast
G3334 -- i no ta wòrdu moví -> and not moved
G3334 -- for di -> away
G1680 -- e speransa -> from the hope
G2098 -- di e evangelio -> of the gospel
G191 -- ku boso a tende -> that you have heard
G2784 -- kual a wòrdu proklamá -> which was proclaimed
G3956 -- den henter -> in all
G2937 -- kreashon -> creation
G5259 -- bou di -> under
G3772 -- shelu -> heaven
G3739 -- , i di kual -> and of which
G3972 -- ami, Pablo -> I, Paul
G1096 -- a wòrdu hasí -> was made
G1249 -- un sirbidó -> a minister

1:24 Awor mi ta regosihá den mi sufrimentunan pa boso kousa, i den mi karni mi ta hasi mi parti pa kousa di Su kurpa (kual ta e iglesia), dor di yena loke ta falta den e aflikshonnan di Cristo.

1:25 Di e iglesia aki mi a wòrdu hasí un sirbidó segun e mayordomia di Dios duná na mi pa boso benefisio, pa mi por kumpli debidamente ku e predikamentu di e palabra di Dios,

1:26 esta, e misterio ku tabata skondí for di e siglonan i generashonnan pasá, ma ku awor a wòrdu manifestá na Su santunan,

1:27 na kendenan Dios kier a hasi konosí kual ta e rikesanan di e gloria di e misterio aki den e paganonan, ku ta Cristo den boso, e speransa di gloria.

1:28 I nos ta proklam'E, spièrtando tur hende i siñando tur hende ku tur sabiduria, pa nos presentá tur hende perfekto den Cristo.

1:29 I pa e propósito aki tambe mi ta traha, luchando segun Su poder ku ta obra poderosamente den mi.

Filipensenan 4 Kolosensenan 2