Amos 6

BSNP Edit

Amos 6

6:1 Ai di esnan ku ta trankil asina na Sion, i di esnan ku ta sinti nan mes sigur riba e seru di Samaria, e hòmbernan distinguí di e nashonnan mas prominente, serka kendenan e kas di Israel ta bin.

6:2 Pasa bai na Kalne i mira, i for di einan bai na e gran Hamat; e ora ei baha bai Gat di e filisteonan. Nan ta mihó ku e reinonan aki? Of nan teritorio ta mas grandi ku esun di boso?

H5674a -- Pasa -> Go
H5674a -- bai -> over
H3641b -- na Kalne -> to Calneh
H7200 -- i mira -> and look
H1980 -- i for di einan bai -> And go
H8033 -- for di einan -> from there
H2574 -- na Hamat -> to Hamath
H7227a -- e gran -> the great
H3381 -- e ora ei baha bai -> Then go
H3381 -- baha -> down
H1661 -- Gat -> to Gath
H6430 -- di e filisteonan -> of the Philistines
H2896a -- Nan ta mihó -> . Are they better
H428 -- aki -> these
H4467 -- reinonan -> kingdoms
H518 -- Of -> Or
H1366 -- nan teritorio -> is their territory
H7227a -- mas grandi -> greater
H4480 -- ku -> than
H4480 -- ku -> than

6:3 Ai di esnan ku ta pone e dia di kalamidat tarda, i kier trese e asiento di violensia serka;

6:4 esnan ku ta drumi riba kama di ivor i ta rèk kurpa riba sofá, i ta kome lamchi for di e tou i bishé for di e stal,

6:5 ku ta improvisá riba zonidu di arpa, i, manera David, ta komponé kantika pa nan mes,

6:6 ku ta bebe kòmchinan di sakrifisio yen di biña, mientras ku nan ta hunta nan mes ku e mihó zeta, ma ku di e ruina di Jose sí nan no tin duele.

6:7 Pesei nan lo bai awor den eksilio na kabes di e eksiliadonan, i e bankete di esnan ku ta rèk kurpa banda di mesa lo kaba.

6:8 Señor DIOS a hura pa Su mes, e SEÑOR Dios di ehérsitonan a deklará: "Mi ta aboresé e arogansia di Jakòb, i Mi ta odia su sitadelnan; pesei lo Mi entregá e stat i tur loke ku e ta kontené."

6:9 I lo sosodé ku si resta dies hòmber den ún kas, nan lo muri.

6:10 E ora ei su tio, òf esun ku ta kim'é, lo his'é pa saka su wesunan for di e kas, i e lo bisa esun ku ta den e parti mas paden di e kas: "Tin mas hende huntu ku bo?" I esun ei lo bisa: "Ni un." E ora ei e lo kontestá: "Keda ketu, pasobra e nòmber di SEÑOR no mag wòrdu menshoná."

H1730 -- E ora ei su tio -> Then one’s uncle
H8313 -- òf esun ku ta kim'é -> or his undertaker
H5375 -- lo his'é -> will lift
H3318 -- pa saka -> him up to carry
H6106 -- su wesunan -> ] bones
H1004 -- for di e kas -> from the house
H559 -- i e lo bisa -> and he will say
H834 -- esun ku -> to the one who
H3411 -- ta den e parti mas paden -> is in the innermost
H3411 -- parti -> part
H1004 -- di e kas -> of the house
H5750 -- Tin mas hende huntu -> Is anyone else
H559 -- huntu ku bo? I esun ei lo bisa -> with you?” And that one will say
H657 -- Ni -> No
H657 -- un -> one
H559 -- E ora ei e lo kontestá -> .” Then he will answer
H2013 -- Keda -> Keep
H2013 -- ketu -> quiet
H8034 -- pasobra e nòmber -> . For the name
H2142 -- no mag wòrdu menshoná -> is not to be mentioned

6:11 Pasobra mira, SEÑOR ta bai ordená pa kibra e kas grandi na pida-pida i e kas chikitu na wèrki.

6:12 Kabai sa kore riba baranka? Of hende sa plug einan ku buey? Tòg boso a hasi hustisia bira veneno, i e fruta di rektitut bira amargura,

6:13 boso ku ta regosihá den Lo-debar, i ta bisa: "No ta den nos mes forsa nos a tuma Karnaim pa nos mes?"

6:14 "Pasobra mira, Mi ta bai lanta un nashon kontra boso, O kas di Israel," e SEÑOR Dios di ehérsitonan ta deklará, "i nan lo afligí boso for di e entrada di Hamat te na e roi di Arabá."

Amos 5 Amos 7