Amos 5

BSNP Edit

Amos 5

5:1 Tende e palabra aki ku Mi ta lanta tokante di boso, un lamentashon, O kas di Israel.

5:2 El a kai, e birgen Israel a kai; e lo no lanta mas. Tur bandoná e ta keda bentá abou den su mes tera; no tin ningun hende pa lant'é bèk.

5:3 Pasobra asina Señor DIOS ta bisa: "E stat ku sali bai ku mil lo keda ku shen, i esun ku sali bai ku shen lo keda ku dies pa e kas di Israel."

5:4 Pasobra asina SEÑOR ta bisa e kas di Israel: "BuskaMi pa boso por biba.

5:5 Ma no buska Bèt-èl, i no bin Gilgal, ni krusa bai Beerseba; pasobra Gilgal siguramente lo bai den koutiverio, i Bèt-èl lo kaba na nada.

5:6 Buska SEÑOR, pa boso por biba, pa E no lanta manera kandela, O kas di Jose, i devorá, sin ningun hende pa pagu'é pa Bèt-èl,

5:7 O boso, ku ta kambia hustisia hasié amargura, i ku ta tira rektitut abou na suela!"

5:8 Buska Esun ku a traha Pleyades i Orion, i ta kambia skuridat profundo hasié bira mainta, Kende ta oskuresé dia hasié bira nochi, Kende ta yama e awanan di laman i ta basha nan afó riba superfisio di tera; SEÑOR ta Su nòmber.

5:9 Ta E ta Esun ku ta yobe destrukshon riba e fuertenan, asina ku destrukshon ta bin riba e fòrti.

5:10 Nan ta odia esun ku ta reprendé den e porta di stat, i nan ta aboresé esun ku ta papia ku integridat.

5:11 Pesei, pasobra boso ta trapa hende pober i ta eksigí un tributo di mainshi for di nan, maske boso a traha kasnan di piedra bon kòrtá, tòg boso lo no biba den nan; boso a planta kunukunan di wendrùif plasentero, tòg boso lo no bebe nan biña.

H3651 -- Pesei -> Therefore
H3282 -- pasobra -> because
H1318 -- boso ta trapa -> you impose
H1318 -- hende pober -> heavy rent
H1800b -- i ta eksigí -> on the poor
H3947 -- un tributo -> And exact
H4864 -- di mainshi -> a tribute
H1250 -- for di nan -> of grain
H1129 -- maske boso a traha -> ] you have built
H1004 -- kasnan -> houses
H1496 -- di piedra bon kòrtá -> of well-hewn stone
H3427 -- tòg boso lo no biba -> Yet you will not live
H5193 -- den nan; boso a planta -> in them; You have planted
H2531 -- kunukunan di wendrùif plasentero -> pleasant
H3754 -- kunukunan di wendrùif plasentero -> vineyards
H8354 -- tòg boso lo no bebe -> yet you will not drink
H3196 -- nan biña -> their wine

5:12 Pasobra Mi sa ku boso transgreshonnan ta hopi i boso pikánan ta grandi. Boso ta oprimí e hustunan i ta aseptá plaka pasá bou di mesa, i boso ta nenga e pobernan nan derecho den e porta di stat.

5:13 Pesei na un tempu asina e persona prudente ta keda ketu, pasobra ta un tempu malu.

5:14 Buska bondat i no maldat, pa boso por biba; anto e SEÑOR Dios di ehérsitonan sea ku boso, meskos ku boso a bisa!

5:15 Odia maldat, stima bondat, i stablesé hustisia den e porta di stat! Podisé e SEÑOR Dios di ehérsitonan lo tene miserikòrdia ku e restante di Jose.

5:16 Pesei, asina e SEÑOR Dios di ehérsitonan, e Señor, ta bisa: "Tin lamento den tur e plasanan, i den tur e kayanan nan ta bisa: 'Ai! Ai!' Tambe nan ta yama e kunukero pa tene rou, i e yoradónan profeshonal pa lamentá.

H3651 -- Pesei, -> Therefore
H3541 -- asina -> thus
H559 -- ta bisa: -> says
H6635 -- di ehérsitonan -> of hosts
H430 -- Dios -> god
H136 -- e Señor, -> the Lord
H4553 -- "Tin lamento -> There is wailing
H3605 -- den tur -> in all
H7339 -- e plasanan -> the plazas
H3605 -- i den tur -> And in all
H2351 -- e kayanan -> the streets
H559 -- nan ta bisa: -> they say
H1930 -- 'Ai! -> ‘Alas
H1930 -- Ai!' -> ! Alas
H7121 -- Tambe nan ta yama -> !’ They also call
H406 -- e kunukero -> the farmer
H60 -- pa tene rou -> to mourning
H3045 -- i e yoradónan profeshonal -> And professional mourners
H5092 -- pa lamentá. -> to lamentation

5:17 I den tur e kunukunan di wendrùif tin lamento, pasobra lo Mi pasa meimei di bo," SEÑOR ta bisa.

5:18 Ai di boso ku ta anhelá pa e dia di SEÑOR. Pakiko boso kier e dia di SEÑOR? E lo ta skuridat i no lus.

5:19 E lo ta manera ora un hende ta hui pa un leon, i un ber ta bin kontra kuné; òf e ta bai kas, ta pone su man na muraya, i un kolebra ta mord'é.

5:20 No t'asina ku e dia di SEÑOR lo ta skuridat i no lus, tiniebla sin klaridat den djé?

5:21 Mi ta odia, Mi ta rechasá boso fiestanan; tampoko Mi no tin delisia den boso asambleanan solèm.

5:22 Maske boso ofresé na Mi ofrendanan kimá i boso ofrendanan di mainshi, lo Mi no aseptá nan; i ni wak lo Mi no wak e ofrendanan di pas di boso bestianan gòrdá.

5:23 Kita for di Mi e boroto di boso kantikanan; ni skucha lo Mi no skucha e zonidu di boso arpanan.

5:24 Ma laga hustisia kore basha manera awa, i rektitut manera un korida di awa ku ta keda kore konstantemente.

5:25 "Boso a ofreséMi sakrifisionan i ofrendanan di mainshi den desierto pa kuarenta aña, O kas di Israel?

5:26 Tambe boso a hiba huntu ku boso Sikut, boso rei, i Kiyun, boso imagennan, e strea di boso diosnan ku boso a traha pa boso mes.

5:27 Pesei lo Mi manda boso den eksilio mas aleu ku Damasko," SEÑOR, Kende Su nòmber ta e Dios di ehérsitonan, ta bisa.

Amos 4 Amos 6