Amos 1

BSNP Edit

Amos 1

1:1 E palabranan di Amos, kende tabata entre e wardadónan di karné di Tekoa, kualnan el a mira den vishonnan tokante di Israel den e tempu di Uzias, rei di Juda, i den e tempu di Jeroboam, yu hòmber di Joas, rei di Israel, dos aña promé ku e temblor.

H1697 -- E palabranan -> The words
H5986 -- di Amos -> of Amos
H834 -- , kende -> who
H5349 -- tabata entre e wardadónan -> was among the sheepherders
H8620 -- di Tekoa -> from Tekoa
H834 -- , kualnan -> which
H2372 -- el a mira -> he envisioned
H2372 -- den vishonnan -> in visions
H5921 -- tokante di -> concerning
H3478 -- Israel -> Israel
H3117 -- den e tempu -> in the days
H5818 -- di Uzias -> of Uzziah
H4428 -- rei -> king
H3063 -- di Juda -> of Judah
H3117 -- , i den e tempu -> and in the days
H3379 -- di Jeroboam -> of Jeroboam
H1121 -- , yu hòmber -> son
H3060 -- di Joas -> of Joash
H4428 -- , rei -> king
H3478 -- di Israel -> of Israel
H8141 -- , dos aña -> two years
H6440 -- promé ku -> before
H7494 -- e temblor -> the earthquake

1:2 I el a bisa: "SEÑOR ta brama for di Sion, i for di Jerusalèm E ta lanta Su bos; i e lugánan di yerba bèrdè di e wardadónan ta tene rou, i e kabes di Seru Karmelo ta seka."

1:3 Asina SEÑOR ta bisa: "Pa tres transgreshon di Damasko, sí, pa kuater, lo Mi no revoká su kastigu, pasobra nan a bati Mi pueblo na Galaad manera ta bati mainshi ku bara di heru.

1:4 Pesei lo Mi manda kandela riba e kas di Hazael, i esaki lo kaba ku e sitadelnan di Bèn-adad.

1:5 Tambe lo Mi kibra e bara di porta di Damasko, i kòrta e habitante kita for di e vaye di Aven, i esun di Bèt-edén ku ta tene e sèpter; asina e pueblo di Siria lo bai den eksilio na Kir," SEÑOR ta bisa.

1:6 Asina SEÑOR ta bisa: "Pa tres transgreshon di Gaza, sí, pa kuater, lo Mi no revoká su kastigu, pasobra nan a deportá henter un poblashon pa entregá esaki na Edòm.

1:7 Pesei lo Mi manda kandela riba e muraya di Gaza, i esaki lo kaba ku su sitadelnan.

1:8 Tambe lo Mi kòrta e habitantenan kita for di Asdod, i esun ku ta tene e sèpter, for di Askalon; lo Mi bira Mi man kontra Ekron, i e restante di e filisteonan lo peresé," Señor DIOS ta bisa.

1:9 Asina SEÑOR ta bisa: "Pa tres transgreshon di Tiro, sí, pa kuater, lo Mi no revoká su kastigu, pasobra nan a entregá henter un poblashon na Edòm, i no a kòrda e aliansa di hermandat.

1:10 Pesei lo Mi manda kandela riba e muraya di Tiro, i esaki lo kaba ku su sitadelnan."

1:11 Asina SEÑOR ta bisa: "Pa tres transgreshon di Edòm, sí, pa kuater, lo Mi no revoká su kastigu, pasobra el a pèrsiguí su ruman hòmber ku spada, mientras ku e no a mustra kompashon; su rabia tambe tabata kima kontinuamente, i el a mantené su furia pa semper.

H3541 -- Asina -> Thus
H559 -- ta bisa -> says
H7969 -- Pa tres -> For three
H6588 -- transgreshon -> transgressions
H112b -- di Edòm -> of Edom
H702 -- sí, pa kuater -> and for four
H7725 -- lo Mi no revoká -> I will not revoke
H5921 -- pasobra -> ], Because
H7291 -- el a pèrsiguí -> he pursued
H2719 -- ku spada -> with the sword
H7843 -- miéntras ku e no a mustra -> While he stifled
H7356 -- kompashon -> his compassion
H639 -- su rabia -> His anger
H251 -- su ruman -> his brother
H2963 -- tambe tabata kima -> also tore
H5703 -- kontinuamente -> continually
H8104 -- i el a mantené -> And he maintained
H5678 -- su furia -> his fury
H5331 -- pa semper -> forever

1:12 Pesei lo Mi manda kandela riba Teman, i esaki lo kaba ku e sitadelnan di Bosra."

1:13 Asina SEÑOR ta bisa: "Pa tres transgreshon di e yu hòmbernan di Amon, sí, pa kuater, lo Mi no revoká su kastigu, pasobra e muhénan di Galaad, ku tabata na estado, nan a habri for di otro, pa nan por a ekstendé nan fronteranan.

1:14 Pesei lo Mi sende kandela riba e muraya di Raba, i esaki lo kaba ku su sitadelnan meimei di gritunan di guera riba e dia di bataya, i meimei di un tempestat riba e dia di warwarú.

1:15 Nan rei lo bai den eksilio, é, huntu ku su prensnan," SEÑOR ta bisa.

Yoel 3 Amos 2