Echonan 28

BSNP Edit

Echonan 28

28:1 I despues di a yega sano i salvo, nos a haña sa ku e isla tabata yama Malta.

28:2 I e nativonan a trata nos ku kariño eksepshonal, pasobra pa motibu di e awaseru ku a kuminsá kai i pa motibu di friu, nan a sende un kandela i a invitá nos tur pa hala serka.

28:3 Ma ora Pablo a piki un bòshi di palu seku pone riba e kandela, un víbora a sali for di djé pa motibu di e kalor i a dal pega na su man.

28:4 I ora ku e nativonan a mira e bestia ta kologá na su man, nan a kuminsá bisa otro: "Sin duda e hòmber aki ta un matadó, i no opstante ku el a skapa for di laman, hustisia no a pèrmitié biba."

G5613 -- I ora -> When
G915 -- ku e nativonan -> the natives
G3708 -- a mira -> saw
G2342 -- e bestia -> the creature
G2910 -- ta kologá -> hanging
G5495 -- na su man -> from his hand
G3004 -- , nan a kuminsá bisa -> ] saying
G240 -- otro -> to one
G240 -- : -> another
G3843 -- "Sin duda -> Undoubtedly
G3778 -- e -> this
G444 -- hòmber -> man
G5406 -- aki ta un matadó -> is a murderer
G1295 -- , i no opstante ku el a skapa -> and though he has been saved
G2281 -- for di laman -> from the sea
G1349 -- , hustisia -> justice
G1439 -- no a pèrmitié -> has not allowed
G2198 -- biba -> him to live

28:5 Ma el a sakudí e bestia lagu'é kai den e kandela, i nada no a pas'é.

28:6 Ma nan tabata spera ku e lo a hincha òf direpiente dal abou morto. Ma ora nan a spera basta ratu i no a mira nada straño pasa kuné, nan a kambia di idea i a kuminsá bisa ku e tabata un dios.

G4328 -- Ma nan tabata spera -> But they were expecting
G3195 -- ku e lo -> that he was about
G4092b -- a hincha -> to swell
G2228 -- òf -> up or
G869 -- direpiente -> suddenly
G2667 -- dal -> fall
G2667 -- abou -> down
G3498 -- morto -> dead
G4328 -- . Ma ora nan a spera -> . But after they had waited
G4183 -- basta -> a long
G2334 -- ratu i no a mira -> time and had seen
G3367 -- nada -> nothing
G824 -- straño -> unusual
G1096 -- pasa -> happen
G3328 -- kuné, nan a kambia -> to him, they changed
G3328 -- di idea -> their minds
G3004 -- i a kuminsá bisa -> ] to say
G2316 -- ku e tabata un dios -> that he was a god

28:7 Awor den besindario di e lugá ei tabatin terenonan ku tabata pertenesé na e hòmber prinsipal di e isla, kende tabata yama Publio, i kende a risibí nos i a entretené nos kariñosamente durante di tres dia.

28:8 I a sosodé ku e tata di Publio tabata drumí malu ku keintura i disentería; i Pablo a drenta bai mir'é i despues ku el a hasi orashon, el a pone su mannan riba djé i a kur'é.

28:9 I despues ku esaki a sosodé, e otro hendenan di e isla ku tabatin malesanan tabata bin serka djé i tabata wòrdu kurá.

28:10 I nan a onra nos tambe ku hopi muestranan di rèspèt i ora nos tabata hisa bela pa bai, nan a duna nos tur loke nos tabatin mester.

28:11 I despues di tres luna nos a nabegá sali riba un barku alehandrino, ku a pasa wenter na e isla i ku tabatin e Rumannan Morocho komo kabes di proa.

28:12 I ora nos a yega Sirakusa, nos a keda einan tres dia.

28:13 I for di einan nos a nabegá pasa rònt di e isla i a yega Regio, i un dia despues un bientu di sùit a lanta i riba e di dos dia nos a yega Puteoli.

28:14 Ayanan nos a haña algun ruman i nos a wòrdu invitá pa keda shete dia serka nan; i asina nos a yega Roma.

28:15 I e rumannan, ora nan a tende di nos, a bin for di einan te na e Foro di Apio i e Tres Posadanan pa kontra ku nos; i ora Pablo a mira nan, el a gradisí Dios i a haña ánimo.

28:16 I ora nos a yega Roma, a wòrdu pèrmití na Pablo pa keda biba riba su mes, huntu ku e sòldá ku tabata vigil'é.

28:17 I a sosodé ku despues di tres dia Pablo a yama e lidernan di e hudiunan huntu; i ora nan a bin huntu, el a bisa nan: "Rumannan, ounke mi no a hasi nada kontra nos pueblo, ni kontra e kustumbernan di nos tatanan, tòg for di Jerusalèm mi a wòrdu entregá komo prezo den man di e romanonan.

G3326 -- I a sosodé ku despues -> After
G5140 -- di tres -> three
G2250 -- dia -> days
G4779 -- Pablo a yama -> Paul called
G4779 -- huntu -> together
G3588 -- e lidernan -> those
G4413 -- lidernan -> who were the leading
G4413 -- di e hudiunan -> men
G2453 -- hudiunan -> of the Jews
G4905 -- huntu; i ora nan a bin -> and when they came
G4905 -- huntu, -> together
G3004 -- el a bisa nan: -> ] saying
G435 -- "Rumannan, -> to themBrethren
G4160 -- ounke mi no a hasi -> though I had done
G3762 -- nada -> nothing
G1727 -- kontra -> against
G2992 -- nos pueblo, -> our people
G2228 -- ni -> or
G1485 -- kontra e kustumbernan -> the customs
G3971 -- di nos tatanan, -> of our fathers
G3860 -- tòg for di Jerusalèm mi a wòrdu entregá -> yet I was delivered
G2414 -- Jerusalèm -> from Jerusalem
G1198 -- komo prezo -> as a prisoner
G5495 -- den man -> into the hands
G4514 -- di e romanonan. -> of the Romans

28:18 I despues ku nan a tendemi, nan tabata kier a ponemi den libertat, pasobra no tabatin ningun motibu pa matami.

28:19 Ma ora ku e hudiunan a oponé, mi a hañami obligá di apelá na Cesar; no ku mi tabatin ningun akusashon kontra mi nashon.

28:20 Pa e motibu aki anto mi a pidi pa mira boso i pa papia ku boso, pasobra mi ta mará ku e kadena aki pa motibu di e speransa di Israel."

28:21 I nan a bis'é: "Nos no a risibí ningun karta for di Judea tokante di bo, ni ningun di e rumannan no a bin aki, ni a trese notisia, ni a papia nada malu di bo.

28:22 Ma nos ta deseá di tende di bo kiko bo punto di bista ta; pasobra enkuanto e sekta aki, nos sa ku e ta wòrdu kontradisí tur kaminda."

28:23 I ora nan a pone un dia p'é, nan a bin na kantidat grandi serka djé kaminda e tabata hospedá; i e tabata splika nan dor di duna testimonio tokante di e reino di Dios, i tabata trata di konvensé nan tokante di Jesus, tantu for di e Lei di Moisés komo for di e Profetanan, for di mainta te atardi.

G5021 -- I ora nan a pone -> When they had set
G2250 -- un dia -> a day
G2064 -- p'é, nan a bin -> for Paul, they came
G3578 -- serka djé kaminda e tabata hospedá -> to him at his lodging
G4183 -- serka djé kaminda e tabata hospedá -> numbers
G4183 -- na kantidat grandi -> in large
G1620 -- ; i e tabata splika -> and he was explaining
G1263 -- nan dor di -> to them by solemnly
G1263 -- duna testimonio -> testifying
G932 -- tokante di e reino -> about the kingdom
G2316 -- di Dios, -> of God
G3982 -- i tabata trata di konvensé -> and trying to persuade
G4012 -- nan tokante di -> them concerning
G2424 -- Jesus, -> Jesus
G5037 -- tantu for di -> from both
G3551 -- e Lei -> the Law
G3475 -- di Moisés -> of Moses
G4396 -- komo for di e Profetanan, -> and from the Prophets
G4404 -- for di mainta -> from morning
G2193 -- te -> until
G2073 -- atardi -> evening

28:24 I algun tabata wòrdu konvensí dor di loke a wòrdu bisá, ma otronan no kier a kere.

28:25 I sin por a yega na un akuèrdo ku otro, nan a kuminsá bai, despues ku Pablo a papia esun palabra aki: "Ku rason Spiritu Santu a papia pa medio di profeta Isaias ku boso tatanan,

28:26 bisando: 'Bai serka e pueblo aki i bisa: "Boso lo sigui skucha, ma lo no komprendé; i boso lo sigui mira, ma lo no ripará.

28:27 Pasobra kurason di e pueblo aki a bira insensibel, i ku nan orea apenas nan ta tende, i nan a sera nan wowo, pa nan no mira ku nan wowo, ni tende ku nan orea, ni komprendé ku nan kurason i kombèrtí, i Ami kura nan."'

28:28 "Sabi anto, ku e salbashon aki di Dios a wòrdu mandá na e paganonan, i nan tambe lo skucha."

28:29 [I ora ku el a kaba di papia e palabranan aki, e hudiunan a bai i tabatin un diskushon grandi entre nan.]

28:30 I Pablo a keda dos aña kompleto den su kas ku e mes a hür, i tabata risibí tur ku tabata bin serka djé,

28:31 i e tabata prediká e reino di Dios, i tabata siña e hendenan enkuanto Señor Jesu-Cristo ku tur frankesa i sin ningun strobashon.

Echonan 27 Romanonan 1