Echonan 27

BSNP Edit

Echonan 27

27:1 I ora ku a wòrdu disidí ku nos lo a nabegá bai Italia, nan a entregá Pablo i algun otro prizonero na un senturión ku yama Julio, di e batayon Augusta.

27:2 I nos a subi na bordo di un barku adramiteno, ku tabata kla pa sali bai na e regionnan na kosta di Asia, i nos a subi laman, i Aristarko, un masedonio di Tesalónika, tabata kompañá nos.

27:3 I su manisé nos a yega Sidon; i Julio a trata Pablo ku konsiderashon i a pèrmitié bai serka su amigunan pa nan pèrkurá p'é.

27:4 I for di einan nos a subi laman i a nabegá bou di kosta di Cyprus, pasobra e bientunan tabata kontrario.

27:5 I nos a pasa e laman banda di kosta di Silisia i Pamfilia, i ora nos a yega Mira, un stat na Lisia, nos a baha na tera.

27:6 I ayanan e senturión a haña un barku alehandrino ku tabata nabegá bai Italia, i el a pone nos na bordo.

27:7 I ora nos tabatin basta dia kaba ta nabegá poko-poko asina i ku difikultat a yega dilanti di Snido, komo ku bientu no tabata pèrmití nos sigui bai mas leu, nos a nabegá bou di kosta di Kreta, dilanti di Salmon;

G1020 -- I ora nos tabatin -> When we had sailed
G1020 -- basta dia kaba -> slowly
G2425 -- ta nabegá -> for a good
G2425 -- poko-poko -> many
G2250 -- asina -> days
G3433 -- i ku difikultat -> and with difficulty
G1096 -- a yega -> had arrived
G2596 -- dilanti di -> off
G2834 -- Snido -> Cnidus
G417 -- komo ku bientu -> since the wind
G4330 -- no tabata pèrmití -> did not permit
G4330 -- nos sigui bai mas leu -> ] farther
G5284 -- nos a nabegá -> we sailed
G5284 -- bou di kosta -> under
G5284 -- di Kreta -> the shelter
G2914 -- Kreta -> of Crete
G2596 -- dilanti di -> off
G4534 -- Salmon -> Salmone

27:8 i ku difikultat nos a nabegá pas'é, i nos a yega na un lugá ku yama Bon Hafnan, pegá ku e stat Lasea.

27:9 I ora basta tempu a pasa i ku awor sí a bira peligroso pa sigui nabegá, komo ku tempu di ayuno tambe a pasa kaba, Pablo a kuminsá spièrta nan,

27:10 i a bisa nan: "Hòmbernan, mi ta mira ku sigur-sigur e biahe aki lo tèrminá ku daño i ku hopi pièrdè, no solamente di karga i barku, ma tambe di nos bidanan."

27:11 Ma e senturión tabatin mas konfiansa den e stürman i e kapitan di e barku ku den loke Pablo tabata bisa.

27:12 I pasobra e haf no tabata adekuado pa pasa wenter, e mayoria a yega na un desishon pa subi laman for di einan, pa mira si na un òf otro manera nan por a yega Fenise, un haf na Kreta, ku ta situá kara pa sùit-wèst i nòrt-wèst, pa pasa wenter ayanan.

G3040 -- I pasobra e haf -> Because the harbor
G428 -- no tabata adekuado -> was not suitable
G3915 -- pa pasa wenter -> for wintering
G4183 -- , e mayoria -> the majority
G5087 -- a yega -> reached
G1012 -- na un desishon -> a decision
G321 -- pa subi -> to put
G321 -- laman -> out to sea
G1564 -- for di einan -> from there
G1487 -- , pa mira si -> if
G4458 -- na un òf otro manera -> somehow
G1410 -- nan por a -> they could
G2658 -- yega -> reach
G5405 -- Fenise -> Phoenix
G3040 -- , un haf -> a harbor
G2914 -- na Kreta -> of Crete
G991 -- , ku ta situá kara -> facing
G3047 -- pa sùit-wèst -> southwest
G5566 -- i nòrt-wèst -> and northwest
G3914 -- , pa pasa -> and spend
G3914 -- wenter -> the winter

27:13 I ora ku un bientu suave for di sùit a lanta, i nan a suponé ku nan a logra nan propósito, nan a hisa anker i a kuminsá nabegá pegá-pegá ku Kreta.

27:14 Ma no muchu despues un bientu di orkan ku yama Euroklidón a kuminsá supla for di kosta;

27:15 i ora ku e barku a wòrdu gará i no por a bai kontra bientu, nos a lagu'é bai pa su kuenta i a laga nos mes keda drif.

27:16 I nabegando bou di kosta di un isla chikitu ku yama Klouda, apenas nos por a haña e boto di salbabida bou di kontrol.

27:17 I despues ku nan a hal'é trese ariba, nan a uza kabel pa mara rònt di e barku pa sosten'é; i komo ku nan tabatin miedu pa nan no pega riba e refnan di Sirtis, nan a baha bela i a laga nan mes keda drif.

27:18 I su manisé nan a kuminsá tira karga na awa, komo ku nos tabata wòrdu violentamente sutá dor di tempestat;

27:19 i e di tres dia, ku nan mes man, nan a tira e ekiponan di e barku na awa.

27:20 I komo ku ni solo ni strea no a paresé pa hopi dia, i un tempestat pisá tabata menasá nos, a lo largu tur speransa di wòrdu salbá a bai laga nos.

27:21 I despues ku nan tabatin basta tempu sin kome nada, Pablo a lanta para meimei di nan i a bisa: "Hòmbernan, boso mester a sigui mi konseho i no nabegá sali for di Kreta, i sufri e daño i e pièrdè aki.

G5225 -- I despues ku nan tabatin -> When they had gone
G4183 -- basta -> a long
G776 -- tempu -> time
G776 -- sin -> without
G776 -- kome -> food
G5119 -- nada, -> then
G3972 -- Pablo -> Paul
G2476 -- a lanta -> stood
G3319 -- para meimei di nan -> up in their midst
G3004 -- i a bisa -> and said
G435 -- : "Hòmbernan -> Men
G1163 -- , boso mester -> you ought
G3980 -- a sigui -> to have followed
G3980 -- mi konseho -> my advice
G321 -- i no nabegá -> and not to have set
G321 -- sali -> sail
G2914 -- for di Kreta -> from Crete
G2770 -- , i sufri -> and incurred
G3778 -- e -> this
G5196 -- daño -> damage
G2209 -- i e pièrdè aki -> and loss

27:22 Ma awor mi ta animá boso pa tene kurashi, pasobra lo no tin pièrdè di bida meimei di boso, sino solamente di e barku.

27:23 Pasobra awe nochi mes un angel di e Dios, na Kende mi ta pertenesé i Kende mi ta sirbi, tabata pará mi dilanti,

27:24 bisando: 'No tene miedu, Pablo; bo mester para dilanti di Cesar; i mira, Dios a dunabo tur esnan ku ta nabegá huntu ku bo.'

27:25 Pesei, tene kurashi, hòmbernan, pasobra mi ta kere Dios, ku lo sosodé eksaktamente manera a wòrdu bisá na mi.

27:26 Ma nos mester noufragá riba un sierto isla."

27:27 Ma ora ku e di dieskuater anochi a yega, ku nos tabata wòrdu tirá di un banda pa otro den Laman Adriátiko, e marineronan a kuminsá sospechá banda di mei anochi ku nan tabata aserkando un tera.

27:28 I nan a tira e liña di sonda i a haña ku laman tabata midi trintishete meter; i un poko mas leu nan a bolbe tira e liña di sonda i a haña ku laman tabata midi bintiocho meter.

27:29 I komo ku nan tabatin miedu ku nos lo a pega riba baranka, nan a tira kuater anker for di popa, i a keda spera pa dia habri.

27:30 I ora ku e marineronan tabata trata di bandoná e barku i a baha e boto di salbabida den laman ku e preteksto ku ta e ankernan nan kier a tira for di proa,

27:31 Pablo a bisa e senturión i e sòldánan: "Si e hòmbernan aki no keda den e barku, boso tampoko no por skapa."

27:32 E ora ei e sòldánan a kòrta e kabuyanan di e boto di salbabida i a lagu'é kai den awa.

27:33 I ora ku dia tabata bai habri, Pablo tabata enkurashá nan tur pa kome algu, bisando: "Awe ta hasi dieskuater dia ku boso ta vigilá konstantemente sin kome ni gasta nada.

G891 -- I ora ku -> Until
G2250 -- dia -> the day
G3195 -- tabata bai -> was about
G1096 -- habri -> to dawn
G3972 -- Pablo -> Paul
G3870 -- tabata enkurashá -> was encouraging
G537a -- nan tur -> them all
G3335 -- pa kome -> to take
G5160 -- algu -> some food
G3004 -- bisando -> saying
G4594 -- Awe -> Today
G5065a -- ta hasi dieskuater -> is the fourteenth
G2250 -- dia -> day
G1300 -- ku boso ta vigilá konstantemente -> that you have been constantly
G4328 -- vigilá -> watching
G777 -- sin -> and going without
G777 -- kome -> eating
G4355 -- ni gasta -> having taken
G3367 -- nada -> nothing

27:34 Pesei mi ta enkurashá boso pa kome algu, pasobra esaki ta pa boso sobrebibí, pasobra ni un drachi di kabei riba ningun di boso su kabes lo no kai."

27:35 I despues di a bisa esaki, el a kohe pan i a gradisí Dios den presensia di nan tur; i el a kibr'é i a kuminsá kome.

27:36 I nan tur a haña ánimo i nan mes tambe a kuminsá kome.

27:37 I na tur nos tabata dos shent'i setent'i seis persona na bordo.

27:38 I ora nan a kome basta, nan a kuminsá hasi e barku mas lihé dor di tira e trigo na laman.

27:39 I ora dia a habri nan no por a rekonosé e tera; ma sí nan a ripará un bahía ku tabatin un playa, (i nan a disidí di hasi tur nan posibel pa pone e barku pega riba djé.)

27:40 I nan a kòrta kabuya di e ankernan i a laga nan den laman, mientras ku na e mesun tempu nan tabata lòs e kabuyanan di timon, i hisando e bela di proa den direkshon di bientu, nan tabata bai rumbo pa e playa.

27:41 Ma nan a dal riba un ref kaminda dos laman tabata topa otro, i nan a pega e barku ei riba; i e proa a pega duru-duru sin por a move, ma e popa a kuminsá habri for di otro dor di e forsa di e olanan.

27:42 I e plan di e sòldánan tabata pa mata e prizoneronan, pa ningun di nan no landa bai i skapa;

27:43 ma e senturión, kende kier a salba Pablo, a stroba nan den nan intenshon i a duna òrdu pa esnan ku sa landa bula na awa promé i bai tera,

27:44 i pa e otronan sigui, algun riba tabla i otronan riba diferente kosnan for di e barku. I asina a sosodé ku nan tur a yega tera sano i salvo.

Echonan 26 Echonan 28