Echonan 23

BSNP Edit

Echonan 23

23:1 I Pablo, fihando su bista riba e Konsilio, a bisa: "Rumannan, mi a biba ku un konsenshi limpi dilanti di Dios te dia djawe."

23:2 I e sumosaserdote Ananias a duna òrdu na esnan ku tabata pará banda di Pablo pa dal é den su boka.

23:3 E ora ei Pablo a bis'é: "Dios lo dal bo, abo muraya blanchá! Anto abo ta sinta einan pa huzgami segun Lei, i kontra Lei bo ta duna òrdu pa dal mi?"

23:4 I esnan ku tabata pará einan a bisa: "Ta insultá bo ta insultá e sumosaserdote di Dios?"

23:5 I Pablo a bisa: "Mi no tabata sa, rumannan, ku e tabata sumosaserdote; pasobra ta pará skirbí: 'No papia malu di un gobernante di bo pueblo.'"

23:6 Ma ora Pablo a ripará ku un parti tabata saduseo i e otro parti, fariseo, el a grita den e Konsilio: "Rumannan, mi ta un fariseo, yu di fariseonan; mi ta wòrdu huzgá pa motibu di e speransa i resurekshon di e mortonan!"

G1097 -- Ma ora Pablo a ripará -> But perceiving
G1520 -- ku un -> that one
G3313 -- parti -> group
G4523 -- tabata saduseo -> were Sadducees
G2087 -- i e otro -> and the other
G5330 -- , fariseo -> Pharisees
G3972 -- , el a grita -> Paul
G2896 -- den e Konsilio -> ] crying
G4892 -- : "Rumannan -> out in the Council
G435 -- , mi ta un fariseo -> Brethren
G1510 -- , yu di fariseonan -> I am
G5330 -- ; -> a Pharisee
G5207 -- mi ta wòrdu huzgá -> a son
G5330 -- pa motibu di e speransa -> of Pharisees
G2919 -- i resurekshon -> I am on trial
G1680 -- di e mortonan -> for the hope
G386 -- ! -> and resurrection
G3498 -- " -> of the dead

23:7 I ora ku el a bisa esaki, a surgi desunion entre e fariseonan i e saduseonan; i e multitut a keda dividí.

23:8 Pasobra e saduseonan ta bisa ku no tin resurekshon, ni angel, ni spiritu; ma e fariseonan ta kere den tur dos.

23:9 E ora ei a surgi un gritamentu formal; i algun di e eskribanan, di partido di e fariseonan, a lanta para i a kuminsá diskutí fuertemente, bisando: "Nos no ta haña nada malu den e hòmber aki; ma si ta un spiritu òf un angel a papia kuné, laga nos no bringa Dios."

G1096 -- E ora ei a surgi -> And there occurred
G3173 -- un -> a great
G2906 -- gritamentu formal -> uproar
G5100 -- ; i algun -> and some
G1122 -- di e eskribanan -> of the scribes
G5330 -- , di partido di e fariseonan -> of the Pharisaic
G3313 -- , a lanta -> party
G450 -- para -> stood
G1264 -- i a kuminsá diskutí -> ] to argue
G1264 -- fuertemente -> heatedly
G3004 -- , bisando -> saying
G2147 -- : "Nos no ta haña -> We find
G3762 -- nada -> nothing
G2556 -- malu -> wrong
G3778 -- den e hòmber aki -> with this
G444 -- ; -> man
G1487 -- ma si ta un spiritu -> suppose
G4151 -- òf -> a spirit
G2228 -- un angel -> or
G32a -- a papia kuné -> an angel
G2980 -- , laga nos no bringa Dios -> has spoken

23:10 I ora ku e desunion tabata bira mas i mas grandi, e komandante tabatin miedu ku Pablo lo a wòrdu kuartisá dor di nan i a duna òrdu pa e trupanan bin sak'é for di meimei di nan, hib'é den kazèrne.

23:11 I e anochi siguiente Señor a para banda di djé i a bisa: "Tene kurashi, pasobra meskos ku bo a duna testimonio di Mi kousa na Jerusalèm, asina bo tin ku duna testimonio na Roma tambe."

23:12 I ora dia a habri, e hudiunan a traha un kòmplòt i a mara nan mes na un huramentu, bisando ku nan lo no kome ni bebe te ora ku nan mata Pablo.

23:13 I nan tabata mas ku kuarenta ku a traha e kòmplòt aki.

23:14 I nan a bin serka e saserdotenan prinsipal i e ansianonan i a bisa: "Nos a mara nos mes na un huramentu solèm pa no gasta nada te ora nos mata Pablo.

23:15 Awor anto boso, huntu ku e Konsilio, manda bisa e komandante pa tres'é serka boso, komo si fuera ta un investigashon mas profundo boso lo tabata bai hasi tokante di djé; i nos, di nos parti, ta kla pa mat'é promé ku e yega."

G3568 -- Awor -> Now
G3767 -- anto -> therefore
G4892 -- boso, huntu ku e Konsilio -> you and the Council
G1718 -- manda bisa -> notify
G5506 -- e komandante -> the commander
G2609 -- pa trese -> to bring
G2609 -- 'é serka -> him down
G5613 -- boso, komo si fuera -> to you, as though
G3195 -- ta un investigashon -> you were going
G1231 -- mas profundo boso lo tabata bai hasi -> to determine
G3588 -- tokante di djé -> his case
G199 -- ; i nos, di nos parti, ta kla -> by a more
G199 -- pa mat'é -> thorough
G199 -- promé ku e yega -> investigation
G2092 -- promé ku e yega -> and we for our part are ready
G337 -- promé ku e yega -> to slay
G4253 -- promé ku e yega -> him before
G1448 -- promé ku e yega -> he comes
G1448 -- promé ku e yega -> near

23:16 Ma yu hòmber di Pablo su ruman muhé a tende di nan trampa, i a bai den kazèrne i a konta Pablo.

23:17 I Pablo a yama un di e senturiónnan bin serka djé i a bisa: "Hiba e hoben aki serka e komandante, pasobra e tin algu di bis'é."

23:18 Asina el a bai kuné i a hib'é serka e komandante. I e senturión a bisa: "Pablo, e prezo, a yamami i a pidimi pa trese e hoben aki serka bo, komo ku e tin algu di bisabo."

23:19 I e komandante a koh'é na su man i a hal'é un banda i a puntr'é: "Ta kiko bo tin di bisami?"

23:20 I el a bisa: "E hudiunan a bin na akuèrdo pa pidibo trese Pablo mañan dilanti di Konsilio, komo si fuera nan tabata bai hasi un investigashon mas profundo tokante di djé.

23:21 Ma no kere nan, pasobra mas ku kuarenta di nan ta lur é na skondí. Nan a mara nan mes na un maldishon pa no kome ni bebe te ora nan mat'é; i awor nan ta kla i ta sperando riba bo promesa."

23:22 Pesei, e komandante a laga e hoben bai i a dun'é òrdu: "No konta ni un hende ku bo a bisami e kosnan aki."

23:23 I el a yama dos di e senturiónnan bin serka djé i a bisa: "Prepará dos shen sòldá pa nueb'or di anochi nan bai Cesarea, i setenta hòmber riba kabai i dos shen kargadó di lansa."

G4341 -- I el a yama -> And he called
G1417 -- dos -> to him two
G1543 -- di e senturiónnan -> of the centurions
G3004 -- bin serka djé i a bisa: -> and said
G2090 -- "Prepará -> Get
G1250 -- dos -> two
G1250 -- shen -> hundred
G4757 -- sòldá -> soldiers
G2090 -- pa -> ready
G5154 -- nueb'or -> by the third
G5610 -- di anochi -> hour
G3571 -- nan bai -> of the night
G4198 -- Cesarea, -> to proceed
G2542 -- i setenta -> to Caesarea
G1440 -- hòmber -> with seventy
G2460 -- riba kabai -> horsemen
G1250 -- i dos -> and two
G1250 -- shen -> hundred
G1187 -- kargadó di lansa." -> spearmen

23:24 Nan mester a proveé kabai tambe pa pone Pablo ariba i hib'é sano i salvo serka gobernadó Felix.

23:25 I el a skirbi un karta ku e kontenido aki:

23:26 Claudio Lisias, Na e ekselentísimo gobernadó Felix, Saludo.

23:27 Ora ku e hudiunan a arestá e hòmber aki i nan tabata bai mat'é, mi a bin riba nan ku e trupanan i a reskat'é, komo ku mi a haña sa ku e tabata un romano.

23:28 I deseando di sa pa kual delito nan tabata akus'é, mi a hib'é na nan Konsilio;

23:29 i mi a haña sa ku nan tabata akus'é riba preguntanan tokante di nan Lei, ma bou di ningun akusashon e no ta meresé morto òf prizon.

23:30 I ora mi a wòrdu avisá ku lo tabatin un kòmplòt kontra e hòmber aki, mi a mand'é serka bo mesora, i tambe a instruí su akusadónan pa trese nan akusashonnan kontra djé bo dilanti.

23:31 E sòldánan anto, di akuèrdo ku òrdunan ku nan a risibí, a kohe Pablo, i den anochi nan a hib'é Antipatris.

23:32 Ma su manisé nan a laga e hòmbernan riba kabai sigui kuné i nan mes a bai bèk kazèrne.

23:33 I ora esakinan a yega Cesarea nan a entregá e gobernadó e karta i a trese Pablo tambe su dilanti.

23:34 I despues ku el a lesa e karta, el a puntra di kual provinsia Pablo tabata; i ora ku el a haña sa ku e tabata di Silisia,

23:35 el a bisa: "Lo mi tendebo ora bo akusadónan tambe yega." I el a duna òrdu pa ten'é será den e Pretorio di Herodes.

Echonan 22 Echonan 24