Echonan 1

BSNP Edit

Echonan 1

1:1 E promé relato mi a skirbi, O Teófilo, tokante di tur loke Jesus a kuminsá hasi i siña,

1:2 te na e dia ku El a wòrdu tumá den shelu, despues ku pa medio di Spiritu Santu El a duna òrdu na e apòstelnan ku El a skohe.

1:3 Na esakinan El a presentá Su mes tambe bibu, despues di Su sufrimentu, pa medio di hopi prueba konvinsente, i a paresé na nan durante kuarenta dia, papiando tokante di e kosnan di e reino di Dios.

G3739 -- Na esakinan -> To these
G2532 -- El a presentá Su mes tambe -> He also
G3936 -- presentá -> presented
G1438 -- Su mes -> Himself
G2198 -- bibu -> alive
G3326 -- despues di -> after
G3958 -- Su sufrimentu -> His suffering
G4183 -- pa medio di hopi -> by many
G5039 -- prueba konvinsente -> convincing
G5039 -- prueba -> proofs
G3700 -- i a paresé -> appearing
G1223 -- na nan durante -> to them over
G5065b -- kuarenta -> ] forty
G2250 -- dia -> days
G3004 -- papiando -> and speaking
G4012 -- tokante di e kosnan -> of the things concerning
G932 -- e reino -> the kingdom
G2316 -- di Dios -> of God

1:4 I ora ku E tabata huntu ku nan, El a duna nan e òrdu aki: "No bai for di Jerusalèm, ma spera riba e promesa di e Tata, ku boso a tendeMi papia di djé;

1:5 pasobra Juan tabata batisá ku awa, ma boso lo wòrdu batisá ku Spiritu Santu no muchu dia despues di e dia aki."

1:6 Pesei, ora nan a bin huntu, nan tabata hasiE pregunta, bisando: "Señor, ta na e tempu aki Bo ta bai restorá e reino pa Israel?"

1:7 El a bisa nan: "No ta toka boso pa sa e tempu ni e époka ku e Tata a fiha pa medio di Su mes outoridat,

1:8 ma boso lo risibí poder ora Spiritu Santu bin riba boso, i boso lo ta Mi testigunan na Jerusalèm i na henter Judea i Samaria, i te na e parti mas alehá di mundu."

1:9 I ora ku El a kaba di bisa e kosnan aki, El a wòrdu tumá na shelu, mientras ku nan tabata para mira, i un nubia a kit'E for di nan bista.

1:10 I mientras ku nan tabata fiha nan bista na shelu segun ku E tabata subi bai, ata dos hòmber bistí na blanku a bin para banda di nan,

1:11 kendenan tambe a bisa: "Hòmbernan di Galilea, pakiko boso ta para wak na shelu? E Jesus aki, Kende a wòrdu tumá for di boso na shelu, lo bolbe di e mesun manera ku boso a mir'E ta bai shelu."

G2532 -- kendenan tambe -> They also
G3004 -- a bisa -> said
G435 -- Hòmbernan -> Men
G1057 -- di Galilea -> of Galilee
G5101 -- pakiko -> why
G2476 -- boso ta para -> do you stand
G991 -- wak -> looking
G3772 -- na shelu -> into the sky
G3778 -- E -> ? This
G2424 -- Jesus -> Jesus
G353 -- Kende a wòrdu tumá -> who has been taken
G3772 -- for di boso na shelu -> up from you into heaven
G2064 -- lo bolbe -> will come
G3779 -- di e mesun -> in just
G5158 -- mesun -> the same
G5158 -- manera -> way
G2300 -- ku boso a mir'E -> as you have watched
G4198 -- ta bai -> Him go
G3772 -- shelu -> into heaven

1:12 E ora ei nan a bolbe bai Jerusalèm for di e seru ku ta wòrdu yamá Seru di Oleifi, ku ta keda pegá ku Jerusalèm, na un distansia ku ta pèrmití pa kana riba dia di Sabat.

1:13 I ora nan a drenta stat, nan a subi bai na e sala ariba, kaminda nan tabata keda; esta, Pedro i Juan, Santiago i Andres, Felipe i Tomas, Bartolomeo i Mateo, Santiago, yu hòmber di Alfeo, i Simon e Zelote i Judas, yu hòmber di Santiago.

G3753 -- I -> When
G1525 -- nan a drenta -> they had entered
G305 -- nan a subi -> ], they went
G5253 -- bai na e sala ariba -> up to the upper
G5253 -- kaminda -> room
G3757 -- nan tabata keda -> where
G4074 -- esta, Pedro -> that is, Peter
G2491 -- i Juan -> and John
G2385 -- Santiago -> and James
G406 -- i Andres -> and Andrew
G5376 -- Felipe -> Philip
G2381 -- i Tomas -> and Thomas
G918 -- Bartolomeo -> Bartholomew
G3102b -- i Mateo -> and Matthew
G2385 -- Santiago -> James
G256b -- yu hòmber di Alfeo -> ] of Alphaeus
G4613 -- i Simon -> and Simon
G2208 -- e Zelote -> the Zealot
G2455 -- i Judas -> and Judas
G2385 -- yu hòmber di Santiago -> ] of James

1:14 Esakinan tur, di ún akuèrdo, a keda pèrseverá den orashon, huntu ku e muhénan i Maria, mama di Jesus, i huntu ku Su ruman hòmbernan.

1:15 I den e dianan ei Pedro a lanta para meimei di e rumannan (tabatin un grupo di mas o menos shent'i binti persona huntu einan), i a bisa:

1:16 "Rumannan, e Skritura mester a wòrdu kumplí, kual Spiritu Santu a papia di antemano pa medio di boka di David tokante di Judas, kende a bira un guiadó di esnan ku a arestá Jesus.

1:17 Pasobra el a wòrdu kontá huntu ku nos i a risibí su parti den e ministerio aki."

1:18 (Awor e hòmber aki a atkirí pida tereno ku e pago di su maldat; i el a kai di kabes i a rementá habri na dos, i tur su shirishirinan a bash'afó.

1:19 I tur esnan ku tabata biba na Jerusalèm a haña sa esaki, asina ku e pida tereno ei, den nan mes idioma, a wòrdu yamá Akeldama, esta, Tereno di Sanger.)

1:20 "Pasobra ta pará skirbí den e buki di Salmonan: 'Laga su lugá di biba bira desolá, i no laga ningun hende biba den djé'; i: 'Laga un otro hende tuma su puesto.'

1:21 Pesei ta nesesario ku di e hòmbernan aki ku tabata huntu ku nos tur e tempu ku Señor Jesus tabata drenta i sali serka nos--

1:22 kuminsando for di e boutismo di Juan te na e dia ku El a wòrdu tumá for di nos--un di nan bira testigu huntu ku nos di Su resurekshon."

1:23 I nan a proponé dos hòmber: Jose, kende tabata wòrdu yamá Barsabas, kende tambe tabata wòrdu yamá Justu, i Matias.

1:24 I nan a hasi orashon i a bisa: "Abo, Señor, Kende konosé kurason di tur hende, mustra kual di e dosnan aki Abo a skohe

1:25 pa okupá e ministerio i apostolado aki ku Judas a laga pa bai na su mes lugá."

1:26 Nan a tira lòt pa nan, i lòt a kai pa Matias; i el a wòrdu kontá huntu ku e diesun apòstelnan.

Huan 21 Echonan 2