2 Samuel 7

BSNP Edit

2 Samuel 7

7:1 Awor a sosodé ora rei a bai biba den su kas, i SEÑOR a dun'é sosiegu na tur banda for di tur su enemigunan,

7:2 ku rei a bisa profeta Natan: "Mira aki, ami ta biba den un kas di palu di seda, ma e arka di Dios ta keda meimei di kortinanan di tènt."

7:3 I Natan a bisa rei: "Bai hasi tur loke ta den bo kurason, pasobra SEÑOR ta ku bo."

7:4 Ma a sosodé den e mesun anochi ei ku e palabra di SEÑOR a yega na Natan, bisando:

7:5 "Bai bisa Mi sirbidó David: 'Asina SEÑOR ta bisa: "T'abo t'esun ku mester traha un kas pa Mi biba aden?

7:6 Pasobra Mi no a biba den un kas for di dia ku Mi a trese e yunan di Israel for di Egipto te dia djawe, ma Mi a bai rònt den un tènt, den un tabernakel.

7:7 Na unda ku Mi a bai ku tur e yunan di Israel, Mi a yega di papia un palabra ku ún di e tribunan di Israel ku Mi a ordená pa pastoriá Mi pueblo Israel, bisando: 'Pakiko boso no a traha un kas di palu di seda pa Mi?'"'

H3605 -- Na unda ku -> Wherever
H1980 -- Mi a bai -> I have gone
H3605 -- ku tur -> with all
H1121 -- e yunan -> the sons
H3478 -- di Israel -> of Israel
H1696 -- , Mi a yega di papia -> did I speak
H1697 -- un palabra -> a word
H259 -- ku ún -> with one
H7626 -- di e tribunan -> of the tribes
H3478 -- di Israel -> of Israel
H834 -- ku -> which
H6680 -- Mi a ordená -> I commanded
H7462a -- pa pastoriá -> to shepherd
H5971a -- Mi pueblo -> My people
H3478 -- Israel -> Israel
H4100 -- , bisando: 'Pakiko -> ‘Why
H1129 -- boso no a traha -> have you not built
H1004 -- un kas -> Me a house
H730 -- di palu di seda -> of cedar
H559 -- bisando -> saying

7:8 "Pesei anto, asina bo mester bisa Mi sirbidó David: 'Asina e SEÑOR di ehérsitonan ta bisa: "Mi a sakabo for di den un lugá di yerba bèrdè, for di tras di e karnénan, pa bo ta gobernante riba Mi pueblo Israel.

7:9 I Mi tabata ku bo unda ku bo a bai, i a kòrta tur bo enemigunan kita for di bo dilanti; i lo Mi dunabo un nòmber grandi, manera nòmber di e gran hòmbernan ku tin riba tera.

7:10 Tambe lo Mi apuntá un lugá pa Mi pueblo Israel i planta nan, pa nan biba den nan mes lugá i no wòrdu molestiá mas; ni e malbadonan lo no afligí nan mas manera antes,

7:11 for di dia ku Mi a nombra huesnan riba Mi pueblo Israel; i lo Mi dunabo sosiegu for di tur bo enemigunan. "Tambe SEÑOR ta deklará na bo ku SEÑOR lo traha un kas pa bo.

7:12 Ora bo dianan keda kumplí i bo bai sosegá serka bo tatanan, lo Mi lanta bo desendiente despues di bo, ku lo sali for di bo, i lo Mi stablesé su reino.

7:13 E lo traha un kas pa Mi nòmber, i lo Mi stablesé e trono di su reino pa semper.

7:14 Lo Mi ta un tata p'é i e lo ta un yu hòmber pa Mi; ora ku e kometé inikidat, lo Mi koregié ku e bara di hende i ku e sotanan di e yunan di hende;

7:15 ma Mi miserikòrdia lo no wòrdu kitá for di djé, manera Mi a kit'é for di Saul, kende Mi a kita for di bo dilanti.

7:16 I bo kas i bo reino lo permanesé Mi dilanti pa semper; bo trono lo ta stablesí pa semper."'"

7:17 Konforme tur e palabranan aki i henter e vishon aki, asina Natan a papia ku David.

7:18 E ora ei rei David a bai paden i a sinta dilanti di SEÑOR, i el a bisa: "Ta ken mi ta, O Señor DIOS, i ta kiko mi kas ta, ku Bo a tresemi te akinan?

7:19 I tòg esaki tabata insignifikante den Bo bista, O Señor DIOS, pasobra Bo a papia tambe di e kas di Bo sirbidó enkuanto e futuro lehano. I esaki ta e kustumber di hende, O Señor DIOS.

7:20 "I kiko mas David por bisaBo? Pasobra Bo konosé Bo sirbidó, O Señor DIOS!

7:21 Pa motibu di Bo palabra, i konforme Bo mes kurason, Bo a hasi tur e grandesa aki, pa laga Bo sirbidó sa.

7:22 "Pa e motibu aki Bo ta grandi, O Señor DIOS, pasobra no tin ningun manera Bo, i no tin ningun Dios fuera di Bo, konforme tur loke nos a tende ku nos orea.

7:23 I kual nashon na mundu ta manera Bo pueblo Israel, ku Dios a bai pa redimí pa Su mes komo un pueblo i pa traha un nòmber pa Su mes, i pa hasi un kos grandi pa Bo i kosnan temibel pa Bo tera, dilanti di Bo pueblo ku Bo a redimí pa Bo mes for di Egipto, for di nashonnan i nan diosnan?

H4310 -- I kual -> And what
H834 -- ku -> whom
H1471 -- nashon -> nation
H776 -- na mundu -> on the earth
H5971a -- ta manera Bo pueblo -> is like Your people
H3478 -- Israel -> Israel
H834 -- , ku -> whom
H1980 -- a bai -> went
H430 -- Dios -> god
H6299 -- pa redimí -> to redeem
H5971a -- pa Su mes komo un pueblo -> for Himself as a people
H7760 -- i pa traha -> and to make
H8034 -- un nòmber -> a name
H6213a -- pa Su mes, i pa hasi -> for Himself, and to do
H1420 -- kos -> thing
H1420 -- un kos grandi -> a great
H3372a -- pa Bo i kosnan temibel -> for You and awesome
H3372a -- kosnan -> things
H776 -- pa Bo tera -> for Your land
H4480 -- , dilanti -> before
H5971a -- di Bo pueblo -> Your people
H6299 -- ku Bo a redimí -> You have redeemed
H4714 -- pa Bo mes for di Egipto -> for Yourself from Egypt
H1471 -- , for di nashonnan -> ] nations
H430 -- i nan diosnan -> and their gods

7:24 Pasobra Bo a stablesé pa Bo mes Bo pueblo Israel komo Bo mes pueblo pa semper, i Abo, O SEÑOR, a bira nan Dios.

7:25 "Pesei anto, O SEÑOR Dios, e palabra ku Bo a papia tokante di Bo sirbidó i su kas, konfirmá esaki pa semper, i hasi manera Bo a papia,

7:26 pa Bo nòmber sea engrandesí pa semper, asina ku hende lo bisa: 'E SEÑOR di ehérsitonan ta e Dios di Israel'; i ku e kas di Bo sirbidó David sea stablesí Bo dilanti.

7:27 "Pasobra Abo, O SEÑOR di ehérsitonan, e Dios di Israel, a duna un revelashon na Bo sirbidó, bisando: 'Lo Mi traha un kas pa bo'. Pesei Bo sirbidó a haña kurashi pa hasi e orashon aki na Bo.

7:28 I awor, O Señor DIOS, Abo ta Dios, i Bo palabranan ta bèrdat, i Abo a primintí Bo sirbidó e kos bon aki.

7:29 Awor anto, ku lo agradáBo pa bendishoná e kas di Bo sirbidó, pa esaki permanesé pa semper Bo dilanti. Pasobra Abo, O Señor DIOS, a papia; i ku e kas di Bo sirbidó pa semper lo ta bendishoná ku Bo bendishon."

H6258 -- Awor -> Now
H2974 -- anto, ku lo agradáBo -> therefore, may it please
H1288 -- pa bendishoná -> You to bless
H1004 -- e kas -> the house
H5650 -- di Bo sirbidó -> of Your servant
H1961 -- , pa esaki permanesé -> that it may continue
H5769 -- pa semper -> forever
H5769 -- pa semper -> forever
H6440 -- Bo dilanti -> before
H136 -- . Pasobra Abo, O Señor -> You. For You, O Lord
H1696 -- , a papia -> have spoken
H1293 -- ; i ku e kas di Bo sirbidó pa semper lo ta bendishoná ku Bo bendishon -> and with Your blessing
H1004 -- i ku e kas di Bo sirbidó pa semper lo ta bendishoná ku Bo bendishon -> may the house
H5650 -- i ku e kas di Bo sirbidó pa semper lo ta bendishoná ku Bo bendishon -> of Your servant
H1288 -- i ku e kas di Bo sirbidó pa semper lo ta bendishoná ku Bo bendishon -> be blessed

2 Samuel 6 2 Samuel 8