2 Samuel 1

BSNP Edit

2 Samuel 1

1:1 Awor a sosodé ku despues di Saul su morto, ora David a bolbe di e matansa di e amalekitanan, el a keda dos dia na Siklag.

1:2 I a sosodé ku riba e di tres dia a bin un hòmber for di e kampamentu di Saul, ku su pañanan gesker i ku tera riba su kabes. I ora ku el a yega serka David, el a tira su kurpa abou ku su kara te na suela.

1:3 I David a puntr'é: "Di unda bo ta bin?" I el a bis'é: "Mi a skapa for di e kampamentu di Israel."

1:4 I David a bis'é: "Kon kos a bai? Pa fabor, kontami." I el a bisa: "E pueblo a hui for di bataya, i tambe hopi di e hendenan a kai i a muri; i Saul ku su yu hòmber Jonatan tambe a muri."

H1732 -- I David -> David
H4100 -- Kon -> to himHow
H1697 -- kos -> did things
H1961 -- a bai -> go
H4994 -- Pa fabor -> ? Please
H5046 -- kontami -> tell
H559 -- I el a bisa -> me.” And he said
H5971a -- E pueblo -> The people
H5127 -- a hui -> have fled
H4421 -- for di bataya -> from the battle
H1571 -- i tambe -> and also
H559 -- a bisa -> said
H7235a -- hopi -> many
H5971a -- di e hendenan -> of the people
H5307 -- a kai -> have fallen
H4191 -- i a muri -> and are dead
H7586 -- i Saul -> and Saul
H3083 -- ku su yu hòmber Jonatan -> and Jonathan
H1121 -- su yu hòmber Jonatan -> his son
H4191 -- tambe a muri -> are dead
H1571 -- tambe -> also

1:5 Anto David a bisa e hoben ku a trese e notisia: "Kon bo sa ku Saul i su yu hòmber Jonatan ta morto?"

1:6 I e hoben ku a trese e notisia a bisa: "Pa kasualidat mi tabata riba Seru Gilboa, i mira, Saul tabata lèn riba su lansa. I mira, e garoshinan i e koredónan di kabai tabata bin nèt su tras.

1:7 I ora ku el a drai wak, el a mirami i a yamami. I mi a bisa: 'At'ami aki.'

1:8 "I el a puntrami: 'Ken bo ta?' "I mi a kontest'é: 'Mi ta un amalekita.'

1:9 "Anto el a bisami: 'Pa fabor, para banda di mi i matami, pasobra agonia a garami, komo ku ainda tin bida den mi.'

1:10 "Asina mi a para banda di djé i a mat'é, pasobra mi tabata sa ku e lo no por a biba mas despues ku el a kai. I mi a kohe e korona ku tabata riba su kabes i e armbant ku tabata na su brasa, i mi a trese nan aki pa mi señor."

H5975 -- Asina mi a para -> So I stood
H5921 -- banda di djé -> beside
H4191 -- i a mat'é -> him and killed
H3588 -- pasobra -> him, because
H3045 -- mi tabata sa -> I knew
H2421a -- ku e lo no por a biba mas -> that he could not live
H834 -- ku -> which
H834 -- ku -> which
H5307 -- ku el a kai -> he had fallen
H3947 -- I mi a kohe -> . And I took
H5145 -- e korona -> the crown
H7218 -- riba su kabes -> ] on his head
H685 -- i e armbant -> and the bracelet
H310 -- despues -> after
H2220 -- na su brasa -> ] on his arm
H935 -- i mi a trese -> and I have brought
H2008 -- nan aki -> them here
H113 -- pa mi señor -> to my lord

1:11 E ora ei David a gara su mes pañanan i a sker nan, i tur e hòmbernan ku tabata huntu kuné tambe a hasi meskos.

1:12 I nan a lamentá i a yora i a yuna te anochi pa Saul i su yu hòmber Jonatan, i pa e pueblo di SEÑOR i pa e kas di Israel, pasobra nan a muri pa medio di spada.

1:13 I David a puntra e hoben ku a trese e notisia p'é: "Di unda bo ta?" I el a kontestá: "Mi ta yu di un stranhero, un amalekita."

1:14 Anto David a bis'é: "Di kon bo no tabatin miedu di saka bo man pa destruí SEÑOR Su ungí?"

1:15 I David a yama un di e hobennan i a bisa: "Bai mat'é." Asina el a dal é mata.

1:16 I David a bis'é: "Bo sanger ta riba bo kabes, pasobra bo mes boka a testifiká kontra bo, ora bo a bisa: 'Mi a mata SEÑOR Su ungí.'"

1:17 E ora ei David a kanta e kantika di lamento aki ofer di Saul i su yu hòmber Jonatan,

1:18 i el a bisa nan pa siña e yu hòmbernan di Juda e kantika di e bog; mira, e ta pará skirbí den e buki di Jaser.

1:19 "Bo bunitesa, O Israel, ta matá riba bo lugánan haltu! Kon e poderosonan a kai!

1:20 "No konta esaki na Gat, no proklamá esaki den e kayanan di Askalon, pa e yu muhénan di e filisteonan no regosihá, pa e yu muhénan di e insirkumsidánan no bula di kontentu.

1:21 "O serunan di Gilboa, no laga tin serena ni awaseru riba boso, ni terenonan di ofrenda; pasobra ayanan e eskudo di e poderosonan a wòrdu profaná, e eskudo di Saul no ta wòrdu huntá ku zeta.

1:22 For di e sanger di e mortonan, for di e vèt di e poderosonan, e bog di Jonatan no a bolbe bèk, i e spada di Saul no a bolbe bashí.

1:23 "Saul i Jonatan, stimá i amabel durante di nan bida, i den nan morto nan no a wòrdu separá; nan tabata mas lihé ku águila, nan tabata mas fuerte ku leon.

1:24 "O yu muhénan di Israel, yora pa Saul, kende a bisti boso luhosamente na skarlata, kende a dòrna boso bistínan ku oro.

1:25 "Kon e poderosonan a kai meimei di e bataya! Jonatan a wòrdu matá riba bo lugánan haltu.

1:26 Mi ta angustiá pa bo motibu, mi ruman Jonatan; bo tabata masha amabel pa mi. Bo amor pa mi tabata mas maraviyoso ku e amor di muhé.

1:27 "Kon e poderosonan a kai, i e armanan di guera a peresé!"

1 Samuel 31 2 Samuel 2