2 Reinan 6

BSNP Edit

2 Reinan 6

6:1 Awor e yu hòmbernan di e profetanan a bisa Eliseo: "Mira, e lugá bo dilanti kaminda nos ta biba ta muchu pèrtá pa nos.

6:2 Pa fabor, laga nos bai Jordan, i kada un di nos kohe un balki for di ayanan; i laga nos traha ayanan un lugá pa nos mes, kaminda nos por biba." I el a bisa: "Bai numa."

6:3 Anto un a bisa: "Sea asina bon di bai ku bo sirbidónan." I el a kontestá: "Mi ta bai."

6:4 Asina el a bai ku nan; i ora nan a yega Jordan, nan a kap palu.

6:5 Ma ora ku un di nan tabata kòrta un balki, kabes di e hacha a kai den awa; i el a dal un gritu i a bisa: "Ai, mi shon! Anto ta fiá e ta!"

6:6 E ora ei e hòmber di Dios a bisa: "Unda el a kai?" I ora ku el a mustr'é e lugá, el a kòrta pida palu, i a tir'é ayanan, i el a hasi e heru drif.

6:7 I el a bisa: "Koh'é." Asina el a saka su man i a koh'é.

6:8 Awor rei di Siria tabata hasi guera kontra Israel; i el a konsultá ku su sirbidónan, bisando: "Na tal i tal lugá mi kampamentu lo ta."

6:9 I e hòmber di Dios a manda rospondi pa rei di Israel, bisando: "Tene kuidou pa bo no pasa e lugá aki, pasobra e sirionan ta baha bai ayanan."

6:10 I rei di Israel a manda hende na e lugá di kual e hòmber di Dios a kont'é; asina el a avis'é, di manera ku el a protehá su mes ayanan mas ku un òf dos biaha.

6:11 Awor kurason di rei di Siria tabata furioso tokante di e kos aki; i el a yama su sirbidónan i a bisa nan: "Boso por bisami ken di nos ta na fabor di rei di Israel?"

6:12 I un di su sirbidónan a bisa: "Nò, señor mi rei; ma Eliseo, e profeta ku ta na Israel, ta konta rei di Israel e palabranan ku bo ta papia den bo kamber di drumi."

6:13 Pesei el a bisa: "Bai i wak unda e ta, pa mi manda koh'é prezo." I nan a bis'é: "Mira, e ta na Dotan."

6:14 I el a manda kabai, garoshi i un ehérsito grandi ayanan, i nan a yega anochi i a rondoná e stat.

6:15 Awor ora ku e sirbidó di e hòmber di Dios a lanta mainta tempran i a sali bai pafó, mira, un ehérsito ku kabai i garoshi tabata rondoná e stat. I su sirbidó a bis'é: "Ai, mi shon! Kiko nos lo hasi?"

H8334 -- Awor ora ku e sirbidó -> Now when the attendant
H376 -- di e hòmber -> of the man
H430 -- di Dios -> of god
H6965 -- a lanta -> had risen
H7925 -- mainta tempran -> early
H3318 -- i a sali -> and gone
H2009 -- bai pafó, mira -> out, behold
H2428 -- , un ehérsito -> an army
H5483b -- ku kabai -> with horses
H7393 -- i garoshi -> and chariots
H5437 -- tabata rondoná -> was circling
H5892b -- e stat -> the city
H5288 -- . I su sirbidó -> . And his servant
H559 -- a bis'é -> said
H162 -- : "Ai -> to himAlas
H113 -- , mi shon -> my master
H351a -- ! Kiko -> ! What
H6213a -- nos lo hasi -> shall we do

6:16 Asina el a kontestá: "No tene miedu, pasobra esnan ku ta ku nos ta mas ku esnan ku ta ku nan."

6:17 E ora ei Eliseo a hasi orashon i a bisa: "O SEÑOR, mi ta pidiBo, habri su wowo pa e mira." I SEÑOR a habri wowo di e sirbidó i el a mira, i at'e seru tabata yen di kabai i garoshi di kandela tur rònt di Eliseo.

H477 -- E ora ei Eliseo -> Then Elisha
H6419 -- a hasi orashon -> prayed
H559 -- i a bisa -> and said
H4994 -- , mi ta pidiBo -> I pray
H6491b -- , habri -> open
H5869 -- su wowo -> his eyes
H7200 -- pa e mira -> that he may see
H6491b -- a habri -> opened
H5288 -- wowo di e sirbidó -> the servant’s
H5869 -- wowo -> eyes
H7200 -- i el a mira -> and he saw
H2009 -- , i at'e -> and behold
H2022 -- seru -> the mountain
H4390 -- tabata yen -> was full
H5483b -- di kabai -> of horses
H7393 -- i garoshi -> and chariots
H784 -- di kandela -> of fire
H5439 -- tur -> all
H5439 -- rònt -> around
H477 -- di Eliseo -> Elisha

6:18 I ora ku e sirionan a baha bin serka djé, Eliseo a hasi orashon na SEÑOR i a bisa: "Dal e hendenan aki ku sieguedat, mi ta pidiBo." Asina El a dal nan ku sieguedat konforme e palabra di Eliseo.

6:19 E ora ei Eliseo a bisa nan: "Esaki no ta e kaminda, ni esaki no ta e stat; siguimi i lo mi hiba boso serka e hòmber ku boso ta buska." I el a hiba nan Samaria.

6:20 I a sosodé ku ora nan a yega Samaria, Eliseo a bisa: "O SEÑOR, habri wowo di e hòmbernan aki, pa nan mira." Asina SEÑOR a habri nan wowo, i nan a mira; i ata nan tabata meimei di Samaria.

6:21 Anto ora rei di Israel a mira nan, el a bisa Eliseo: "Mi tata, mi mester mata nan? Mi mester mata nan?"

6:22 I el a kontestá: "No mata nan. Bo kier mata esnan ku bo a kohe komo katibu ku bo spada i ku bo bog? Pone pan i awa nan dilanti, pa nan kome i bebe i bolbe serka nan shon."

6:23 Asina el a prepará un fiesta grandi pa nan; i despues ku nan a kome i bebe, el a manda nan bai, i nan a bai serka nan shon. I e trupanan di bandido di Siria no a bin tera di Israel mas.

6:24 Awor a sosodé ku despues di esaki Bèn-adad, rei di Siria, a reuní henter su ehérsito i a bai rondoná Samaria.

6:25 I tabatin un hamber pisá na Samaria; i mira, nan a rondon'é te ora ku un kabes di buriku tabata wòrdu bendí pa ochenta siklo di plata, i un kuartu pinchi di mèst di palomba pa sinku siklo di plata.

6:26 I ora rei di Israel tabata pasa riba e muraya, un muhé a sklama na djé, bisando: "Yudami, O señor, mi rei!"

6:27 I el a bisa: "Si SEÑOR no yudabo, for di unda ami por buska yudansa pa bo? For di e plenchi-di-bati-mainshi òf for di e baki-di-pèrs-wendrùif?"

6:28 I rei a bis'é: "Ta kiko ta pasa ku bo?" I e muhé a kontestá: "E muhé aki a bisami: 'Duna bo yu hòmber pa nos kom'é awe, i mañan nos lo kome mi yu hòmber.'

6:29 Asina nos a herebé mi yu hòmber i a kom'é; i su manisé mi a bis'é: 'Duna bo yu hòmber pa nos kom'é'; ma el a skonde su yu."

6:30 I a sosodé ku ora rei a tende e palabranan di e muhé, el a sker su pañanan--awor e tabata pasa riba e muraya--i e pueblo a wak, i mira, bou di su paña na su kurpa, e tabatin paña-di-saku bistí.

6:31 Anto el a bisa: "Ku Dios hasi asina ku mi i pió ainda, si kabes di Eliseo, yu hòmber di Safat, keda na su kurpa awe."

6:32 Awor Eliseo tabata sintá den su kas, i e ansianonan tabata sintá serka djé. I rei a manda un hòmber bai su dilanti; ma promé ku e mensahero a yega serka djé, Eliseo a bisa e ansianonan: "Boso ta mira kon e yu di un matadó aki a manda un hende pa kita mi kabes afó? Mira, ora ku e mensahero yega, sera e porta i wanta e porta duru p'é no drenta. Zonidu di pia di su shon no ta su tras?"

H477 -- Awor Eliseo -> Now Elisha
H3427 -- tabata sintá -> was sitting
H1004 -- den su kas, -> in his house
H2205 -- i e ansianonan -> and the elders
H3427 -- tabata sintá -> were sitting
H7971 -- a manda -> ] sent
H6440 -- bai su dilanti; -> from his presence
H2962 -- ma promé ku -> but before
H376 -- un hòmber -> a man
H4397 -- e mensahero -> the messenger
H935 -- a yega -> came
H559 -- serka djé, Eliseo a bisa: -> to him, he said
H2205 -- "Boso ta mira -> to the elders
H7200 -- kon -> Do you see
H3588 -- e yu -> how
H2088 -- di un matadó -> this
H1121 -- aki -> son
H7523 -- a manda -> of a murderer
H7971 -- un hende -> has sent
H5493 -- pa kita -> to take
H5493 -- mi kabes afó? -> away
H7218 -- Mira, -> my head
H7200 -- ora ku -> ? Look
H4397 -- e mensahero -> when the messenger
H935 -- yega, -> comes
H5462 -- sera -> shut
H1817 -- e porta -> the door
H3905 -- i wanta -> and hold
H1817 -- e porta -> the door
H3905 -- duru -> shut
H6963 -- p'é no drenta. -> against him. Is not the sound
H113 -- Zonidu di pia -> of his master’s
H7272 -- di su shon -> feet
H310 -- no ta su tras?" -> behind

6:33 I mientras ku e tabata papia ku nan ainda, at'e mensahero a baha bin serka djé; i Eliseo a bisa: "Mira, e kalamidat aki ta bin di SEÑOR; pakiko mi mester spera mas tempu ariba SEÑOR?"

2 Reinan 5 2 Reinan 7