2 Reinan 20

BSNP Edit

2 Reinan 20

20:1 Den e dianan ei Ezekias a bira malu pa muri. I profeta Isaias, yu hòmber di Amos, a bin serka djé i a bis'é: "Asina SEÑOR ta bisa: 'Regla e asuntonan di bo kas, pasobra bo ta bai muri i bo no ta keda biba.'"

H1992a -- Den e -> In those
H3117 -- dianan -> days
H2396 -- Ezekias -> Hezekiah
H2470a -- a bira -> became
H4191 -- malu pa muri -> mortally
H2470a -- malu pa muri -> ill
H3470b -- I profeta Isaias -> . And Isaiah
H5030 -- profeta -> the prophet
H1121 -- yu hòmber -> the son
H531 -- di Amos -> of Amoz
H935 -- a bin -> came
H559 -- serka djé i a bis'é -> to him and said
H3541 -- Asina -> to himThus
H559 -- ta bisa -> says
H6680 -- Regla -> ‘Set
H6680 -- asuntonan -> in order
H1004 -- di bo kas -> your house
H4191 -- pasobra bo ta bai muri -> for you shall die
H2421a -- i bo no ta keda biba -> and not live

20:2 E ora ei el a bira su kara pa muraya i a hasi orashon na SEÑOR, bisando:

20:3 "Mi ta rogaBo, O SEÑOR, kòrda awor kon mi a kana Bo dilanti den bèrdat i ku henter mi kurason, i a hasi loke ta bon den Bo bista." I Ezekias a yora amárgamente.

20:4 I a sosodé ku promé ku Isaias a sali for di e plenchi meimei, e palabra di SEÑOR a yega na djé, bisando:

20:5 "Bai bèk i bisa Ezekias, lider di Mi pueblo: 'Asina SEÑOR, e Dios di bo tata David, ta bisa: "Mi a tende bo orashon, Mi a mira bo lágrimanan; mira, lo Mi kurabo. Riba e di tres dia lo bo bai na e kas di SEÑOR.

H7725 -- Bai bèk -> Return
H559 -- i bisa -> and say
H2396 -- Ezekias -> to Hezekiah
H5057 -- lider -> the leader
H5971a -- di Mi pueblo -> of My people
H3541 -- Asina -> ‘Thus
H559 -- ta bisa -> says
H430 -- e Dios -> the God
H1 -- di bo tata -> of your father
H1732 -- David -> David
H8085 -- Mi a tende -> I have heard
H8605 -- bo orashon -> your prayer
H7200 -- Mi a mira -> I have seen
H1832 -- bo lágrimanan -> your tears
H2009 -- mira -> behold
H7495 -- lo Mi kurabo -> I will heal
H7992 -- Riba e di tres -> you. On the third
H5927 -- lo bo bai -> you shall go
H1004 -- na e kas -> up to the house
H3117 -- dia -> day

20:6 I lo Mi añadí diesinku aña mas na bo bida, i lo Mi libra abo i e stat aki for di e man di rei di Asiria; i lo Mi defendé e stat aki pa Mi mes kousa i pa kousa di Mi sirbidó David."'"

20:7 E ora ei Isaias a bisa: "Kohe un klòmpi di figo." I nan a koh'é i a pon'é riba e blufein, i el a rekuperá.

20:8 Awor Ezekias a bisa Isaias: "Kiko lo ta e señal ku SEÑOR lo kurami, i ku lo mi bai na e kas di SEÑOR e di tres dia?"

20:9 I Isaias a bisa: "Esaki lo ta e señal di SEÑOR pa bo, ku SEÑOR lo hasi e kos ku El a papia: e sombra mester bai dies tret padilanti òf bolbe dies tret patras?"

20:10 Asina Ezekias a kontestá: "Ta fasil pa e sombra baha dies tret; nò, ma laga e sombra bolbe bai dies tret patras."

20:11 Anto profeta Isaias a sklama na SEÑOR, i El a hasi e sombra riba e trapi bolbe bai e dies tretnan patras, ku el a baha riba e trapi di Akaz.

20:12 Na e tempu ei Merodak-baladan, un yu hòmber di Baladan, rei di Babilonia, a manda kartanan i un regalo pa Ezekias, pasobra el a tende ku Ezekias tabata malu.

20:13 I Ezekias a skucha nan i a mustra nan henter su kas di tesoro, e plata i e oro, e spesereinan i e zeta presioso, su kas di arma i tur loke a wòrdu hañá den su lugánan-di-warda-tesoro. No tabatin nada den su kas, ni den henter su dominio, ku Ezekias no a mustra nan.

H2396 -- Ezekias -> Hezekiah
H8085 -- a skucha -> listened
H7200 -- nan i a mustra -> to them, and showed
H3605 -- nan henter -> them all
H5238 -- su kas di tesoro -> his treasure
H1004 -- kas -> house
H3701 -- , e plata -> the silver
H2091 -- i e oro -> and the gold
H1314 -- e spesereinan -> and the spices
H2896a -- i e zeta presioso -> and the precious
H8081 -- zeta -> oil
H1004 -- , su kas -> and the house
H3627 -- di arma -> of his armor
H4672 -- loke a wòrdu hañá -> that was found
H214 -- den su lugánan-di-warda-tesoro -> in his treasuries
H3808 -- . No tabatin nada -> . There was nothing
H1004 -- den su kas -> in his house
H3808 -- , ni -> nor
H3605 -- den henter -> in all
H4475 -- su dominio -> his dominion
H2396 -- , ku Ezekias -> that Hezekiah
H7200 -- no a mustra -> did not show
H3605 -- i tur -> and all

20:14 E ora ei profeta Isaias a bin serka rei Ezekias i a puntr'é: "Kiko e hòmbernan aki a bisa, i for di unda nan a bin serka bo?" I Ezekias a kontestá: "Nan a bin for di un tera leu, for di Babilonia."

H3470b -- E ora ei Isaias -> Then Isaiah
H5030 -- profeta -> the prophet
H935 -- a bin -> came
H4428 -- serka rei -> to King
H2396 -- Ezekias -> Hezekiah
H559 -- i a puntr'é -> and said
H4100 -- : "Kiko -> to himWhat
H428 -- e hòmbernan aki -> did these
H376 -- hòmbernan -> men
H559 -- a bisa -> say
H370 -- , i for di unda -> and from where
H935 -- nan a bin -> have they come
H2396 -- serka bo?" I Ezekias -> to you?” And Hezekiah
H935 -- a kontestá: "Nan a bin -> They have come
H559 -- a bisa -> said
H7350 -- for di un tera leu -> from a far
H776 -- tera -> country
H894 -- , for di Babilonia -> from Babylon

20:15 I e profeta a puntra: "Kiko nan a mira den bo kas?" Asina Ezekias a kontestá: "Nan a mira tur loke tin den mi kas; no tin nada den mi lugánan-di-warda-tesoro ku mi no a mustra nan."

20:16 E ora ei Isaias a bisa Ezekias: "Tende e palabra di SEÑOR:

20:17 'Mira, e dianan ta bin ku tur loke tin den bo kas, i tur loke bo tatanan a akumulá te dia djawe, lo wòrdu hibá Babilonia; nada lo no ked'atras,' SEÑOR ta bisa.

20:18 'I di bo yu hòmbernan ku lo sali for di bo, ku abo lo engendrá, nan lo hiba algun; i nan lo bira eunuko den palasio di rei di Babilonia.'"

20:19 E ora ei Ezekias a bisa Isaias: "E palabra di SEÑOR ku bo a papia ta bon." Pasobra el a pensa: "No t'asina ku lo tin pas i bèrdat den mi dianan?"

20:20 Awor e demas echonan di Ezekias--tur su poder, i kon el a traha e tanki i e akuadukto, i a trese awa den e stat--nan no ta pará skirbí den e Buki di Krónikanan di e reinan di Juda?

H3499a -- Awor e demas -> Now the rest
H1697 -- echonan -> of the acts
H2396 -- di Ezekias -> of Hezekiah
H3605 -- --tur -> and all
H1369 -- su poder -> his might
H834 -- , i kon -> and how
H6213a -- el a traha -> he made
H1295 -- e tanki -> the pool
H8585a -- i e akuadukto -> and the conduit
H935 -- i a trese -> and brought
H4325 -- awa -> water
H5892b -- den e stat -> into the city
H3789 -- --nan no ta pará skirbí -> are they not written
H5612 -- den e Buki -> in the Book
H1697 -- di Krónikanan -> of the Chronicles
H3117 -- di Krónikanan -> H3117
H4428 -- di e reinan -> of the Kings
H3063 -- di Juda -> of judah

20:21 Asina Ezekias a bai sosegá serka su tatanan, i su yu hòmber Manasés a bira rei na su lugá.

2 Reinan 19 2 Reinan 21