1 Timoteo 6

BSNP Edit

1 Timoteo 6

6:1 Laga tur ku ta bou di yugo komo esklabu konsiderá nan mes shonnan digno di tur onor, pa e nòmber di Dios i e doktrina no wòrdu blasfemá.

6:2 I laga esnan ku tin kreyentenan komo nan shon no falta rèspèt ku nan, pasobra nan ta ruman, ma laga nan sirbi nan mas mihó ainda, pasobra esnan ku ta disfrutá di e benefisio di nan sirbishi ta kreyentenan i stimánan. Siña i prediká e prinsipionan aki.

G3588 -- I laga esnan -> Those
G2192 -- ku tin -> who have
G4103 -- kreyentenan -> believers
G1203 -- komo nan shon -> as their masters
G2706 -- no falta rèspèt -> must not be disrespectful
G3754 -- ku nan, pasobra -> to them because
G80 -- nan ta ruman -> they are brethren
G1398 -- , ma laga nan sirbi -> but must serve
G3123 -- nan mas -> them all
G3123 -- mihó ainda -> the more
G3754 -- , pasobra -> because
G3588 -- esnan -> those
G482 -- ku ta disfrutá -> who partake
G2108 -- di e benefisio -> of the benefit
G4103 -- ta kreyentenan -> are believers
G27 -- i stimánan -> and beloved
G1321 -- . Siña -> . Teach
G3870 -- i prediká -> and preach
G3778 -- e prinsipionan aki -> these

6:3 Si un hende ta siña un doktrina diferente i no ta bai di akuèrdo ku palabranan sano, esnan di nos Señor Jesu-Cristo, i ku e doktrina ku ta segun santidat,

6:4 e ta orguyoso i no ta komprendé nada; ma e tin un opseshon enkuanto preguntanan kontroversial i pleitamentu tokante di palabra, for di kualnan ta lanta envidia, pleitu, palabra di abuso, sospecho malu,

G5187 -- e ta orguyoso -> he is conceited
G1987 -- i no ta komprendé -> ] understands
G3367 -- nada -> nothing
G3552 -- ; ma e tin -> but he has
G3552 -- un opseshon -> a morbid
G3552 -- opseshon -> interest
G2214 -- enkuanto preguntanan kontroversial -> in controversial
G2214 -- kontroversial -> questions
G3055 -- i pleitamentu -> and disputes
G3055 -- tokante di -> about
G3055 -- palabra -> words
G3739 -- , for di kualnan -> out of which
G1096 -- ta lanta -> arise
G5355 -- envidia -> envy
G2054 -- , pleitu -> strife
G988 -- , palabra di abuso -> abusive
G988 -- abuso -> language
G4190 -- , sospecho malu -> evil
G5283 -- malu -> suspicions

6:5 i pleitamentu konstante entre hendenan ku mente korupto i privá di e bèrdat, kendenan ta suponé ku santidat ta un medio pa hasi ganashi.

6:6 Ma di bèrdat, santidat akompañá pa kontentamiento ta di gran ganashi.

6:7 Pasobra nos no a trese nada den mundu, i nos no por hiba nada for di djé tampoko.

6:8 I si nos tin kuminda i paña pa bisti, ku esakinan nos mester ta kontentu.

6:9 Ma esnan ku kier bira riku ta kai den tentashon i den trampa i den hopi deseonan loko i dañino, kualnan ta hundi hende den ruina i destrukshon.

6:10 Pasobra amor pa plaka ta raís di tur sorto di maldat, i algun hende, dor di deseá esaki, a desviá for di e fe, i a traspasá nan mes ku hopi doló.

6:11 Ma hui pa e kosnan aki, abo, hòmber di Dios, i buska hustisia, santidat, fe, amor, pèrseveransia i mansedumbre.

6:12 Lucha e bon lucha di fe; gara e bida etèrno pa kual bo a wòrdu yamá, i bo a duna e bon testimonio den presensia di hopi testigu.

6:13 Mi ta ordenábo den e presensia di Dios, Kende ta duna bida na tur kos, i di Cristo Jesus, Kende a duna e bon testimonio dilanti di Ponsio Pilato,

6:14 pa bo warda e mandamentu sin mancha ni reproche, te na e aparishon di nos Señor Jesu-Cristo,

6:15 kual E lo manifestá na su debido tempu--Esun, Kende ta e bendishoná i e úniko Soberano, e Rei di reinan, i Señor di señornan;

6:16 Kende so tin inmortalidat i ta biba den e lus inaksesibel; Kende ningun hende no a mira ni por mira. Na E sea onor i dominio etèrno! Amèn.

6:17 Instruí esnan ku ta riku den e mundu aktual pa nan no ta sobèrbè i pa nan no fiha nan speransa riba e insiguridat di rikesa, ma riba Dios, Kende ta proveé pa nos tur kos na abundansia pa nos disfrutá di nan.

G3853 -- Instruí -> Instruct
G3588 -- esnan -> those
G4145 -- ku ta riku -> who are rich
G3588 -- den e mundu aktual -> in this
G3568 -- pa nan no ta sobèrbè -> present
G165 -- i pa nan no fiha nan speransa -> world
G5309 -- riba e insiguridat di rikesa -> not to be conceited
G3366 -- , ma riba Dios -> or
G1679 -- , Kende ta proveé pa nos tur kos -> to fix
G1679 -- na abundansia pa nos disfrutá di nan -> their hope
G83 -- . -> on the uncertainty
G4149 -- . -> of riches
G2316 -- . -> but on God
G4146 -- . -> who richly
G3930 -- . -> supplies
G3956 -- . -> us with all
G3956 -- . -> things
G619 -- . -> to enjoy

6:18 Instruí nan pa hasi bon, pa nan ta riku den bon obra, pa nan ta generoso i dispuesto pa kompartí,

6:19 pa nan montoná pa nan mes e tesoro di un bon fundeshi pa futuro, pa nan gara loke ta bida bèrdadero.

6:20 O Timoteo, warda loke a wòrdu konfiá na bo, evitando papiamentu profano i bano, i e argumentonan kontradiktorio ku ta bin di loke falsamente ta wòrdu yamá "konosementu"--

6:21 lokual algun hende a profesá i asina a desviá for di e fe. Grasia sea ku bo. Amèn.

1 Timoteo 5 2 Timoteo 1