1 Samuel 31

BSNP Edit

1 Samuel 31

31:1 Awor e filisteonan tabata bringa kontra Israel; i e hòmbernan di Israel a hui dilanti di e filisteonan i a wòrdu matá riba Seru Gilboa.

31:2 I e filisteonan a alkansá Saul i su yu hòmbernan; i e filisteonan a mata Jonatan, Abinadab i Malkisúa, e yu hòmbernan di Saul.

31:3 I e bataya a sigui pisá kontra Saul; i e tiradónan di flecha a rak'é, i el a keda gravemente heridá dor di e tiradónan di flecha.

31:4 E ora ei Saul a bisa su kargadó di arma: "Saka bo spada i traspasámi kuné, pa e hendenan insirkumsidá aki no bin traspasámi i hasi bofon di mi." Ma su kargadó di arma no tabata kier, pasobra e tabatin masha miedu. Pesei Saul a kohe su spada i a tira su kurpa riba djé.

H7586 -- E ora ei Saul -> then saul
H3627 -- su kargadó di arma -> to his armor
H5375 -- su kargadó di arma -> bearer
H8025 -- Saka -> Draw
H2719 -- bo spada -> your sword
H559 -- a bisa -> said
H1856 -- i traspasámi -> and pierce
H1856 -- traspasámi -> me through
H6435 -- kuné, pa -> with it, otherwise
H428 -- e hendenan -> these
H6189 -- insirkumsidá -> uncircumcised
H935 -- no bin -> will come
H1856 -- traspasámi -> and pierce
H1856 -- traspasámi -> me through
H5953a -- i hasi -> and make
H5953a -- bofon -> sport
H3627 -- di mi. Ma su kargadó di arma -> of me.” But his armor
H5375 -- su kargadó di arma -> bearer
H14 -- no tabata kier -> would
H3966 -- pasobra e tabatin masha -> not, for he was greatly
H3372a -- miedu -> afraid
H7586 -- Pesei Saul -> . So Saul
H2719 -- su spada -> his sword
H5307 -- a tira -> and fell
H3947 -- a kohe -> took

31:5 I ora su kargadó di arma a mira ku Saul tabata morto, e tambe a tira su kurpa riba su spada i a muri huntu kuné.

31:6 Asina Saul a muri e dia ei, huntu ku su tres yu hòmbernan, su kargadó di arma i tur su hòmbernan.

31:7 I ora ku e hòmbernan di Israel ku tabata na e otro banda di e vaye, i esnan ku tabata na e otro banda di Jordan, a mira ku e hòmbernan di Israel a hui i ku Saul i su yu hòmbernan tabata morto, nan a bandoná e statnan i a hui; despues e filisteonan a bin biba den nan.

H376 -- I ora ku e hòmbernan -> When the men
H834 -- ku -> who
H5676 -- tabata na e otro -> were on the other
H5676 -- banda -> side
H6010 -- di e vaye -> of the valley
H3478 -- di Israel -> of israel
H3478 -- di Israel -> of israel
H834 -- , i esnan ku -> with those who
H5676 -- tabata na e otro banda -> were beyond
H7200 -- a mira -> saw
H376 -- ku e hòmbernan -> that the men
H5127 -- a hui -> had fled
H7586 -- i ku Saul -> and that Saul
H1121 -- i su yu hòmbernan -> and his sons
H4191 -- tabata morto -> were dead
H5800a -- nan a bandoná -> they abandoned
H5892b -- e statnan -> the cities
H5127 -- i a hui -> and fled
H6430 -- despues e filisteonan -> then the Philistines
H935 -- a bin -> came
H3427 -- biba -> and lived
H3383 -- Jordan -> the jordan

31:8 I a sosodé ku su manisé, ora ku e filisteonan a bin pa plùnder e mortonan, nan a haña Saul i su tres yu hòmbernan bentá abou riba Seru Gilboa.

31:9 I nan a kap su kabes kit'afó i a kita su armanan manda nan dor di henter e tera di e filisteonan, pa hiba e bon nobo pa e kas di nan ídolonan i pa e pueblo.

31:10 I nan a pone su armanan den e tèmpel di Astarot, i nan a pega su kurpa na e muraya di Bèt-san.

31:11 Awor ora ku e habitantenan di Jabes di Galaad a tende kiko e filisteonan a hasi ku Saul,

31:12 tur e hòmbernan balente a lanta i a kana henter anochi, i a kohe e kurpa di Saul i e kurpanan di su yu hòmbernan for di e muraya di Bèt-san; i nan a bin Jabes i a kima nan ayanan.

31:13 I nan a kohe nan wesunan i a dera nan bou di e palu di tamarisko na Jabes, i a yuna shete dia largu.

1 Samuel 30 2 Samuel 1