1 Samuel 15

BSNP Edit

1 Samuel 15

15:1 Samuel a bisa Saul: "SEÑOR a mandami pa ungibo komo rei riba Su pueblo, riba Israel; pesei awor, skucha e palabranan di SEÑOR.

15:2 Asina e SEÑOR di ehérsitonan ta bisa: 'Lo Mi kastigá Amalek pa loke el a hasi ku Israel, kon el a pone su mes den su kaminda ora ku Israel tabata sali for di Egipto.

15:3 Awor bai i mata Amalek, i destruí tur loke e tin kompletamente, i no spar é; ma mata tantu hòmber komo muhé, mucha i bebi, buey i karné, kamel i buriku.'"

H6258 -- Awor -> ‘Now
H1980 -- bai -> go
H5221 -- i mata -> and strike
H6002 -- Amalek -> Amalek
H2763a -- i destruí -> and utterly
H2763a -- destruí -> destroy
H2550 -- loke e tin kompletamente, i no spar -> that he has, and do not spare
H3605 -- tur -> all
H4191 -- é; ma mata -> him; but put
H4191 -- mata -> to death
H4480 -- tantu -> both
H376 -- hòmber -> man
H802 -- muhé -> and woman
H5768 -- mucha -> child
H3243 -- bebi -> and infant
H7794 -- buey -> ox
H7716 -- karné -> and sheep
H1581 -- kamel -> camel
H2543 -- buriku -> and donkey

15:4 E ora ei Saul a manda yama e pueblo i a konta nan na Telaim, dos shen mil sòldá-na-pia i dies mil hòmber di Juda.

15:5 Anto Saul a yega na e stat di Amalek, i den e vaye el a skonde pa ataká.

15:6 Anto Saul a bisa e keneonan: "Bai, sali bai, sali for di meimei di e amalekitanan, pa mi no destruí boso huntu ku nan; pasobra boso a mustra kariño na tur e yunan di Israel tempu ku nan a bin for di Egipto." Asina e keneonan a sali bai for di meimei di e amalekitanan.

H7586 -- Saul -> Saul
H559 -- a bisa -> said
H7017 -- e keneonan -> to the Kenites
H1980 -- Bai -> Go
H5493 -- sali bai -> depart
H3381 -- sali -> go
H3381 -- for -> down
H8432 -- di meimei -> from among
H6003 -- e amalekitanan -> the Amalekites
H622 -- pa mi no destruí -> so that I do not destroy
H6213a -- boso huntu ku nan; pasobra boso a mustra -> you with them; for you showed
H2617a -- kariño -> kindness
H1121 -- e yunan -> the sons
H3478 -- di Israel -> of Israel
H5927 -- tempu ku nan a bin -> when they came
H4714 -- for di Egipto -> up from Egypt
H7017 -- Asina e keneonan -> .” So the Kenites
H5493 -- a sali bai -> departed
H8432 -- for di meimei -> from among
H6002 -- e amalekitanan -> the Amalekites
H3605 -- na tur -> to all

15:7 Asina Saul a derotá e amalekitanan, for di Havila te yega Shur, ku ta keda pariba di Egipto.

15:8 I Agag, rei di e amalekitanan, el a kapturá bibu, i a destruí henter e pueblo kompletamente ku filo di spada.

15:9 Ma Saul i e pueblo a spar Agag i e mihónan di e karnénan, e bueynan, e bestianan gòrdá, e lamchinan i tur loke tabata bon, i nan no tabata kier a destruí nan kompletamente; ma tur loke tabata despresiabel i sin balor, eseinan sí nan a destruí kompletamente.

H7586 -- Ma Saul -> But Saul
H5971a -- i e pueblo -> and the people
H2550 -- a spar -> spared
H90 -- Agag -> Agag
H4315 -- i e mihónan -> and the best
H6629 -- di e karnénan -> of the sheep
H1241 -- e bueynan -> the oxen
H4932 -- e bestianan gòrdá -> the fatlings
H3733c -- e lamchinan -> the lambs
H2896b -- loke tabata bon -> that was good
H14 -- i nan no tabata kier -> and were not willing
H2763a -- a destruí -> to destroy
H2763a -- nan kompletamente -> them utterly
H3605 -- ma tur loke -> but everything
H959 -- despresiabel -> despised
H4549 -- sin balor -> and worthless
H2763a -- eseinan sí nan a destruí -> that they utterly
H2763a -- destruí -> destroyed
H3605 -- tur -> and all

15:10 E ora ei e palabra di SEÑOR a yega na Samuel, bisando:

15:11 "Ta duel Mi ku Mi a hasi Saul rei, pasobra el a bolbe bira bai i a stòp di siguiMi, i no a kumpli ku Mi mandamentunan." I Samuel a keda mashá angustiá i el a sklama na SEÑOR henter anochi.

15:12 I Samuel a lanta mainta tempran pa topa ku Saul, i a wòrdu anunsiá na Samuel, bisando: "Saul a bin Karmel, i mira, el a lanta un monumento pa su mes; despues el a bira i a sigui su kaminda baha pa Gilgal."

H8050 -- I Samuel -> Samuel
H7925 -- a lanta -> rose
H7925 -- tempran -> early
H1242 -- mainta -> in the morning
H7122 -- pa topa -> to meet
H7586 -- ku Saul -> Saul
H5046 -- , i a wòrdu anunsiá -> and it was told
H8050 -- na Samuel -> Samuel
H7586 -- , bisando: "Saul -> Saul
H935 -- a bin -> came
H559 -- bisando -> saying
H3760 -- Karmel -> to Carmel
H2009 -- , i mira -> and behold
H5324 -- , el a lanta -> he set
H3027 -- un monumento -> up a monument
H5437 -- pa su mes; despues el a bira -> for himself, then turned
H5674a -- i a sigui su kaminda -> and proceeded
H3381 -- baha -> on down
H1537 -- pa Gilgal -> to Gilgal

15:13 I Samuel a bin serka Saul, i Saul a bis'é: "Ku SEÑOR bendishonábo! Mi a kumpli ku e òrdu di SEÑOR."

15:14 Ma Samuel a bisa: "Kiko e gritamentu di karné aki ta anto ku ta zona den mi orea, i e gritamentu di buey ku mi ta tende?"

15:15 I Saul a bisa: "E pueblo a trese nan for di e amalekitanan, pasobra e pueblo a spar e mihó di e karnénan i bueynan pa ofresé sakrifisio na SEÑOR bo Dios; ma e restu nos a destruí kompletamente."

15:16 E ora ei Samuel a bisa Saul: "Warda, i lagami kontabo kiko SEÑOR a bisami ayera nochi." I el a bis'é: "Papia numa!"

15:17 I Samuel a bisa: "No t'asina ku ounke bo tabata chikitu den bo mes bista, bo a wòrdu hasí kabesante di e tribunan di Israel? I SEÑOR a ungibo komo rei riba Israel,

15:18 i SEÑOR a mandabo ku un mishon, i a bisa: 'Bai i destruí e pekadónan, e amalekitanan, kompletamente, i bringa kontra nan te ora bo kaba ku nan.'

15:19 Pakiko anto bo no a obedesé e bos di SEÑOR, ma a basha bai riba e botín i a hasi malu den bista di SEÑOR?"

15:20 E ora ei Saul a bisa Samuel: "Mi a obedesé e bos di SEÑOR i a bai ku e mishon ku SEÑOR a mandami; i mi a trese Agag, rei di Amalek, bèk, i a destruí e amalekitanan kompletamente.

15:21 Ma e pueblo a kohe algu di e botín, karné i buey, e mihó di e kosnan ku a wòrdu apartá pa destrukshon, pa ofresé sakrifisio na SEÑOR bo Dios na Gilgal."

15:22 I Samuel a bisa: "Akaso SEÑOR tin mes tantu delisia den ofrendanan kimá i sakrifisionan ku den obedensia na e bos di SEÑOR? Mira, obedesé ta mihó ku sakrifisio, i skucha ta mihó ku vèt di karné chubatu.

15:23 Pasobra rebeldia ta manera e piká di bruheria, i kapricho ta manera inikidat i idolatria. Pasobra bo a rechasá e palabra di SEÑOR, E tambe a rechasábo komo rei."

15:24 E ora ei Saul a bisa Samuel: "Mi a peka; di bèrdat mi a transgresá e mandamentu di SEÑOR i bo palabranan, pasobra mi tabatin miedu di e pueblo i a skucha nan bos.

15:25 Pesei anto, pa fabor, pordoná mi piká, i bolbe ku mi pa mi adorá SEÑOR."

15:26 Ma Samuel a bisa Saul: "Mi no ta bolbe ku bo, pasobra bo a rechasá e palabra di SEÑOR, i SEÑOR a rechasábo komo rei riba Israel."

15:27 I ora Samuel a bira pa bai, Saul a gara rant di su mantel, i esaki a sker.

15:28 Anto Samuel a bis'é: "Awe SEÑOR a sker e reinado di Israel kit'é for di bo, i a duna esaki na bo próhimo, kende ta mihó ku bo.

15:29 I tambe e Gloria di Israel no ta gaña ni ta kambia Su idea; pasobra E no ta hende ku E lo a kambia Su idea."

15:30 Anto Saul a bisa: "Mi a peka; ma pa fabor, onrami awor dilanti di e ansianonan di mi pueblo i dilanti di Israel, i ban bèk ku mi pa mi adorá SEÑOR bo Dios."

15:31 Asina Samuel a bai bèk tras di Saul, i Saul a adorá SEÑOR.

15:32 E ora ei Samuel a bisa: "Trese Agag, rei di e amalekitanan, serka mi." Anto Agag a bin serka djé kontentu asina. I Agag a bisa: "Siguramente e amargura di morto a pasa."

15:33 Ma Samuel a bisa: "Manera bo spada a laga muhénan keda sin yu, asina bo mama tambe lo keda sin yu entre muhénan." Anto Samuel a kap Agag na pida-pida dilanti di SEÑOR na Gilgal.

15:34 Despues Samuel a bai Rama, ma Saul a bai su kas na Gabaa di Saul.

15:35 I Samuel no a mira Saul mas te e dia di su morto; sinembargo, Samuel a yora Saul. I a duel SEÑOR ku El a hasi Saul rei riba Israel.

1 Samuel 14 1 Samuel 16