1 Reinan 22

BSNP Edit

1 Reinan 22

22:1 I a pasa tres aña sin ku tabatin guera entre Siria i Israel.

22:2 I a sosodé ku den e di tres aña Josafat, rei di Juda, a baha bin serka rei di Israel.

22:3 Awor rei di Israel a bisa su sirbidónan: "Boso no sa ku Ramot-galaad ta pertenesé na nos, i ku te ainda nos no ta hasi nada pa kit'é for di man di rei di Siria?"

22:4 I el a bisa Josafat: "Bo kier ban ku mi pa bringa na Ramot-galaad?" I Josafat a bisa rei di Israel: "Ami ta manera abo ta, mi pueblo ta manera bo pueblo, mi kabainan manera bo kabainan."

22:5 Ademas, Josafat a bisa rei di Israel: "Pa fabor, konsultá ku e palabra di SEÑOR promé."

22:6 E ora ei rei di Israel a reuní e profetanan huntu, komo kuater shen hòmber, i a bisa nan: "Mi mester bai bringa kontra Ramot-galaad, òf mi mester keda sin bai?" I nan a bisa: "Bai, pasobra SEÑOR lo entregu'é den man di rei."

H4428 -- E ora ei rei -> Then the king
H3478 -- di Israel -> of Israel
H6908 -- a reuní -> gathered
H5030 -- e profetanan -> the prophets
H702 -- huntu, komo kuater -> together, about four
H3967 -- shen -> hundred
H376 -- hòmber -> men
H559 -- , i a bisa -> and said
H1980 -- nan: "Mi mester bai -> to them “Shall I go
H5921 -- kontra -> against
H7433 -- Ramot-galaad -> Ramoth-gilead
H4421 -- bringa -> to battle
H518 -- òf -> or
H2308 -- mi mester keda sin bai -> shall I refrain
H559 -- ?" I nan a bisa -> ?" And they said
H5927 -- : "Bai -> Go
H136 -- , pasobra SEÑOR -> up, for the Lord
H5414 -- lo entregu'é -> will give
H3027 -- den man -> ] into the hand
H4428 -- di rei -> of the king

22:7 Ma Josafat a bisa: "No tin profeta di SEÑOR mas akinan, ku nos por konsultá kuné?"

22:8 I rei di Israel a bisa Josafat: "Tin ún hòmber mas pa medio di ken nos por konsultá ku SEÑOR, ma mi ta odi'é, pasobra e no ta profetisá nada bon di mi, sino malu so. Ta Mikaias, yu hòmber di Imla." Ma Josafat a bisa: "Rei no mester papia asina."

H4428 -- I rei -> The king
H3478 -- di Israel -> of Israel
H3092 -- a bisa Josafat -> to Jehoshaphat
H559 -- a bisa -> said
H559 -- a bisa -> said
H5750 -- : "Tin -> There is yet
H259 -- ún -> one
H376 -- hòmber -> man
H1875 -- pa medio di ken nos por konsultá -> by whom we may inquire
H8130 -- , ma mi ta odi'é -> but I hate
H3588 -- , pasobra -> him, because
H5012 -- e no ta profetisá -> he does not prophesy
H5921 -- di -> concerning
H7451b -- mi, sino malu so -> me, but evil
H4321 -- Ta Mikaias -> ] Micaiah
H1121 -- , yu -> son
H3229 -- hòmber di Imla -> of Imlah
H3092 -- ." Ma Josafat -> .” But Jehoshaphat
H4428 -- a bisa: "Rei no mester -> Let not the king
H559 -- papia -> say
H3651 -- asina -> so
H2896a -- bon -> good

22:9 E ora ei rei di Israel a yama un ofisial i a bisa: "Hasi lihé trese Mikaias, yu hòmber di Imla."

22:10 Awor rei di Israel i Josafat, rei di Juda, tabata sintá kada un riba su trono, bistí na paña di rei, na e plenchi-di-bati-mainshi na entrada di e porta di Samaria; i tur e profetanan tabata profetisá nan dilanti.

H4428 -- Awor rei -> Now the king
H3478 -- di Israel -> of Israel
H3092 -- i Josafat -> and Jehoshaphat
H4428 -- , rei -> king
H3063 -- di Juda -> of Judah
H3427 -- tabata sintá -> were sitting
H376 -- kada un -> each
H3678 -- riba su trono -> on his throne
H3847 -- , bistí -> arrayed
H899b -- na paña di rei -> ] robes
H1637 -- , na e plenchi-di-bati-mainshi -> at the threshing
H1637 -- na e plenchi-di-bati-mainshi -> floor
H6607 -- na entrada -> at the entrance
H8179 -- di e porta -> of the gate
H8111 -- di Samaria -> of Samaria
H3605 -- ; i tur -> and all
H5030 -- e profetanan -> the prophets
H5012 -- tabata profetisá -> were prophesying
H6440 -- nan dilanti -> before

22:11 Anto Zedekias, yu hòmber di Kenaana, a traha kachunan di heru pa su mes i a bisa: "Asina SEÑOR ta bisa: 'Ku esakinan lo bo kacha e sirionan te ora bo kaba ku nan.'"

22:12 I tur e profetanan tabata profetisá asin'aki, bisando: "Subi bai Ramot-galaad i prosperá, pasobra SEÑOR lo entregu'é den man di rei."

22:13 E ora ei e mensahero ku a bai yama Mikaias a papia kuné, bisando: "Mira awor, e palabranan di e profetanan ta unánimamente na fabor di rei. Pa fabor, laga bo palabra ta manera palabra di un di nan, i papia faborabel."

H4397 -- E ora ei e mensahero -> Then the messenger
H834 -- ku -> who
H1980 -- a bai -> went
H7121 -- yama -> to summon
H4321 -- Mikaias -> Micaiah
H1696 -- a papia -> spoke
H559 -- kuné, bisando -> to him saying
H4994 -- awor -> now
H1697 -- , e palabranan -> the words
H5030 -- di e profetanan -> of the prophets
H2009 -- Mira -> behold
H259 -- ta unánimamente -> are uniformly
H2896a -- na fabor -> favorable
H4428 -- di rei -> to the king
H4994 -- . Pa fabor -> . Please
H1697 -- laga bo palabra -> let your word
H1697 -- ta manera palabra -> be like the word
H259 -- di un -> of one
H1696 -- di nan, i papia -> of them, and speak
H2896a -- faborabel -> favorably

22:14 Ma Mikaias a bisa: "Manera SEÑOR ta biba, loke SEÑOR bisami, esei lo mi papia."

22:15 Ora ku el a yega serka rei, rei a bis'é: "Mikaias, nos mester bai bringa kontra Ramot-galaad, òf nos mester keda sin bai?" I el a kontest'é: "Bai i prosperá, i SEÑOR lo entregu'é den man di rei."

22:16 E ora ei rei a bis'é: "Kuantu biaha mi mester hurabo pa no papia nada otro sino e bèrdat ku mi den e nòmber di SEÑOR?"

22:17 Asina el a bisa: "Mi a mira henter Israel plamá riba e serunan, manera karné ku no tin wardadó. I SEÑOR a bisa: 'Esakinan no tin shon. Laga kada un di nan bolbe su kas na pas.'"

H559 -- Asina el a bisa -> So he said
H7200 -- : "Mi a mira -> I saw
H559 -- a bisa -> said
H3605 -- henter -> all
H3478 -- Israel -> Israel
H6327a -- plamá -> Scattered
H2022 -- riba e serunan -> on the mountains
H6629 -- , manera karné -> Like sheep
H369 -- tin -> have
H369 -- no -> no
H7462a -- wardadó -> shepherd
H428 -- . I SEÑOR a bisa: 'Esakinan -> ‘These
H834 -- ku -> which
H3808 -- no tin -> have no
H113 -- shon -> master
H376 -- . Laga kada -> . Let each
H7725 -- un di nan bolbe -> of them return
H1004 -- su kas -> to his house
H7965 -- na pas -> in peace

22:18 E ora ei rei di Israel a bisa Josafat: "Mi no a bisabo ku e lo no profetisá nada bon di mi, sino malu so?"

22:19 I Mikaias a bisa: "Pesei, tende e palabra di SEÑOR. Mi a mira SEÑOR sintá riba Su trono, i henter e ehérsito di shelu pará serka djE na Su man drechi i na Su man robes.

22:20 I SEÑOR a bisa: 'Ken lo gaña Akab pa bai muri na Ramot-galaad?' "I un a bisa esaki i un otro a bisa esaya.

22:21 E ora ei un spiritu a bin dilanti i a bai para dilanti di SEÑOR, i a bisa: 'Ami lo gañ'é.'

22:22 "I SEÑOR a bis'é: 'Kon?' "I el a bisa: 'Ami lo bai i bira un spiritu di mentira den boka di tur su profetanan.' "E ora ei El a bisa: 'Abo mester gañ'é, i bo ta logra tambe. Bai i hasi asina.'

22:23 "Pesei anto, mira, SEÑOR a pone un spiritu di mentira den boka di tur e profetanan aki di bo; i SEÑOR a proklamá desaster kontra bo."

22:24 E ora ei Zedekias, yu hòmber di Kenaana, a yega serka i a dal Mikaias na su banda di kara, i a bisa: "Kon e Spiritu di SEÑOR por a bai for di mi pa papia ku bo?"

22:25 I Mikaias a bisa: "Mira, lo bo mira riba e dia ku bo drenta un kamber paden pa skonde."

22:26 E ora ei rei di Israel a bisa: "Kohe Mikaias hib'é bèk serka Amon, e gobernadó di e stat, i serka Joas, rei su yu hòmber,

22:27 i bisa: 'Asina rei ta bisa: "Pone e hòmber aki den prizon i aliment'é ku pan di aflikshon i ku awa di aflikshon te ora mi bolbe sano i salvo."'"

22:28 I Mikaias a bisa: "Si di bèrdat bo bolbe sano i salvo, SEÑOR no a papia pa medio di mi." I el a bisa: "Skucha, boso, pueblonan tur."

22:29 Asina rei di Israel i Josafat, rei di Juda, a bai kontra Ramot-galaad.

22:30 I rei di Israel a bisa Josafat: "Lo mi disfrasá mi mes i bai den bataya, ma abo bisti bo paña di rei." Asina rei di Israel a disfrasá su mes i a bai den bataya.

22:31 Awor rei di Siria a ordená e trint'i dos kapitannan di su garoshinan, bisando: "No bringa kontra chikitu ni grandi, sino solamente kontra rei di Israel."

22:32 Asina a sosodé ku ora e kapitannan di e garoshinan a mira Josafat, nan a bisa: "Siguramente ta rei di Israel," i nan a bira pa bringa kontra djé, i Josafat a dal un gritu.

22:33 E ora ei a sosodé ku ora e kapitannan di e garoshinan a mira ku no tabata rei di Israel, nan a bira bai i a stòp di pèrsiguié.

22:34 Awor un hòmber a span su bog tira pa loko i a alkansá rei di Israel nèt kaminda su armadura tabata hinká den otro. Asina el a bisa e koredó di su garoshi: "Bira bai bèk i sakami for di bataya, pasobra mi ta gravemente heridá."

H376 -- Awor un hòmber -> Now a certain man
H4900 -- a span -> drew
H7198 -- su bog -> his bow
H8537 -- tira pa loko -> at random
H5221 -- i a alkansá -> and struck
H4428 -- rei -> the king
H3478 -- di Israel -> of Israel
H1694 -- nèt kaminda -> in a joint
H8302 -- su armadura -> of the armor
H559 -- . Asina el a bisa -> . So he said
H7395 -- e koredó -> to the driver
H7395 -- di su garoshi -> of his chariot
H2015 -- : "Bira -> Turn
H3027 -- bai bèk -> around
H3318 -- i sakami -> and take
H4264 -- for di bataya -> me out of the fight
H2470a -- , pasobra mi ta -> for I am
H2470a -- gravemente -> severely
H2470a -- heridá -> wounded

22:35 I e bataya tabata duru e dia ei, i rei a keda wantá règt den su garoshi dilanti di e sirionan, i a muri parti di atardi; i e sanger di e herida tabata kore bai den bòm di e garoshi.

22:36 I ora solo tabata bahando, a pasa un gritu dor di henter e ehérsito, bisando: "Kada hòmber pa su stat i kada hòmber pa su tera."

22:37 Asina rei a muri i a wòrdu hibá na Samaria; i nan a dera rei na Samaria.

22:38 I nan a laba e garoshi na e tanki di Samaria (kaminda e prostitutanan tabata baña), i e kachónan tabata lembe su sanger, konforme e palabra di SEÑOR ku El a papia.

22:39 Awor e demas echonan di Akab i tur loke ku el a hasi, e kas di ivor ku el a traha i tur e statnan ku el a traha, nan no ta pará skirbí den e Buki di Krónikanan di e reinan di Israel?

H3499a -- Awor e demas -> Now the rest
H1697 -- echonan -> of the acts
H256 -- di Akab -> of Ahab
H6213a -- i tur loke ku el a hasi -> that he did
H3605 -- i tur -> and all
H3605 -- i tur -> and all
H834 -- ku -> which
H834 -- ku -> which
H8127 -- , e kas di ivor -> and the ivory
H1004 -- ku -> house
H1129 -- el a traha -> he built
H5892b -- i tur e statnan -> the cities
H1129 -- ku el a traha -> he built
H3789 -- , nan no ta pará skirbí -> are they not written
H5612 -- den e Buki -> in the Book
H1697 -- di Krónikanan -> of the Chronicles
H4428 -- di e reinan -> of the Kings
H3478 -- di Israel -> of Israel

22:40 Asina Akab a bai sosegá serka su tatanan; i su yu hòmber Okozias a bira rei na su lugá.

22:41 Awor Josafat, yu hòmber di Asa, a bira rei di Juda den e di kuater aña di Akab, rei di Israel.

22:42 Josafat tabatin trint'i sinku aña dia ku el a bira rei, i el a reina bint'i sinku aña na Jerusalèm. I nòmber di su mama tabata Azuba, yu muhé di Silhi.

22:43 I el a kana den henter e kaminda di su tata Asa; e no a kita for di esaki, i el a hasi bon den bista di SEÑOR. Sinembargo, e lugánan haltu no a wòrdu kitá; ainda e pueblo tabata ofresé sakrifisio i kima sensia riba e lugánan haltu.

H1980 -- I el a kana -> He walked
H3605 -- den henter -> in all
H1870 -- e kaminda -> the way
H609 -- di su tata Asa -> of Asa
H1 -- ; e no -> his father
H5493 -- a kita -> he did not turn
H5493 -- for di -> aside
H6213a -- esaki, i el a hasi -> from it, doing
H3477 -- bon -> right
H5869 -- den bista -> in the sight
H389 -- di SEÑOR. Sinembargo -> . However
H1116 -- , e lugánan -> the high
H1116 -- haltu -> places
H5493 -- no a wòrdu kitá -> were not taken
H5493 -- ; ainda -> away
H5971a -- e pueblo -> the people
H5750 -- tabata -> still
H2076 -- ofresé sakrifisio -> sacrificed
H6999 -- i kima -> and burnt
H6999 -- sensia -> incense
H1116 -- riba e lugánan -> on the high
H1116 -- haltu -> places

22:44 Josafat tambe a hasi pas ku rei di Israel.

22:45 Awor e demas echonan di Josafat, su poder ku el a demostrá, i kon el a hasi guera, nan no ta pará skirbí den e Buki di Krónikanan di e reinan di Juda?

22:46 I e restante di e sodomitanan ku a keda den e dianan di su tata Asa, el a saka for di e tera.

22:47 Awor no tabatin rei na Edòm; un diputado tabata rei.

22:48 Josafat a traha barkunan di Tarsis pa bai buska oro na Ofir, ma nan no a bai, pasobra e barkunan a kibra na Ezion-geber.

22:49 E ora ei Okozias, yu hòmber di Akab, a bisa Josafat: "Laga mi sirbidónan bai ku bo sirbidónan den e barkunan." Ma Josafat no tabata kier.

22:50 I Josafat a bai sosegá serka su tatanan i a wòrdu derá serka su tatanan den e stat di su tata David; i su yu hòmber Joram a bira rei na su lugá.

22:51 Okozias, yu hòmber di Akab, a bira rei di Israel na Samaria den e di dieshete aña di Josafat, rei di Juda, i el a reina dos aña riba Israel.

22:52 I el a hasi malu den bista di SEÑOR i a kana den e kaminda di su tata i den e kaminda di su mama i den e kaminda di Jeroboam, yu hòmber di Nabat, kende a hasi Israel peka.

22:53 Asina el a sirbi Baal i a ador'é, i a proboká e SEÑOR Dios di Israel na rabia, konforme tur loke su tata a hasi.

1 Reinan 21 2 Reinan 1