1 Reinan 11

BSNP Edit

1 Reinan 11

11:1 Awor rei Salomon tabata stima hopi muhé stranhero fuera di e yu muhé di Farao: muhénan di Moab, Amon, Edòm, Sidon i muhénan heteo,

11:2 for di e nashonnan di kualnan SEÑOR a bisa e yunan di Israel: "Boso no mester emparentá ku nan, ni nan no mester emparentá ku boso, pasobra siguramente nan lo hasi boso kurason desviá pa sigui tras di nan diosnan." Salomon a tene duru na esakinan den amor.

H1471 -- for di e nashonnan -> from the nations
H834 -- di kualnan -> concerning which
H3068 -- SEÑOR -> H3068
H559 -- a bisa -> had said
H1121 -- e yunan -> to the sons
H935 -- "Boso no mester emparentá -> You shall not associate
H3478 -- di Israel -> of israel
H3808 -- ku nan, ni -> with them, nor
H935 -- nan no mester emparentá -> shall they associate
H403 -- pasobra siguramente -> ] they will surely
H5186 -- lo hasi -> turn
H3824 -- boso kurason -> your heart
H5186 -- desviá -> away
H310 -- pa sigui tras -> after
H430 -- di nan diosnan -> their gods
H8010 -- . Salomon -> .” Solomon
H1692 -- a tene -> held
H1692 -- duru -> fast
H1992a -- na esakinan -> to these
H157 -- den amor -> in love

11:3 I e tabatin shete shen esposa, prensèsnan, i tres shen konkubina, i su esposanan a hasi su kurason desviá.

11:4 Pasobra a sosodé ku ora Salomon a bira bieu, su esposanan a hasi su kurason desviá pa sigui tras di otro diosnan; i su kurason no tabata kompletamente dediká na SEÑOR su Dios, manera kurason di su tata David tabata.

H6256 -- Pasobra a sosodé ku ora -> For when
H2209 -- a bira bieu -> was old
H802 -- , su esposanan -> his wives
H8010 -- Salomon -> solomon
H5186 -- a hasi -> turned
H3824 -- su kurason -> his heart
H5186 -- desviá -> away
H310 -- pa sigui tras -> after
H312 -- di otro -> other
H3824 -- ; i su kurason -> and his heart
H8003 -- no tabata kompletamente -> was not wholly
H8003 -- dediká -> devoted
H3068 -- na SEÑOR -> H3068
H430 -- su Dios -> his God
H3824 -- , manera kurason -> as the heart
H1732 -- di su tata David -> of David
H1 -- su tata David -> his father
H430 -- diosnan -> gods

11:5 Pasobra Salomon a sigui tras di Astoret, e diosa di e sidonionan, i tras di Milkom, e ídolo abominabel di e amonitanan.

11:6 I Salomon a hasi loke tabata malu den bista di SEÑOR, i no tabata sigui SEÑOR kompletamente, manera su tata David a hasi.

11:7 Anto Salomon a traha un lugá haltu pa Kemos, e ídolo abominabel di Moab, riba e seru ku ta keda pariba di Jerusalèm, i pa Molok, e ídolo abominabel di e yu hòmbernan di Amon.

H227 -- Anto -> Then
H8010 -- Salomon -> solomon
H1129 -- a traha -> built
H1116 -- un lugá haltu -> a high
H1116 -- un lugá haltu -> place
H3645 -- pa Kemos -> for Chemosh
H8251 -- , e ídolo abominabel -> the detestable
H8251 -- , e ídolo abominabel -> idol
H4124 -- di Moab -> of Moab
H2022 -- , riba e seru -> on the mountain
H5921 -- ku ta keda pariba -> is east
H6440 -- di Jerusalèm -> H6440
H3389 -- di Jerusalèm -> of Jerusalem
H4432 -- , i pa Molok -> and for Molech
H8251 -- , e ídolo abominabel -> the detestable
H8251 -- , e ídolo abominabel -> idol
H1121 -- di e yu hòmbernan -> of the sons
H5983 -- di Amon -> of Ammon
H834 -- ku -> which

11:8 Asina tambe el a hasi pa tur su esposanan stranhero, kendenan tabata kima sensia i tabata ofresé sakrifisio na nan diosnan.

11:9 Awor SEÑOR tabata rabiá ku Salomon, pasobra su kurason a desviá for di SEÑOR, e Dios di Israel, Kende a paresé na djé dos biaha,

11:10 i Kende a orden'é tokante di e asunto aki, pa e no sigui tras di otro diosnan; ma e no a kumpli ku loke SEÑOR a ordená.

11:11 Asina SEÑOR a bisa Salomon: "Pasobra bo a hasi esaki, i bo no a warda Mi aliansa i Mi statutonan ku Mi a ordenábo, lo Mi sker e reino kit'é for di bo sigur-sigur i dun'é na bo sirbidó.

H3068 -- Asina -> H3068
H8010 -- a bisa Salomon -> to Solomon
H559 -- a bisa -> said
H3282 -- Pasobra -> Because
H834 -- bo -> H834
H1961 -- a hasi -> you have done
H5973 -- esaki -> H5973
H8104 -- i bo no a warda -> and you have not kept
H2088 -- Esaki -> this
H2708 -- i Mi statutonan -> and My statutes
H834 -- ku -> which
H6680 -- Mi a ordenábo -> I have commanded
H7167 -- lo Mi -> you, I will surely
H1285 -- Mi aliansa -> my covenant
H7167 -- sker -> tear
H4467 -- e reino -> the kingdom
H5414 -- kit'é for di bo sigur-sigur i dun'é -> from you, and will give
H5650 -- na bo sirbidó -> it to your servant

11:12 Sinembargo, lo Mi no hasié den bo dianan, pa kousa di bo tata David; ma lo Mi sker é kit'é for di man di bo yu hòmber.

11:13 Sinembargo, lo Mi no sker henter e reino kit'é, ma lo Mi duna un tribu na bo yu hòmber pa kousa di Mi sirbidó David i pa kousa di Jerusalèm ku Mi a skohe."

11:14 E ora ei SEÑOR a lanta un atversario kontra Salomon, Hadad e edomita; e tabata di e famia real na Edòm.

11:15 Pasobra a sosodé, tempu David tabata na Edòm, i Joab, komandante di e ehérsito, a bai pa dera e mortonan, i a mata tur hòmber na Edòm

11:16 (pasobra Joab i henter Israel a keda ayanan seis luna, te ora ku el a kaba ku tur hòmber na Edòm),

11:17 ku Hadad a hui bai Egipto, é ku algun edomita, sirbidónan di su tata, huntu kuné. Na e tempu ei Hadad tabata mucha ainda.

11:18 I nan a lanta bai for di Madian i a yega Paran; i nan a hiba hòmbernan huntu ku nan for di Paran i a bin Egipto serka Farao, rei di Egipto, kende a dun'é un kas, a proveé kuminda p'é i a dun'é un pida tereno.

H6965 -- I nan a lanta -> They arose
H4080 -- bai for di Madian -> from Midian
H935 -- i a yega -> and came
H6290 -- Paran -> to Paran
H3947 -- ; i nan a hiba -> and they took
H376 -- hòmbernan -> men
H6290 -- huntu ku nan for di Paran -> with them from Paran
H935 -- i a bin -> and came
H4714 -- Egipto -> to Egypt
H6547 -- serka Farao -> to Pharaoh
H4714 -- , rei di Egipto -> of Egypt
H5414 -- , kende a dun'é -> who gave
H1004 -- un kas -> him a house
H559 -- , a proveé -> and assigned
H3899 -- kuminda p'é -> him food
H5414 -- i a dun'é -> and gave
H776 -- un pida tereno -> him land
H4428 -- rei -> king

11:19 Awor Hadad a haña gran apresio serka Farao, asina ku el a dun'é e ruman muhé di su kasá komo esposa, esta, ruman muhé di reina Tafenes.

11:20 I ruman muhé di Tafenes a duna lus na Genubat, yu hòmber di Hadad, kende Tafenes a kita for di pechu den kas di Farao; i Genubat tabata den kas di Farao entre e yunan di Farao.

11:21 Ma ora Hadad a tende na Egipto ku David a bai sosegá serka su tatanan i ku Joab, komandante di e ehérsito, a muri, Hadad a bisa Farao: "Lagami bai mi mes tera."

11:22 E ora ei Farao a bis'é: "Ma di kiko bo ta sinti falta serka mi, ku bo kier bai bo mes tera?" I el a kontestá: "Di nada; ma di tur manera, lagami bai."

11:23 Tambe Dios a lanta un otro atversario kontra Salomon, Rezon, yu hòmber di Eliada, kende a hui bai for di su shon Hadadezer, rei di Soba.

11:24 I el a reuní hòmbernan serka djé i a bira lider di un trupa di bandido, despues ku David a mata esnan di Soba; i nan a bai Damasko i a keda ayanan, i tabata goberná na Damasko.

11:25 Asina Rezon tabata un atversario di Israel tur e dianan di Salomon, ademas di e maldat ku Hadad a hasi; i e tabata aboresé Israel i tabata reina riba Siria.

11:26 E ora ei Jeroboam, yu hòmber di Nabat, un efrateo di Sereda, sirbidó di Salomon, kende su mama tabata yama Zerúa, un biuda, tambe a rebeldiá kontra rei.

11:27 Awor esaki tabata e motibu pakiko el a rebeldiá kontra rei: Salomon a traha e sitadel i a sera e sker den muraya di e stat di su tata David.

11:28 Awor e hòmber Jeroboam tabata un guerero balente; i ora Salomon a mira ku e hoben tabata un bon trahadó, el a nombr'é riba henter e trabou fòrsá di e kas di Jose.

11:29 I a sosodé ku e tempu ei, ora Jeroboam a sali for di Jerusalèm, profeta Ahias e silonita a top'é na kaminda. Awor Ahias tabatin un mantel nobo bistí; i nan dos so tabata den kunuku.

11:30 E ora ei Ahias a gara e mantel nobo ku e tabatin bistí tene, i a sker é na diesdos pida.

11:31 I el a bisa Jeroboam: "Tuma dies pida pa bo, pasobra asina SEÑOR, e Dios di Israel, ta bisa: 'Mira, lo Mi sker e reino kit'é for di man di Salomon i dunabo dies tribu

11:32 (ma ún tribu lo ta p'é, pa kousa di Mi sirbidó David i pa kousa di Jerusalèm, e stat ku Mi a skohe for di tur e tribunan di Israel),

11:33 pasobra nan a bandonáMi i a adorá Astoret, e diosa di e sidonionan, Kemos, e dios di Moab, i Milkom, e dios di e yu hòmbernan di Amon; i nan no a kana den Mi kamindanan, hasiendo loke ta korekto den Mi bista i kumpliendo ku Mi statutonan i Mi ordenansanan, manera su tata David a hasi.

H3282 -- pasobra -> because
H834 -- nan -> H834
H5800a -- a bandonáMi -> they have forsaken
H7812 -- i a adorá -> Me, and have worshiped
H6252b -- Astoret -> Ashtoreth
H430 -- e diosa -> the goddess
H6722 -- di e sidonionan -> of the Sidonians
H3645 -- Kemos -> Chemosh
H430 -- e dios -> the god
H4124 -- di Moab -> of Moab
H4445b -- i Milkom -> and Milcom
H430 -- e dios -> the god
H1121 -- di e yu hòmbernan -> of the sons
H5983 -- di Amon -> of Ammon
H1980 -- i nan no a kana -> and they have not walked
H1870 -- den Mi kamindanan -> in My ways
H6213a -- i hasiendo -> doing
H3477 -- loke -> what
H3477 -- ta korekto -> is right
H5869 -- den Mi bista -> in My sight
H2708 -- ku Mi statutonan -> ] My statutes
H4941 -- i Mi ordenansanan -> and My ordinances
H1 -- manera su tata -> as his father
H1732 -- David -> david

11:34 'Sinembargo, lo Mi no kita henter e reino for di su man, ma lo Mi hasié gobernante tur e dianan di su bida, pa kousa di Mi sirbidó David, kende Mi a skohe, kende a kumpli ku Mi mandamentunan i Mi statutonan;

H3947 -- 'Sinembargo, lo Mi no kita -> ‘Nevertheless I will not take
H3605 -- henter -> the whole
H4467 -- e reino -> kingdom
H3027 -- for di su man -> out of his hand
H7896 -- ma lo Mi hasié -> but I will make
H5387a -- gobernante -> him ruler
H2425b -- di su bida -> of his life
H4616 -- pa kousa -> for the sake
H5650 -- di Mi sirbidó -> of My servant
H977 -- Mi a skohe -> I chose
H834 -- kende -> who
H8104 -- a kumpli -> observed
H4687 -- ku Mi mandamentunan -> My commandments
H2708 -- i Mi statutonan -> and My statutes
H3605 -- tur -> all
H3117 -- e dianan -> the days
H1732 -- David -> david
H834 -- ku -> whom

11:35 ma lo Mi kita e reino for di man di su yu hòmber i duna abo esaki, esta, dies tribu.

11:36 Ma su yu hòmber lo Mi duna ún tribu, pa Mi sirbidó David por tin un lampi semper Mi dilanti na Jerusalèm, e stat ku Mi a skohe pa Mi mes, pa pone Mi nòmber ayanan.

11:37 I lo Mi tumabo, i lo bo reina riba tur loke bo ta deseá i lo bo ta rei riba Israel.

11:38 Anto lo sosodé ku si bo skucha tur loke Mi ordenábo i kana den Mi kamindanan, i hasi loke ta korekto den Mi bista dor di kumpli ku Mi statutonan i Mi mandamentunan, manera Mi sirbidó David a hasi, e ora ei lo Mi ta ku bo i lo Mi traha un kas duradero pa bo, manera Mi a traha pa David, i lo Mi dunabo Israel.

H518 -- Anto lo sosodé ku si -> ‘Then it will be, that if
H8085 -- bo skucha -> you listen
H3605 -- tur loke -> to all
H6680 -- Mi ordenábo -> that I command
H1980 -- i kana -> you and walk
H1870 -- den Mi kamindanan -> in My ways
H6213a -- i hasi -> and do
H3477 -- loke -> what
H3477 -- ta korekto -> is right
H5869 -- den Mi bista -> in My sight
H8104 -- dor di kumpli -> by observing
H2708 -- ku Mi statutonan -> My statutes
H4687 -- i Mi mandamentunan -> and My commandments
H5650 -- manera Mi sirbidó -> as My servant
H1129 -- e ora ei lo Mi ta ku bo i lo Mi traha -> then I will be with you and build
H539 -- un kas duradero -> you an enduring
H1129 -- manera Mi a traha -> as I built
H1732 -- pa David -> for David
H5414 -- i lo Mi duna -> and I will give
H1732 -- David -> david
H6213a -- a hasi -> did
H1004 -- kas -> house
H3478 -- Israel -> israel

11:39 Asina lo Mi afligí e desendientenan di David pa esaki, ma no pa semper.'"

11:40 Pesei Salomon a buska pa mata Jeroboam, ma Jeroboam a lanta i a hui bai Egipto serka Sisak, rei di Egipto; i e tabata na Egipto te na morto di Salomon.

11:41 Awor e demas echonan di Salomon i tur loke ku el a hasi i su sabiduria, nan no ta pará skirbí den e buki di e echonan di Salomon?

11:42 Asina e tempu ku Salomon a reina na Jerusalèm riba henter Israel tabata kuarenta aña.

11:43 I Salomon a bai sosegá serka su tatanan i a wòrdu derá den e stat di su tata David; i su yu hòmber Roboam a reina na su lugá.

1 Reinan 10 1 Reinan 12