1 Reinan 1

BSNP Edit

1 Reinan 1

1:1 Awor rei David tabata bieu, di edat avansá; i nan a tap'é, ma su kurpa no tabata keda kayente.

1:2 Pesei su sirbidónan a bis'é: "Laga buska un birgen hoben pa señor mi rei, i lagu'é sirbi rei i kuid'é; i lagu'é drumi banda di rei, pa señor mi rei su kurpa keda kayente."

H5650 -- Pesei su sirbidónan -> So his servants
H559 -- a bis'é -> said
H1245 -- : "Laga buska -> to himLet them seek
H5291 -- un birgen hoben -> a young
H1330 -- hoben -> virgin
H113 -- pa señor -> for my lord
H5975 -- , i lagu'é sirbi -> and let her attend
H6440 -- rei -> H6440
H4428 -- rei -> the king
H4428 -- rei -> the king
H4428 -- rei -> the king
H1961 -- i kuid'é -> and become
H5532a -- kuid'é -> his nurse
H7901 -- ; i lagu'é drumi -> and let her lie
H2436 -- banda di rei -> in your bosom
H113 -- , pa señor -> that my lord
H2552 -- su kurpa keda -> may keep
H2552 -- kayente -> warm

1:3 Asina nan a buska un mucha muhé bunita den henter e teritorio di Israel, i a haña Abisag e sunamita i a hib'é serka rei.

1:4 I e mucha muhé tabata masha bunita; i el a kuida rei i a sirbié, ma rei no tabatin relashon kuné.

1:5 Awor Adonias, yu hòmber di Haguit, a halsa su mes, bisando: "Ami lo bira rei." Asina el a prepará garoshinan i koredónan di kabai pa su mes, ku sinkuenta hòmber pa kore su dilanti.

1:6 I su tata nunka no a reprend'é ni un ora so dor di puntra: "Pakiko bo a hasi asina?" Ademas, e tabata un hòmber masha nèchi mes, i el a nase despues di Absalon.

1:7 I el a konferensiá ku Joab, yu hòmber di Sarvia, i ku saserdote Abiatar; i nan a sigui Adonias i a yud'é.

1:8 Ma saserdote Sadok, Bènaia, yu hòmber di Joiada, profeta Natan, Simei, Rei i e hòmbernan poderoso di David, no tabata na fabor di Adonias.

1:9 I Adonias a ofresé komo sakrifisio karné i buey i bestia gòrdá banda di e piedra di Zohelet, ku ta keda pegá ku En-rogel; i el a invitá tur su ruman hòmbernan, rei su yu hòmbernan, i tur e hòmbernan di Juda, rei su sirbidónan.

H138 -- I Adonias -> Adonijah
H2076 -- a ofresé komo sakrifisio -> sacrificed
H6629 -- karné -> sheep
H1241 -- i buey -> and oxen
H4806 -- i bestia gòrdá -> and fatlings
H68 -- banda di e piedra -> by the stone
H2120 -- di Zohelet -> of Zoheleth
H834 -- , ku -> which
H681a -- ta keda pegá -> is beside
H5883 -- ku En-rogel -> En-rogel
H7121 -- ; i el a invitá -> and he invited
H251 -- tur su ruman hòmbernan -> his brothers
H4428 -- , rei su -> the king’s
H1121 -- yu hòmbernan -> sons
H376 -- tur e hòmbernan -> the men
H3605 -- tur -> all
H3605 -- tur -> and all
H4428 -- , rei su -> the king’s
H5650 -- sirbidónan -> servants
H3063 -- di Juda -> of judah

1:10 Ma e no a invitá profeta Natan, ni Bènaia, ni e hòmbernan poderoso, ni su ruman Salomon.

1:11 E ora ei Natan a papia ku Bètsabé, mama di Salomon, bisando: "Bo no a tende ku Adonias, yu hòmber di Haguit, a bira rei, sin ku nos señor David sa esaki?

1:12 Bin awor anto; pa fabor, lagami dunabo konseho i salba bo bida i bida di bo yu hòmber Salomon.

1:13 Bai mesora serka rei David i bis'é: 'O señor mi rei, bo no a hura na bo sirbiente, bisando: "Siguramente bo yu hòmber Salomon lo bira rei despues di mi, i e lo sinta riba mi trono"? Pakiko anto Adonias a bira rei?'

H1980 -- Bai -> Go
H935 -- mesora -> at once
H4428 -- serka rei -> to King
H559 -- i bis'é -> and say
H1732 -- David -> david
H113 -- : 'O señor mi rei, bo no -> to him, ‘Have you not, my lord
H4428 -- , bo no -> O king
H7650 -- a hura -> sworn
H519 -- na bo sirbiente -> to your maidservant
H3588 -- , bisando: "Siguramente -> Surely
H1121 -- bo yu hòmber -> your son
H4427a -- lo bira rei -> shall be king
H3427 -- mi, i e lo sinta -> me, and he shall sit
H3678 -- riba mi trono -> on my throne
H559 -- bisando -> saying
H4069 -- "? Pakiko -> ? Why
H138 -- anto Adonias -> then has Adonijah
H4427a -- a bira -> become
H4427a -- rei -> king
H8010 -- Salomon -> solomon
H310 -- despues -> after

1:14 Mira, mientras ku bo ta einan ainda ta papia ku rei, lo mi drenta despues di bo i konfirmá bo palabranan."

1:15 Asina Bètsabé a drenta bai den kamber serka rei. Awor rei tabata hopi bieu, i Abisag e sunamita tabata sirbi rei.

1:16 E ora ei Bètsabé a bùig i a tira su kurpa abou ku su kara te na suela dilanti di rei. I rei a bisa: "Kiko bo ta deseá?"

1:17 I Bètsabé a bis'é: "Mi señor, pa SEÑOR bo Dios bo a hura bo sirbiente, bisando: 'Siguramente bo yu hòmber Salomon lo bira rei despues di mi, i e lo sinta riba mi trono.'

1:18 I awor, mira, Adonias ta rei; i awor, ni sa señor mi rei no sa esaki.

1:19 I el a ofresé komo sakrifisio buey i bestia gòrdá i karné na abundansia, i a invitá tur e yu hòmbernan di rei i saserdote Abiatar i Joab, komandante di e ehérsito; ma bo sirbidó Salomon e no a invitá.

H2076 -- I el a ofresé komo sakrifisio -> He has sacrificed
H7794 -- buey -> oxen
H4806 -- i bestia gòrdá -> and fatlings
H6629 -- i karné -> and sheep
H7230 -- na abundansia -> in abundance
H7121 -- , i a invitá -> and has invited
H1121 -- tur e yu hòmbernan -> the sons
H4428 -- di rei -> of the king
H54 -- i saserdote Abiatar -> and Abiathar
H3548 -- saserdote -> the priest
H3097 -- i Joab -> and Joab
H3605 -- tur -> all
H8269 -- komandante -> the commander
H6635 -- di e ehérsito -> of the army
H7121 -- ; ma bo sirbidó Salomon e no a invitá -> but he has not invited
H5650 -- bo sirbidó -> your servant
H8010 -- Salomon -> solomon

1:20 I pa loke t'abo awor, señor mi rei, wowo di henter Israel ta riba bo, pa bo bisa nan ta ken lo sinta riba trono di señor mi rei despues di djé.

1:21 Sino lo sosodé ku asina señor mi rei bai sosegá serka su tatanan, ami ku mi yu hòmber Salomon lo wòrdu konsiderá komo kriminal."

1:22 I mira, mientras ku e tabata papia ku rei ainda, profeta Natan a kana drenta.

1:23 I nan a konta rei, bisando: "Ata profeta Natan." I ora ku el a drenta serka rei, el a tira su kurpa abou ku su kara te na suela dilanti di rei.

1:24 E ora ei Natan a bisa: "Señor mi rei, ta abo a bisa: 'Ta Adonias lo bira rei despues di mi, i ta é lo sinta riba mi trono'?

1:25 Pasobra awe el a baha bai i a ofresé komo sakrifisio buey i bestia gòrdá i karné na abundansia, i a invitá tur rei su yu hòmbernan i e komandantenan di e ehérsito i saserdote Abiatar; i ata nan ta kome i bebe su dilanti, i nan ta bisa: 'Biba rei Adonias!'

H3381 -- Pasobra awe el a baha -> For he has gone
H3117 -- awe -> today
H3381 -- bai -> down
H2076 -- i a ofresé komo sakrifisio -> and has sacrificed
H7794 -- buey -> oxen
H4806 -- i bestia gòrdá -> and fatlings
H6629 -- i karné -> and sheep
H7230 -- na abundansia -> in abundance
H7121 -- , i a invitá -> and has invited
H4428 -- tur rei su -> the king’s
H1121 -- yu hòmbernan -> sons
H8269 -- i e komandantenan -> and the commanders
H3605 -- tur -> all
H4428 -- rei -> king
H6635 -- di e ehérsito -> of the army
H54 -- i saserdote Abiatar -> and Abiathar
H3548 -- saserdote -> the priest
H398 -- ; i ata nan ta kome -> they are eating
H8354 -- i bebe -> and drinking
H6440 -- su dilanti -> before
H559 -- , i nan ta bisa -> him; and they say
H2009 -- i ata -> and behold
H2421a -- : 'Biba -> ] live
H138 -- rei Adonias!' -> Adonijah

1:26 Ma ni ami, bo sirbidó, ni saserdote Sadok, ni Bènaia, yu hòmber di Joiada, ni bo sirbidó Salomon e no a invitá.

1:27 Ta señor mi rei a hasi e kos aki, sin laga bo sirbidónan sa ta ken mester sinta riba trono di señor mi rei despues di djé?"

1:28 E ora ei rei David a kontestá i a bisa: "Yama Bètsabé pa mi." I Bètsabé a bin den presensia di rei i a bai para dilanti di rei.

1:29 I rei a hura i a bisa: "Manera SEÑOR ta biba, Kende a redimí mi bida for di tur angustia,

1:30 siguramente, manera mi a hurabo pa e SEÑOR Dios di Israel, bisando: 'Bo yu hòmber Salomon lo ta rei despues di mi, i ta é lo sinta riba mi trono na mi lugá', di bèrdat lo mi hasi asina awe."

H3588 -- siguramente -> surely
H7650 -- , manera mi a hura -> as I vowed
H3068 -- SEÑOR -> H3068
H430 -- Dios -> the God
H1121 -- , bisando: 'Bo yu -> ‘Your son
H3478 -- di Israel -> of israel
H4427a -- lo ta rei -> shall be king
H559 -- bisando -> saying
H3427 -- di mi, i ta é lo sinta -> me, and he shall sit
H8010 -- Salomon -> solomon
H3678 -- riba mi trono -> on my throne
H8478 -- na mi lugá -> in my place
H310 -- despues -> after
H3588 -- ', di bèrdat -> ’; I will indeed
H6213a -- lo mi hasi -> do
H3651 -- asina -> so
H2088 -- awe -> this
H3117 -- awe -> day

1:31 E ora ei Bètsabé a bùig ku su kara te na suela i a tira su kurpa abou dilanti di rei i a bisa: "Ku mi señor rei David biba pa semper."

1:32 Anto rei David a bisa: "Yama saserdote Sadok, profeta Natan i Bènaia, yu hòmber di Joiada, pa mi." I nan a bin den presensia di rei.

1:33 I rei a bisa nan: "Hiba e sirbidónan di boso señor huntu ku boso, i laga mi yu hòmber Salomon kore riba mi mes mula, i hib'é Gihon.

1:34 I laga saserdote Sadok i profeta Natan ungié einan komo rei di Israel, i supla tròmpèt i bisa: 'Biba rei Salomon!'

1:35 E ora ei boso mester bin su tras i é mester bin sinta riba mi trono i bira rei na mi lugá; pasobra ta é mi a nombra pa ta gobernante riba Israel i Juda."

1:36 I Bènaia, yu hòmber di Joiada, a kontestá rei i a bisa: "Amèn! Ku SEÑOR, e Dios di señor mi rei, bisa asina.

1:37 Manera SEÑOR tabata ku señor mi rei, lagu'E ta asina tambe ku Salomon, i hasi su trono mas grandi ku trono di mi señor rei David!"

1:38 Asina saserdote Sadok, profeta Natan, Bènaia, yu hòmber di Joiada, e kereteonan i e peleteonan a bai i a laga Salomon kore riba e mula di rei David, i a hib'é Gihon.

H6659 -- Asina saserdote Sadok -> So Zadok
H3548 -- saserdote -> the priest
H5416 -- profeta Natan -> Nathan
H5030 -- profeta -> the prophet
H1141 -- Bènaia -> Benaiah
H1121 -- yu hòmber -> the son
H3077 -- di Joiada -> of Jehoiada
H3774 -- e kereteonan -> the Cherethites
H6432 -- i e peleteonan -> and the Pelethites
H3381 -- a bai -> went
H3381 -- a bai -> down
H8010 -- i a laga Salomon -> and had Solomon
H7392 -- kore -> ride
H4428 -- riba e mula di rei -> on King
H6506 -- mula -> mule
H1732 -- David -> David’s
H1980 -- i a hib'é -> and brought
H1521 -- Gihon -> him to Gihon

1:39 E ora ei saserdote Sadok a kohe e kachu di zeta for di e tènt i a ungi Salomon. Despues nan a supla tròmpèt, i henter e pueblo a bisa: "Biba rei Salomon!"

1:40 I henter e pueblo a bai su tras, i e pueblo tabata toka flùit i tabata regosihá ku gran goso, asina ku tera tabata tembla di nan boroto.

1:41 Awor Adonias i tur e invitadonan ku tabata huntu kuné a tende esaki ora nan a kaba di kome. Ora Joab a tende e zonidu di tròmpèt, el a bisa: "Pakiko nan ta hasi tantu bochincha asina den stat?"

1:42 Mientras ku e tabata papia ainda, ata Jonatan, yu hòmber di saserdote Abiatar, a yega. I Adonias a bisa: "Drenta, pasobra bo ta un hòmber balente i ta trese bon notisia."

1:43 Ma Jonatan a kontestá i a bisa Adonias: "Nò! Nos señor rei David a hasi Salomon rei.

1:44 Tambe rei a manda huntu kuné saserdote Sadok, profeta Natan, Bènaia, yu hòmber di Joiada, e kereteonan i e peleteonan; i nan a lagu'é kore riba e mula di rei.

1:45 I saserdote Sadok i profeta Natan a ungié komo rei na Gihon, i di einan nan a bin regosihando, asina ku e stat ta yen di bochincha. Esaki ta e boroto ku boso a tende.

1:46 Ademas, Salomon a sinta kaba riba trono di e reino.

1:47 I tambe, rei su sirbidónan a bin pa bendishoná nos señor rei David, bisando: 'Ku bo Dios hasi nòmber di Salomon mas mihó ku bo nòmber i su trono mas grandi ku bo trono!' I rei a bùig riba su kama.

H1571 -- I tambe -> Moreover
H4428 -- , rei su -> the king’s
H4428 -- rei -> king
H5650 -- sirbidónan -> servants
H935 -- a bin -> came
H1288 -- pa bendishoná -> to bless
H113 -- nos señor -> our lord
H430 -- rei David, bisando: 'Ku bo Dios -> ‘May your God
H1732 -- David -> david
H559 -- bisando -> saying
H3190 -- hasi -> make
H8034 -- nòmber -> the name
H4480 -- ku -> than
H4480 -- ku -> than
H3190 -- mas mihó -> better
H8034 -- ku bo nòmber -> your name
H8010 -- di Salomon -> of solomon
H3678 -- i su trono -> and his throne
H1431 -- mas grandi -> greater
H3678 -- ku bo trono -> your throne
H4428 -- !' I rei -> !’ And the king
H7812 -- a bùig -> bowed
H4904 -- riba su kama -> himself on the bed

1:48 Tambe rei a bisa asin'aki: 'Bendishoná sea SEÑOR, e Dios di Israel, Kende a duna un hende pa sinta riba mi trono awe, mientras ku mi mes wowonan ta mira esaki.'"

1:49 E ora ei tur e invitadonan di Adonias a spanta mashá; i nan a lanta, i kada un a sigui su kaminda.

1:50 I Adonias tabatin miedu di Salomon, i el a lanta bai i a kohe e kachunan di e altar tene.

1:51 Awor nan a konta Salomon, bisando: "Mira, Adonias tin miedu di rei Salomon, pasobra ata, el a kohe e kachunan di altar tene, bisando: 'Laga rei Salomon hurami awe ku e lo no mata su sirbidó ku spada.'"

H5046 -- Awor nan a konta -> Now it was told
H8010 -- Salomon -> solomon
H8010 -- Salomon -> solomon
H8010 -- Salomon -> solomon
H138 -- , Adonias -> Adonijah
H559 -- bisando -> saying
H559 -- bisando -> saying
H3372a -- tin miedu -> is afraid
H2009 -- Mira -> behold
H4428 -- di rei -> of King
H2009 -- , pasobra ata -> for behold
H270 -- , el a kohe -> he has taken
H270 -- kohe -> hold
H7161 -- e kachunan -> of the horns
H4196 -- di altar -> of the altar
H4428 -- , 'Laga rei -> ‘Let King
H7650 -- hurami -> swear
H3117 -- ami awe -> to me today
H4191 -- ku e lo no mata -> that he will not put
H5650 -- su sirbidó -> his servant
H4191 -- mata -> to death
H2719 -- ku spada -> with the sword

1:52 I Salomon a bisa: "Si e kier ta un hòmber digno, ni un drachi di su kabei lo no kai abou na suela; ma si haña maldat den djé, e lo muri."

1:53 Asina rei Salomon a manda nan bah'é for di e altar. I el a bin i a tira su kurpa abou ku su kara te na suela dilanti di rei Salomon, i Salomon a bis'é: "Bai bo kas."

2 Samuel 24 1 Reinan 2